Aukey BR-08 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

User Manual

2-in-1 Wireless Transmitter and Receiver

Sommaire des Matières pour Aukey BR-08

Page 1 User Manual 2-in-1 Wireless Transmitter and Receiver...
Page 2 Contents English 01 ~ 13 Deutsch 14 ~ 25 Français 26 ~ 37 38 ~ 49 Español Italiano 50 ~ 61...
Page 3 Thank you for purchasing the AUKEY BR-O8 2-in-1 Wireless Transmitter and Receiver. Please read this user manual carefully and keep it for future reference. If you need any assistance, please contact our support team with your product model number and Amazon order number.
Page 4 Specifications Model BR-O8 Technology BT 5.0, aptX, aptX-LL Frequency Range 2.402GHz – 2.480GHz Input DC 5V Operating Range Up to 50m / 164ft Dimensions 113 x 110 x 73mm / 4.45” x 4.33” x 2.87” Weight 300g / 10.58oz - 02 -...
Page 5 Product Diagram Powered Off Bypass Mode BT Mode Receiver Mode Transmitter Mode 3.5mm Audio Output 3.5mm Audio Input Optical Output Optical Input Charging Input - 03 -...
Page 6 Activate the pairing function of your wireless-compatible audio device (like a smartphone) and select “AUKEY BR-O8” Once paired, there will be a solid white “A” indicator on the display If you want to pair with a second wireless-compatible audio device for dual device connection, repeat steps 4 &...
Page 7 Notes for Receiver Mode ● If your speaker or stereo system has left & right channel RCA inputs (colored white and red respectively), you can use the included RCA cable to connect instead ● When simultaneously connected with two devices, the BR-O8 can only accept audio input from one device at a time Transmitter Mode (TX Mode) Connect one end of the included 3.5mm audio cable or Toslink optical cable to...
Page 8 Once paired, there will be a solid white “A” indicator on the display If you want to pair with a second wireless-compatible audio device for dual device connection, repeat steps 4 & 5 with that device Once paired, there will be solid white “A” and “B” indicators on the display Note for Transmitter Mode ●...
Page 9 Bypass Mode Connect an audio source device (TV, computer, DVD player, CD player, or MP3 player) to the BR-O8 3.5mm audio input or optical input with the included 3.5mm audio cable or optical cable Connect your wired audio equipment (wired headphones, speaker, or stereo system) to BR-O8 3.5mm audio output or optical output with a 3.5mm audio cable or optical cable Connect the BR-O8 to a power source with the micro-USB cable...
Page 10 Status Indicators Indicator Status Receiver mode Transmitter mode Optical audio input mode 3.5mm audio input mode Device A connected Device B connected Connected Bluetooth device supports SBC audio codec Connected Bluetooth device supports APTX aptX audio codec Connected Bluetooth device supports aptX Low Latency audio codec - 08-...
Page 11 Bluetooth Audio Codecs (for Receiver and Transmitter Modes) Bluetooth audio codecs encode digital audio data for transmission over Bluetooth connection and decode it at the other end. SBC is a standard codec for Bluetooth audio streaming. aptX offers lower latency (less audio delay when watching videos or playing games) and improved audio quality.
Page 12 Connections Status Indicators Indicator Mode Status Green flashing slowly Not connected (standby) Green flashing rapidly Transmitter mode Pairing Green Connected White flashing slowly Not connected (standby) Receiver mode White flashing rapidly Pairing White Connected Product Care & Use ● Keep away from liquids and extreme heat ●...
Page 13 Amazon EU orders: support.eu@aukey.com Amazon CA orders: support.ca@aukey.com *Please note, AUKEY can only provide after sales service for products purchased directly from AUKEY. If you have purchased from a different seller, please contact them directly for service or warranty issues.
Page 14 This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Page 15 ● Reorient or relocate the receiving antenna. ● Increase the separation between the equipment and receiver. ● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
Page 16 Vielen Dank, dass Sie sich für den BR-O8 2-in-1 kabelloser Transmitter und Receiver von AUKEY entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für zukünftige Referenz gut auf. Sollten Sie darüber hinaus Fragen oder Probleme haben, hilft Ihnen unser freundlicher Kundenservice gerne weiter.
Page 17 Technische Daten Modell BR-O8 Technologie BT 5.0, aptX, aptX-LL Frequenzbereich 2.402GHz – 2.480GHz Eingang DC 5V Reichweite Abmessungen 113 x 110 x 73mm Gewicht 300g - 15 -...
Page 18 Product Diagram Auschalten Bypass-Modus BT-Modus Receiver-Modus Transmitter-Modus 3,5-mm-Audioausgang 3,5-mm-Audioeingang Optischer Ausgang Optischer Eingang Ladeeingang - 16 -...
Page 19 – die viereckige Verbindungsstatusanzeige blinkt schnell weiß Aktivieren Sie die Pairing-Funktion an Ihrem kabellos-kompatiblen Audiogerät (z. B. einem Smartphone) und wählen Sie „AUKEY BR-O8“ Nach dem Pairing leuchtet auf dem Display ein weißes „A“ Wenn Sie ein zweites kabellos-kompatibles Audiogerät für eine zweite Verbindung koppeln wollen, wiederholen Sie die Schritte 4 &...
Page 20 Hinweise für den Receiver-Modus ● Falls Ihr Lautsprecher oder Ihre Stereoanlage über einen linken und einen rechten RCA-Eingang verfügt (weiß bzw. rot), können Sie stattdessen über das mitgelieferte RCA-Kabel eine Verbindung herstellen ● Wenn zwei Geräte gleichzeitig verbunden sind, kann der BR-O8 nur das Audiosignal von einem Gerät empfangen Transmitter-Modus (TX-Modus) Verbinden Sie das eine Ende des mitgelieferten 3,5-mm-Audiokabels oder des...
Page 21 Aktivieren Sie die Pairing-Funktion an Ihrem kabellos-kompatiblen Audiogerät (z. B. einem kabellosen Kopfhörer oder Lautsprecher). Wenn sich Ihr Gerät in der Nähe des BR-O8 befindet, erfolgt das Pairing automatisch Nach dem Pairing leuchtet auf dem Display ein weißes „A“ Wenn Sie ein zweites kabellos-kompatibles Audiogerät für eine zweite Verbindung koppeln wollen, wiederholen Sie die Schritte 4 &...
Page 22 ● Die maximale Reichweite liegt bei 50 m. Außerhalb dieser Reichweite wird die Verbindung zwischen dem BR-O8 und dem gekoppelten Gerät getrennt. Die Verbindung wird wiederhergestellt, wenn Sie sich innerhalb von 5 Minuten wieder innerhalb der kabellosen Reichweite befinden Bypass Mode Verbinden Sie ein Audioquellgerät (Fernseher, Computer, DVD-Player, CD-Player oder MP3-Player) über das mitgelieferte 3,5-mm-Audiokabel mit dem 3,5-mm-Audioeingang oder über das optische Kabel mit dem optischen...
Page 23 Hinweis ● Von jedem Kabeltyp ist nur eines inbegriffen, d. h. Sie müssen zwei verschiedene Kabeltypen verwenden, um zwei Geräte mit dem BR-O8 zu verbinden (oder zwei gleiche Kabel, wenn Sie zwei gleiche Geräte verbinden wollen). Falls Ihr verbundenes Audiogerät über einen linken und einen rechten RCA-Ausgang verfügt (weiß...
Page 24 Statusanzeigen Anzeige Status Receiver-Modus Transmitter-Modus optischer Audioeingangsmodus 3,5-mm-Audioeingangsmodus Gerät A verbunden Gerät B verbunden verbundenes Bluetooth-Gerät unterstützt den SBC-Audiocodec verbundenes Bluetooth-Gerät APTX unterstützt den aptX-Audiocodec verbundenes Bluetooth-Gerät unterstützt den aptX-Audiocodec mit niedriger Latenz - 22 -...
Page 25 Bluetooth-Audio-Codecs (für Receiver- und Transmitter-Modus) Bluetooth-Audio-Codecs verschlüsseln digitale Audiodaten für die Übertragung über eine Bluetooth-Verbindung und entschlüsseln sie am anderen Ende. SBC ist ein Standard-Codec für Bluetooth-Audio-Streaming. aptX bietet eine niedrigere Latenz (weniger Audioverzögerung bei Videos oder Computerspielen) sowie eine verbesserte Audioqualität.
Page 26 Verbindungsstatusanzeigen Anzeige Modus Status langsames grünes Blinken nicht verbunden (Stand-by) langsames grünes Blinken Transmitter-Modus Pairing grün verbunden langsames weißes Blinken nicht verbunden (Stand-by) Receiver-Modus schnelles weißes Blinken Pairing weiß verbunden Produktpflege & Verwendung ● Von Flüssigkeiten und extremer Hitze fernhalten ●...
Page 27 Amazon-Bestellnummer und die Produktmodellnummer an. Bestellungen über Amazon Europa: support.eu@aukey.com *Wichtiger Hinweis: AUKEY bietet nur für die Produkte einen Kundenservice an, die direkt bei AUKEY erworben wurden. Sollten Sie Ihr Produkt bei einem anderen Händler gekauft haben, kontaktieren Sie bitte dessen Kundendienst bezüglich Fragen oder Garantieansprüchen.
Page 28 Merci d’avoir acheté le AUKEY BR-O8 Émetteur et récepteur sans fil 2-en-1. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le garder pour référence future. Si vous avez besoin des aides, veuillez contacter notre équipe de service client avec le numéro de modèle et votre numéro de commande Amazon.
Page 29 Caractéristiques Modèle BR-O8 Technologie BT 5.0, aptX, aptX-LL Gamme de fréquences 2.402GHz – 2.480GHz Entrée DC 5V Portée de fonctionnement Dimensions 113 x 110 x 73mm Poids 300g - 27 -...
Page 30 Schéma du produit Mise hors tension Mode Bypass Mode BT Mode récepteur Mode transmetteur Sortie audio 3,5 mm Entrée audio 3,5 mm Sortie optique Entrée optique Entrée de charge - 28 -...
Page 31 Activez la fonction d'appairage de votre appareil audio compatible sans fil (comme un smartphone) et sélectionnez « AUKEY BR-O8 » Une fois appairé, il y aura un indicateur blanc uni « A » sur l'écran Si vous souhaitez appairer avec un deuxième appareil audio compatible sans fil pour...
Page 32 Remarques concernant le mode récepteur ● Si votre haut-parleur ou votre chaîne stéréo possède des entrées RCA gauche et droite (de couleur blanche et rouge respectivement), vous pouvez utiliser le câble RCA fourni pour vous connecter ● Lorsqu'il est connecté simultanément à deux appareils, le BR-O8 ne peut accepter qu'une entrée audio d'un seul appareil à...
Page 33 Activez la fonction d'appairage de votre appareil audio compatible sans fil (comme un casque ou un haut-parleur sans fil). Gardez votre appareil à proximité du BR-O8 et il s'appariera automatiquement Une fois appairé, il y aura un indicateur blanc uni « A » sur l'écran Si vous souhaitez appairer avec un deuxième appareil audio compatible sans fil pour une connexion double appareil, répétez les étapes 4 et 5 avec cet appareil Une fois appairé, il y aura un indicateur blanc uni « A »...
Page 34 ● La portée maximale de fonctionnement sans fil est de 50 m. Si vous dépassez cette plage, le BR-O8 se déconnectera de votre appareil appairé. La connexion sera rétablie une fois que vous entrez à nouveau dans la portée sans fil dans un délai de 5 minutes Mode Bypass Connectez une source audio (TV, ordinateur, lecteur DVD, lecteur CD ou MP3)
Page 35 Remarque ● Un seul de chaque type de câble est inclus, vous devrez donc utiliser deux types de câbles différents pour connecter vos deux appareils à BR-O8 (ou fournir un deuxième câble si vous voulez en utiliser deux identiques). Si votre équipement audio connecté...
Page 36 Voyants de statut Voyant Statut Mode récepteur Mode transmetteur Mode d'entrée audio optique Mode d’entrée audio 3,5 mm Appareil A connecté Appareil B connecté Le périphérique Bluetooth connecté prend en charge le codec audio SBC. Le périphérique Bluetooth connecté prend en APTX charge le codec audio aptX.
Page 37 (moins de retard audio en regardant des vidéos ou en jouant à des jeux) et une qualité audio améliorée. aptX Low Latency a la meilleure performance des trois avec une latence bien inférieure. BR-08 supporte les trois codecs, donc le codec utilisé sera le meilleur que votre appareil Bluetooth connecté supporte.
Page 38 Voyants d'état des connexions Voyant Mode Statut Vert clignotant lentement Non connecté (veille) Vert clignotant rapidement Mode transmetteur Appairage Vert Connecté Blanc clignotant lentement Non connecté (veille) Mode récepteur Blanc clignotant rapidement Appairage Blanc Connecté Entretien du produit et utilisation ●...
Page 39 Amazon et le numéro de modèle du produit. Amazon EU commandes: support.eu@aukey.com *Veuillez noter que AUKEY ne peut fournir le service après-vente que pour les produits achetés directement chez AUKEY. Si vous avez acheté des produits auprès d’un vendeur différent, veuillez le contacter pour tous les services ou questions de garantie.
Page 40 Gracias por comprar AUKEY BR-O8 Transmisor y receptor inalámbrico 2 en 1. Por favor, lea atentamente el manual usuario y consérvelo para futuras consultas. Si necesita cualquier ayuda, póngase en contacto con nuestro equipo de servicio con su número de modelo del producto y su número de orden de Amazon.
Page 41 Especificaciones Modelo BR-O8 Tecnología BT 5.0, aptX, aptX-LL Gama de frecuencias 2.402GHz – 2.480GHz Entrada DC 5V Distancia de funcionamiento Dimensiones 113 x 110 x 73mm Pesot 300g - 39 -...
Page 42 Diagrama del producto Apagado Modo bypass Modo BT Modo receptor Modo transmisor Salida de audio Entrada de audio de 3,5 mmt de 3,5 mm Salida óptica Entrada óptica Entrada de carga - 40 -...
Page 43 Active la función de emparejamiento de su dispositivo de sonido inalámbrico compatible (por ejemplo, un smartphone) y seleccione «AUKEY BR-O8» Una vez emparejado, en la pantalla aparecerá una A blanca Si quiere conectar un segundo dispositivo de audio inalámbrico, repita los pasos 4 y 5 para dicho dispositivo Una vez emparejado, en la pantalla aparecerán una A y una B blancas...
Page 44 Notas sobre el modo receptor ● Si su altavoz o sistema estéreo tiene entradas RCA separadas para canales izquierdo y derecho (de color blanco y rojo respectivamente), puede usar el cable RCA incluido en su lugar ● Al conectarse a dos dispositivos al mismo tiempo, el BR-O8 solo puede aceptar entrada de audio de un dispositivo a la vez Modo transmisor (modo TX) Conecte un extremo del cable de audio de 3,5 mm o del cable óptico Toslink...
Page 45 Active la función de emparejamiento de su dispositivo de sonido inalámbrico compatible (por ejemplo, unos auriculares o un altavoz). Mantenga el dispositivo cerca del BR-O8 y se emparejarán automáticamente Una vez emparejado, en la pantalla aparecerá una A blanca Si quiere conectar un segundo dispositivo de audio inalámbrico, repita los pasos 4 y 5 para dicho dispositivo Una vez emparejado, en la pantalla aparecerán una A y una B blancas Notas sobre el modo transmisor...
Page 46 ● La distancia máxima de funcionamiento es de 50 m. Si la supera, el BR-O8 se desconectará del dispositivo emparejado. Se conectará de nuevo una vez que vuelva a entrar en la distancia de funcionamiento inalámbrico, en un plazo no superior a 5 minutos Modo bypass Conecte un dispositivo de audio fuente (TV, ordenador o reproductor de...
Page 47 Nota ● Solo se incluye un cable de cada tipo, por lo que necesitará dos tipos de cable diferentes para conectar dos dispositivos al BR-O8 (o un segundo cable si quiere usar dos del mismo tipo). Si su equipo de sonido conectado tiene salidas RCA separadas para canales izquierdo y derecho (de color blanco y rojo respectivamente), también puede utilizar el cable RCA incluido - 45 -...
Page 48 Indicadores de estado Indicador Estado Modo receptor Modo transmisor Modo de entrada de audio óptica Modo de entrada de audio de 3,5 mm Dispositivo A conectado Dispositivo B conectado El dispositivo Bluetooth conectado es compatible con el códec de audio SBC El dispositivo Bluetooth conectado es APTX compatible con el códec de audio aptX...
Page 49 Códecs de audio Bluetooth (para los modos receptor y transmisor) Los códecs de audio Bluetooth codifican datos de audio digitales para transmitirlos mediante una conexión Bluetooth y los descodifican en el otro extremo. SBC es el códec estándar para la retransmisión de audio Bluetooth. aptX ofrece una latencia más baja (menos retraso en el sonido al ver vídeos o jugar a videojuegos) y mejor calidad de audio.
Page 50 Indicadores de estado de conexión Indicador Mode Estado Parpadeo lento verde Sin conectar (en espera) Parpadeo rápido verde Modo transmisor Emparejamiento Verde Conectado Parpadeo lento blanco Sin conectar (en espera) Modo receptor Parpadeo rápido blanco Emparejamiento blanco Conectado Utilización y cuidados del producto ●...
Page 51 Amazon EU pedidos: support.eu@aukey.com *Por favor, tenga en cuenta que AUKEY sólo puede ofrecer servicio postventa a los productos comprados directamente de AUKEY. Si usted ha comprado del vendedor diferente, por favor, póngase en contacto con ellos directamente sobre la garantía o los problemas de servicio.
Page 52 Grazie per acquistare l’AUKEY BR-O8 Trasmettitore e ricevitore wireless 2 in 1. Siprega di leggere attentamente il manuale d’uso e di conservarlo per unriferimento futuro. In caso di qualsiasi assistenza, si prega di contattare ilnostro gruppo di supporto, munito del numero di modello del Suo prodottoe del numero d’ordine di Amazon.
Page 53 Specifiche Modello BR-O8 Tecnologia BT 5.0, aptX, aptX-LL Gamma di frequenza 2.402GHz – 2.480GHz Ingresso DC 5V Intervallo operativo Dimensioni 113 x 110 x 73mm Peso 300g - 51 -...
Page 54 Schema del prodotto Spento Modalità bypass Modalità BT Modalità ricevitore Modalità trasmettitore Uscita audio Ingresso audio da 3,5 mm da 3,5 mm Uscita ottica Ingresso ottico Ingresso di carica - 52 -...
Page 55 Attivare la funzione di associazione sul dispositivo audio wireless compatibile (uno smartphone ad esempio) e selezionare “AUKEY BR-O8” Una volta associato il dispositivo, una “A” verrà mostrata sullo schermo Se lo si vuole associare ad un secondo dispositivo audio wireless compatibile per una connessione doppia, ripetere le fasi 4 e 5 con il secondo dispositivo Una volta associato, una “A”...
Page 56 Modalità trasmettitore (modalità TX) Collegare un’estremità del cavo audio (da 3,5 mm) o del cavo ottico Toslink incluso all’ingresso audio (da 3,5 mm) o all’ingresso ottico del prodotto BR-08. Collegare l’altra estremità al dispositivo audio sorgente (come TV, computer, lettore DVD, lettore CD o lettore MP3) che non ha la funzione wireless Collegare BR-O8 ad una fonte di alimentazione con il cavo Micro USB Spostare l’interruttore RX/TX su “TX”.
Page 57 Attivare la funzione di associazione sul dispositivo audio wireless compatibile (come cuffie o altoparlanti wireless). Mantenere il dispositivo vicino al prodotto BR-O8 per farli associare in maniera automatica Una volta associato il dispositivo, una “A” verrà mostrata sullo schermo Se lo si vuole associare ad un secondo dispositivo audio wireless compatibile per una connessione doppia, ripetere le fasi 4 e 5 con il dispositivo Una volta associato, una “A”...
Page 58 ● La tecnologia wireless supporta fino ad una distanza di 50m. Se si supera questo valore, BR-O8 si scollegherà dal dispositivo. La connessione sarà ristabilita una volta che si rientra nella portata wireless entro 5 minuti. Modalità bypass Collegare un dispositivo audio sorgente (come TV, computer, lettore DVD, lettore CD o lettore MP3) all’ingresso audio (da 3,5 mm) o all’ingresso ottico sul prodotto BR-O8 con il cavo da 3,5 mm o con il cavo ottico incluso Collegare il dispositivo audio con cavo (cuffie, altoparlante o sistema stereo)
Page 59 Note ● Solo uno di ciascun tipo di cavo è incluso, perciò sarà necessario utilizzare due diversi tipi di cavo per collegare due dispositivi al prodotto BR-O8 (o procurarsi un secondo cavo se si vuole utilizzare lo stesso tipo). Se il dispositivo audio collegato ha delle uscite RCA con canale sinistro e destro (colorati rispettivamente di bianco e rosso) è...
Page 60 Indicatore di stato Indicatore Stato Modalità ricevitore Modalità trasmettitore Modalità ingresso audio ottico Modalità ingresso audio da 3,5 mm Dispositivo A collegato Dispositivo B collegato Il dispositivo Bluetooth collegato supporta codec audio SBC Il dispositivo Bluetooth collegato supporta APTX codec audio aptX Il dispositivo Bluetooth collegato supporta codec audio apyX a bassa latenza - 58 -...
Page 61 Codec audio Bluetooth (per modalità ricevitore e trasmettitore) I codec audio Bluetooth codificano i dati audio digitali per la trasmissione sulla connessione Bluetooth e lo decodificano sull’altra estremità. SBC è un codec standard per lo streaming audio Bluetooth. aptX offre una minore latenza (minore ritardo audio mentre si guardano video o si gioca) e maggiore qualità.
Page 62 Indicatori di stato di connessione Indicatore Modalità Stato Verde lampeggiante lento Non collegato (standby) Verde lampeggiante veloce Modalità trasmettitore Associazione Verde Connesso Bianco lampeggiante lento Non collegato (standby) Modalità ricevitore Bianco lampeggiante lento Associazione Bianco Connesso Cura ed utilizzo del prodotto ●...
Page 63 Ordini di Amazon EU: support.eu@aukey.com *Si prega di notare che AUKEY può offrire solo il servizio di post-vendita per i prodotti acquistati direttamente da AUKEY. Se ha acquistato da un venditore diverso, si prega di contattarlo direttamente per problemi di servizio o di garanzia.
Page 64 Model: BR-O8 AUKEY International Ltd. www.aukey.com | support@aukey.com No.102, Building P09, Electronics Trade Center Huanan City, Pinghu Town, Longgang District Shenzhen, Guangdong, 518111, CN...