Sommaire des Matières pour Elma HM20 black line
- Page 1 03... Horno portátil / Portable oven / Four portatif / 10... Forno portátil / HM20 black line 17... 24... www.elma.es...
- Page 3 01. DESCRIPCIÓN Español El horno portátil HM20 black line es un producto diseñado para la cocción de alimentos en cocinas interiores domésticas. Con este horno podrás conseguir unos resultados excelentes a la hora de hornear tus recetas. 1.1. Características técnicas Horno portátil HM20 black line...
- Page 4 CONDICIONES DE LA INSTALACIÓN Se recomienda colocar el horno en una superficie rígida y horizontal resistente al calor. El horno debe instalarse en zonas lejanas a humedades, fuentes de calor, así como de zonas con material inflamable. El horno no puede estar encastrado y se debe dejar espacio suficiente entre la pared y las ranuras de ventilación para que la ventilación sea eficaz.
- Page 5 Español 3.3. Conjunto de componentes: El producto que has adquirido consta de las siguientes partes: Lista de componentes: Accesorios: 1. Temporizador 10. Pinzas 2. Selector de resistencia 11. Parrilla 3. Piloto luminoso 12. Bandeja esmaltada 4. Selector de temperatura 5. Asa 6.
- Page 6 3.4. Montaje y utilización Para comenzar a utilizar el horno deberás ajustar las distintas ruletas de selección que equipa el horno, te recomendamos proceder en el siguiente orden. Es necesario activar todas las ruletas para que el horno comience a funcionar, cuando esto suceda se iluminará...
- Page 7 Español 3.4.4. Ranuras de sujeción El horno viene equipado con ranuras de sujeción (7) que permiten posicionar las bandejas a distintas alturas según la necesidad. Es importante que al ajustar las bandejas, el alimento no toque las resistencias por motivos de higiene y seguridad. RECUERDA Las bandejas pueden alcanzar altas temperaturas, utiliza siempre un paño o una manopla para manipularlas.
- Page 8 Por último, secaremos el horno por medio de un paño limpio y seco. Recuerda que los accesorios son compatibles con el lavavajillas. ATENCIÓN No utilices estropajos abrasivos o cepillos de púas ya que podrías dañar las paredes del horno y sus elementos. No utilices bajo ningún concepto desengrasantes industriales o gasolina para la limpieza del horno, ya que son productos altamente tóxicos.
- Page 9 06. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Español UDOM S.A. declara que el producto con referencia 14.50.0 y descripción “Horno portátil HM20 black line” cumple con los siguientes requisitos del marcado CE: EN 55014-1:2006 / EN55014-2:1997+A1 / EN 61000-3-2:2006 / EN 61000-3-3:1995+a1+a2 / EN 60335-1:2002+a1+a11+a12+a2+a13 / EN 60335-2-9:2003+a1+a2+a12 / EN 62233:2008 07.
- Page 10 01. DESCRIPTION The HM20 black line portable oven is a product designed for cooking food in indoor domestic kitchens. With this oven you can achieve excellent results when baking your recipes. 1.1. Technical specifications Portable oven HM20 black line 14.50.0...
- Page 11 English INSTALLATION CONDITIONS It is recommended that the oven is placed on a rigid, heat-resistant surface. The oven must be installed away from moisture, heat sources and areas containing flammable materials. The oven must not be built-in and sufficient space must be left between the wall and the ventilation slots so that the ventilation is effective.
- Page 12 3.3. Components The product you have purchased includes the following parts: Component list: Accessories: 1. Timer 10. Tongs 2. Element selector 11. Grill 3. Pilot light 12. Enamelled tray 4. Temperature selector 5. Handle 6. Door 7. Slots (3 levels) 8.
- Page 13 English 3.4. Assembly and use To start to use the oven you must adjust the different selection wheels the oven is equipped with; we recommend that you proceed in the following order. It is necessary to activate all the wheels so that the oven starts to operate, when this happens the pilot light will turn on (3).
- Page 14 3.4.4. Slots The oven is equipped with slots (7) that allow you to position the trays at different heights according to the need. It is important that when you adjust the trays, the food does not touch the elements for hygiene and safety reasons. REMEMBER The trays can reach high temperatures, always use a cloth or an oven glove to handle them.
- Page 15 English ATTENTION Do not use abrasive scourers or scrubbers as you could damage the walls of the oven and the elements. Never use industrial degreasers or petrol to clean the oven, as they are highly toxic products. Do not immerse the oven in water or in other liquids under any circumstances. There is a risk of short-circuit.
- Page 16 06. DECLARATION OF CONFORMITY UDOM S.A. declares that the product with reference 14.50.0 and description “Portable oven HM20 black line” complies with the following CE mark requirements: EN 55014-1:2006 / EN55014-2:1997+A1 / EN 61000-3-2:2006 / EN 61000-3-3:1995+a1+a2 / EN 60335-1:2002+a1+a11+a12+a2+a13 / EN 60335-2-9:2003+a1+a2+a12 / EN 62233:2008 07.
- Page 17 01. DESCRIPTION Français Le four portatif HM20 black line est un produit conçu pour la cuisson des aliments dans un cadre domestique. Ce four vous permettra d’obtenir d’excellents résultats pour la cuisson de vos recettes. 1.1. Caractéristiques techniques Four portatif HM20 black line 14.50.0...
- Page 18 tant à la chaleur. Le four doit toujours être installé loin de zones humides et des sources de chaleur, mais aussi des zones comportant des matériaux inflammables. Le four ne peut pas être encastré et un espace suffisant entre le mur et les grilles de ventilation doit être conservé...
- Page 19 Français 3.3. Composants Le produit que vous avez acheté comporte les éléments suivants: Liste des composants : Accessoires : 1. Minuteur 10. Pinces 2. Commutateur de résistance 11. Grille 3. Voyant lumineux 12. Plateau émaillé 4. Commutateur de température 5. Poignée 6.
- Page 20 3.4. Utilisation de l´appareil Pour commencer à utiliser le four, il vous faudra régler les différents commutateurs que comporte le four, nous vous recommandons de procéder dans l’ordre suivant. Il est nécessaire d’activer tous les commutateurs pour que le four commence à fonctionner.
- Page 21 Français 3.4.4. Encoches supports Le four comporte des encoches (7) qui permettent de placer les plateaux à diffé- rentes hauteurs en fonction des besoins. Il est important que, lors du réglage des plateaux, l’aliment ne touche pas les résistances, pour des raisons d’hygiène et de sécurité.
- Page 22 Enfin, séchez le four avec un chiffon propre et sec. Nous vous rappelons que les accessoires sont compatibles avec le lave-vaisselle. ATTENTION N’utilisez jamais de tampons à récurer ou brosses métalliques, vous pourriez endommager les parois du four et ses éléments. N’utilisez sous aucun prétexte des dégraissants industriels ou de l’essence pour nettoyer le four, dans la mesure où...
- Page 23 06. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Français UDOM S.A. déclare que le produit référencé 14.50.0 et avec la description “Four portatif HM20 black line” est conforme aux exigences suivantes du marquage CE: EN 55014-1:2006 / EN55014-2:1997+A1 / EN 61000-3-2:2006 / EN 61000-3-3:1995+a1+a2 / EN 60335-1:2002+a1+a11+a12+a2+a13 / EN 60335-2-9:2003+a1+a2+a12 / EN 62233:2008 07.
- Page 24 01. DESCRIÇÃO O forno portátil HM20 black line é um produto concebido para a cozedura de alimentos em cozinhas interiores domésticas. Com este forno, poderá obter resultados excelentes na hora de meter as suas receitas no forno. 1.1. Características técnicas Forno portátil HM20...
- Page 25 Português CONDIÇÕES DA INSTALAÇÃO Recomenda-se colocar o forno numa superfície rígida e horizontal resistente ao calor. O forno deve ser instalado em zonas longe de humidade, de fontes de calor, assim como de zonas com material inflamável. O forno não pode estar encastrado e deve-se deixar espaço suficiente entre a parede e as ranhuras de ventilação para que a ventilação seja eficaz.
- Page 26 3.3. Componentes O produto que adquiriu consta das seguintes partes: Lista de componentes: Acessórios: 1. Temporizador 10. Pinças 2. Seletor de resistência 11. Grelha 3. Piloto luminoso 12. Bandeja esmaltada 4. Seletor de temperatura 5. Pega 6. Porta 7. Ranhuras de fixação (3 níveis) 8.
- Page 27 Português 3.4. Montagem e utilização Para começar a utilizar o forno, deverá ajustar os diferentes botões de seleção do forno, recomendamos proceder pela seguinte ordem. É necessário ativar todos os botões para que o forno comece a funcionar, quando isto acontecer o piloto lumi- noso acender-se-á...
- Page 28 3.4.4. Ranhuras de fixação O forno vem equipado com ranhuras de fixação (7) que permitem posicionar as bandejas em alturas diferentes, conforme a necessidade. É importante que, ao ajustar as bandejas, o alimento não toque nas resistências por motivos de higiene e segurança.
- Page 29 Português ATENÇÃO Não utilize esfregões abrasivos ou escovas de puas pois poderá danificar as paredes do forno e os seus elementos. Não utilize por motivo algum desengordurantes industriais ou gasolina para a limpeza do forno, pois são produtos altamente tóxicos. Não submerja por motivo algum o forno em água ou outros líquidos.
- Page 30 A UDOM S.A. declara que o produto com a referência e descrição 14.50.0 cumpre os seguintes requisitos da marcação CE: “Forno portátil HM20 black line” EN 55014-1:2006 / EN55014-2:1997+A1 / EN 61000-3-2:2006 / EN 61000-3-3:1995+a1+a2 / EN 60335-1:2002+a1+a11+a12+a2+a13 / EN 60335-2-9:2003+a1+a2+a12 / EN 62233:2008 RECICLAGEM DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS...
- Page 31 Español Certificado de garantía / Warranty certificate / Certificat de garantie / Certificado de garantia /...
- Page 32 Español Rellene esta hoja de garantía. Esta garantía tendrá validez solamente cuando se presente con la factura original o comprobante de compra (indicando la fecha de compra, modelo y el nombre del distribuidor) junto con el producto defectuoso durante el periodo que cubre la garantía.
- Page 33 Ref......................S/N....................... Fecha de venta / Sale date / Date de la vente / Data da venda ../../..DISTRIBUIDOR / RETAILER / DISTRIBUTEUR / DISTRIBUIDOR Razón social / Registered name / Raison sociale / Razão social ..............................................País / Country / Pays / País ................
- Page 34 UDOM S.A. C/ Zabaldea, 1 (Pol. Ind. Goiain) • 01170 Legutiano (Álava) España • • www.elma.es info@elma.es • •...
- Page 35 NOTES .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 36 Zabaldea, 1 (Pol. Ind. Goiain) • 01170 • Legutiano (Álava) Spain • info@elma.es • Elma es una marca de Udom S.A. empresa perteneciente al Grupo Otua. www.grupo-otua.com...