Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Global Machinery Company SDSHD550
- Page 1 550W SDS+ HAMMER DRILL SDSHD550 SDS+ BOORHAMER 550 W MARTEAU PERFORATEUR SDS PLUS 550 W SDS-PLUS-BOHRHAMMER, 550 W TRAPANO BATTENTE SDS+ MARTILLO PERFORADOR SDS PLUS 550 W...
-
Page 2: Table Des Matières
Contents Introduction Thank you for purchasing this GMC Tool. These instructions contain information necessary for safe and effective operation of this product. This product has unique features. Introduction Even if you are familiar with similar products, please read Guarantee this manual carefully to make sure you get the full benefit from them. -
Page 3: Description Of Symbols
The Undersigned: Mr Darrell Morris as authorized by: GMC Main Handle: 3.4m/s Declare that: Auxiliary Handle: 2.8m/s PRODUCT CODE: SDSHD550 Uncertainty: 1.5m/s DESCRIPTION: 550W Hammer Drill Impact drill into concrete: CONFORMS TO THE FOLLOWING DIRECTIVES: • MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC • LOW VOLTAGE Main Handle: 13.4m/s... -
Page 4: General Safety Instructions
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) WARNING. Read all safety warnings and all protected supply. Use of an RCD reduces the risk of instructions. Failure to follow the warnings and instructions electric shock. -
Page 5: Additional Safety Instructions For Hammer Drills
b. Do not use the power tool if the switch does not turn Additional Safety for Hammer Drills it on and off. Any power tool that cannot be controlled For safety relating to protective clothing/equipment with the switch is dangerous and must be repaired. and general health hazards relating to power tools;... -
Page 6: Contents Of Carton
• Periodically check all nuts, bolts and other fixings and tighten where necessary Contents of carton The GMC SDSHD550 SDS Plus 550W Hammer Drill is supplied with the following accessories as standard: • 3 x Drill Bits (8/10/12 x 150mm) •... -
Page 7: Know Your Product
Know your product 1. Chuck 2. Chuck Collar 3. Depth Stop Collar 4. Hammer Action Selector 5. Reverse Selection Lever 6. Trigger Switch 7. Lock-On Button 8. Speed Control Dial 9. Power Indicator Light 10. Side Handle... -
Page 8: Unpacking
Unpacking • Always grease the tail end of SDS bits; use pot of grease supplied. Bits should be freshly greased and free Carefully unpack and inspect your tool. Familiarise yourself from dirt and dust before use with all its features and functions. •... -
Page 9: Selecting Forward Or Reverse Rotation
Drilling Concrete • Do not attempt to move the hammer selection switch whilst the drill is running • Using hammer drill mode, apply pressure to the rear of the drill, in line with the drill bit Selecting forward or reverse rotation •... -
Page 10: Maintenance
Maintenance WARNING: Always remove the plug from the mains power supply before carrying out any maintenance/cleaning. Cleaning • Keep your machine clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly, and shorten the machine’s service life. Clean the body of your machine with a soft brush, or dry cloth. - Page 11 Inhoud Introductie Hartelijk dank voor de aanschaf van dit GMC-gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product. Introductie Dit product heeft unieke kenmerken. Zelfs als u bekend Garantie bent met gelijksoortige producten dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen, zodat u in staat bent alle Beschrijving symbolen voordelen te benutten.
-
Page 12: Beschrijving Symbolen
De ondergetekende: Mr. Darrell Morris Boren in metaal: Gemachtigd door: GMC Hoofdhandvat: 3,4 m/s² Verklaar dat: Hulphandvat: 2,8 m/s² TYPE/ SERIENR: SDSHD550 Onzekerheid: 1,5 m/s² NAAM/MODEL: SDS+ boorhamer 550 W Impact boren in beton: VOLDOET AAN DE VEREISTEN VAN DE RICHTLIJN: Hoofdhandvat: 13,4 m/s²... -
Page 13: Algemene Veiligheidsregels
Algemene veiligheidsregels het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Een beschadigd of in de knoop WAARSCHUWING Lees alle bediening- en geraakt snoeren verhoogt het risico op een elektrische veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van alle schok toe. -
Page 14: Veiligheid Voor Boorhamers
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed kleding of sieraden. Houd haren, kleding en onderhouden snijwerktuigen met scherpe messen slaan handschoenen uit de buurt van bewegende delen. minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen. Loshangende kleding, sieraden en los hangende haren g) Gebruik het elektrische gereedschap, toebehoren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen. - Page 15 • Zorg ervoor dat beitel of boor bits stevig in de spankop vast zitten. Losse bits kunnen losschieten en ongelukken Accessoires veroorzaken De GMC SDSHD550 550 W SDS+ boorhamer wordt • Zorg ervoor dat het boorbit het werkstuk raakt voordat u geleverd met de volgende accessoires: de boorhamer start •...
-
Page 16: Onderdelenlijst
Onderdelenlijst 1. SDS+ spankop 2. Spankop kraag 3. Dieptestop kraag 4. Hamer selectie schakelaar 5. Rotatierichting schakelaar 6. Trekker 7. Inschakel blokkeerknop 8. Snelheid controle schijf 9. Stroom indicator lampje 10. Zijhandvat... -
Page 17: Het Uitpakken Van Uw Gereedschap
• Zorg ervoor dat de voet van een boor bit vrij is van vuil en Het uitpakken van uw gereedschap stof, en ingevet is voor gebruik Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat • Het plaatsen van een boor bit: u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt. -
Page 18: Het Selecteren Van Voorwaartse Of Achterwaartse Rotatie
• Probeer de stand van de schakelaar niet te veranderen Boren in beton tijdens het draaien van de machine • Gebruik de machine in de hamerstand en oefen druk op de achterzijde van de machine uit, in lijn met het boorbit Het selecteren van voorwaartse of •... -
Page 19: Onderhoud
• Zorg ervoor dat het te boren materaal goed vast staat, bijvoorbeeld met behulp van klemmen, zodat de machine met beide handen wordt vast gehouden Onderhoud WAARSCHUWING: Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat enige aanpassingen/schoonmaak wordt uitgevoerd Verwijdering • Elektronische apparaten mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid •... - Page 20 Sommaire Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi cet outil GMC. Ce manuel d’instructions contient les informations nécessaires au fonctionnement efficace et sûr de ce produit. Celui-ci Introduction possède des caractéristiques uniques. Même si vous êtes habitué à des produits similaires, veuillez lire attentivement Garantie ce manuel afin de vous assurer d’en tirer le maximum Description des symboles...
-
Page 21: Description Des Symboles
Le soussigné: Mr Darrell Morris sous l’autorisation de GMC Perçage du métal : Déclare que le produit : Poignée principale : 3,4 m/s2 CODE PRODUIT : SDSHD550 Poignée auxiliaire : 2,8 m/s2 DESCRIPTION : Marteau perforateur SDS Plus 550 W Incertitude :... -
Page 22: Consignes Générales De Sécurité
Consignes générales de sécurité d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le cordon électrique pour porter, tirer ou AVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité des débrancher l’appareil. Protéger le cordon électrique consignes de sécurité et des instructions. Le de la chaleur, du contact avec l’essence, des bords non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner tranchants et pièces rotatives. -
Page 23: Consignes De Sécurité Supplémentaires Pour Les Outils De Perçage
en rotation de l’appareil électrique peut entraîner des e) Veiller à l’entretien des appareils électriques. Vérifier blessures physiques. que les éléments rotatifs soient bien alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. ou endommagées susceptibles de nuire au bon Se tenir toujours en position stable permettant de fonctionnement de l’appareil. -
Page 24: Accessoires
Contenu du carton • Assurez-vous que le foret ou le burin soit en contact avec la pièce à percer avant de mettre l’appareil en Ce marteau perforateur SDS Plus 550 W SDSHD550 GMC marche. est livré avec les accessoires suivants : •... -
Page 25: Présentation Du Produit
Présentation du produit 1. Mandrin SDS 2. Manchon du mandrin 3. Trou d’insertion de la butée de profondeur 4. Sélecteur de fonction 5. Bouton d’inversion du sens de rotation 6. Gâchette 7. Bouton de marche continue 8. Régulateur de vitesse 9. -
Page 26: Déballage
• Le système SDS permet au foret de rester mobile au sein Déballage du mandrin (1). Il n’est donc pas nécessaire de serrer le Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le mandrin autour du foret. matériau d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit. -
Page 27: Sélection Du Sens De Rotation
Sélection de la fonction • Pour démarrer l’appareil, appuyez sur la gâchette (6). • L’appareil est conçu pour fonctionner en mode • Pour arrêter l’appareil, relâchez la gâchette. Marteau perforateur (pour le perçage de matériaux de Bouton de marche continue construction), ou en mode Perceuse conventionnelle •... -
Page 28: Perçage Du Métal
Perçage du métal Nettoyage • Pour garantir la précision du perçage, réalisez un repère • Veillez au bon état de propreté de l’appareil. Les sur l’emplacement du trou à percer, à l’aide d’un pointeau impuretés et la poussière entraînent une usure à... - Page 30 Inhalt Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für dieses GMC-Werkzeug entschieden haben. Dieses Produkt verfügt einzigartige Funktionen. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen Einführung für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Garantie Selbst wenn Sie bereits mit ähnlichen Produkten vertraut sind, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, um Beschreibung der Symbole den größtmöglichen Nutzen aus diesem Werkzeug ziehen...
-
Page 31: Beschreibung Der Symbole
Vibration: Name des Unterzeichners: Mr Darrell Morris Bevollmächtiger: GMC Bohren in Metall: Erklären Sie das: Hauptgriff: 3,4 m/s2 BAUART./ SERIENNUMMER: SDSHD550 Zusatzgriff: 2,8 m/s2 NAME/ DER GERÄTETYP: SDS-Plus-Bohrhammer, 550 W Unsicherheit: 1,5 m/s2 PASST SICH AN DIE FOLGENDEN RICHTLINIEN AN: •... - Page 32 Allgemeine Sicherheitsvorschriften d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen bewegenden Geräteteilen.
-
Page 33: Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen
wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen Verletzungen führen. -
Page 34: Lieferumfang
Meißel, vor dem Einschalten des Gerätes auf das Werkstück auf. Lieferumfang • Prüfen Sie vor Beginn der Arbeit, dass unter Der GMC-SDS-Plus-Bohrhammer SDSHD550 (550 W) wird dem Werkstück ausreichend Freiraum für das serienmäßig mit folgendem Zubehör geliefert: Einsatzwerkzeug besteht. • 3 SDS-Plus-Bohrer (8/10/12 x 150 mm) •... -
Page 35: Geräteübersicht
Geräteübersicht 1. SDS-Plus-Bohrfutter 2. Bohrfutterring 3. Tiefenanschlaghalter 4. Funktionswahlschalter 5. Drehrichtungsumschalter 6. Auslöseschalter 7. Dauerbetriebsschalter 8. Drehzahlregler 9. Netzanschlussanzeige 10. Zusatzgriff... -
Page 36: Auspacken Des Gerätes
Bohrer einsetzen Auspacken des Gerätes • Dieser Bohrhammer verfügt über ein SDS-Plus- Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie Bohrfutter, das für SDS-Plus-Bohrer konzipiert ist. es. Machen Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut. • Beim SDS-System ist der Bohrer im SDS-Plus-Bohrfutter (1) frei beweglich. -
Page 37: Rechts-/Linkslauf Einstellen
1. Führen Sie die Staubschutzkappe auf den Schaft des Auslöseschalter Bohrers und schieben Sie sie vor, bis sie an der Schulter • Halten Sie den Bohrhammer stets fest mit beiden des Schafts anliegt. Händen. 2. Führen Sie den Bohrer wie gewohnt in das SDS-Plus- •... -
Page 38: Holzbohren
Holzbohren Wartung Warnhinweis: Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, • Verwenden Sie ausschließlich die Drehbohrfunktion. bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen. • Vergewissern Sie sich, dass der Bohrer für Holz geeignet ist und die Höchstleistung des Bohrhammers nicht übersteigt (siehe technische Daten). Reinigung •... -
Page 40: Introduzione
Indice Introduzione Grazie per aver acquistato questo utensile GMC. Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto. Questo utensile è dotato Introduzione di soluzioni tecnologiche esclusive che potrebbero essere Garanzia una novità anche per coloro che hanno una buona conoscenza di questo tipo di prodotti. -
Page 41: Descrizione Dei Simboli
Il sottoscritto: Mr Darrell Morris Come autorizzato di: GMC Maniglia ausiliaria: 2,8 m/s2 Dichiari quello: Incertezza: 1,5 m/s2 TIPO/ NUMERO DI SERIE: SDSHD550 Foratura a percussione nel calcestruzzo: NOME/ MODELLO: Trapano Battente SDS+ a 5 funzioni SI CONFORMA ALL’ INDIRIZZAMENTO: Maniglia principale: 13,4 m/s2 •... -
Page 42: Norme Generali Di Sicurezza
cavo lontano da fonti di calore, olio, e sostanze affini, Norme generali di sicurezza bordi appuntiti o parti in movimento. I cavi danneggiati o AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. La non osservanza delle seguenti istruzioni può causare e. -
Page 43: Sicurezza Supplementare Per Trapani A Percussione
e. Non andare oltre l’altezza consentita. In qualsiasi dell’utensile. momento mantenere i piedi poggiati su superfici f. Mantenere le lame pulite e affilate. Gli utensili da taglio solide e un punto di appoggio sicuro. Un buon tenuti in buone condizioni operative e con i bordi taglienti equilibrio consente di avere il massimo controllo affilati sono meno soggetti a bloccarsi e più... -
Page 44: Accessori
1.0mm2 Accessori • Quando si utilizza questo strumento all’esterno, Il trapano a percussione GMC SDSHD550 SDS Plus 550W collegare ad un alimentatore con un dispositivo RCD e viene fornita con i seguenti accessori standard una prolunga di un minimo di 1.5mm2 con spine d’acqua •... -
Page 45: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto 1. Mandrino 2. Anello mandrino 3. Anello di arresto profondità 4. Selettore ad azione martello 5. Leva di selezione ad azione inversa 6. Interruttore a grilletto 7. Pulsante di blocco 8. Quadrante di controllo velocità 9. Spia d’indicazione alimentazione 10. -
Page 46: Disimballaggio
• Il sistema SDS permette la punta di muoversi all’interno Disimballaggio del mandrino(1). Ciò significa che non è necessario Disimballare con cautela e controllare il tuo strumento. stringere il mandrino intorno la punta Familiarizzatevi con tutte le sue caratteristiche e funzioni. •... -
Page 47: Selezionando La Rotazione In Avanti O Indietro
Selezione Martello Pulsante di blocco • Il trapano può essere utilizzato in sia modalità trapano • La punta è dotata di un pulsante di blocco (8). Questo a percussione (per opere murarie), o in modalità permette l’interruttore a grillettodi essere bloccato convenzionale a trapano rotante (per legno, metallo, nella posizione ‘on’... -
Page 48: Manutenzione
da forare, e sono alla portata massima del trapano (vedi Spazzole di carbonio specifiche) • Nel corso del tempo le spazzole di carbonio all’interno • Per garantire un taglio efficiente, e prolungare la vita del motore possone consumarsi delle punte, usare un lubrificante adatto o fluido da taglio •... - Page 49 Índice Introducción Gracias por comprar esta herramienta GMC. Estas instrucciones contienen la información necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto. Este Introducción producto tiene características únicas. Incluso si está Garantía familiarizado con productos similares, lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas sus Descripción de los símbolos ventajas.
-
Page 50: Descripción De Los Símbolos
3 dB(A) Declaración “CE” de Conformidad El abajo firmante: Mr Darrell Morris Autorizad por: GMC Vibraciones: Declare eso: Taladrado en metal: TIPO Y NO SERIE: SDSHD550 Empuñadura principal: 3,4 m/s2 MODELO/NOMBRE: 5-Function SDS+ Hammer Drill Empuñadura lateral: 2,8 m/s2 SE HALLA EN CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA:... -
Page 51: Normas Generales De Seguridad
Normas generales de seguridad d) No maltrate el cable de alimentación. No use nunca el cable de alimentación para transportar la ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla. e instrucciones. El no respetar estas advertencias e Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes instrucciones puede causar descargas eléctricas, incendios de calor, del aceite, de los bordes afilados o de las... -
Page 52: Normas De Seguridad Adicionales Relativas A
e) No adopte posturas forzadas. Manténgase en Si encuentra daños, haga reparar la herramienta posición firme y en equilibrio en todo momento. De eléctrica antes de utilizarla. Muchos accidentes son este modo, podrá controlar mejor la herramienta eléctrica causados por herramientas eléctricas que carecen de un en situaciones inesperadas. -
Page 53: Accesorios
• Utilice siempre equipo de protección adecuado como • Las brocas se calientan, déjelas que se enfríen antes de guantes, gafas protectoras o protector para el oído. cambiarlas. Lleve máscara protectora para protegerse del polvo. • Nunca use sus manos para quitar impurezas y restos •... -
Page 54: Características Del Producto
Características del producto 1. Portabrocas SDS 2. Collar del portabrocas 3. Collar de sujeción del tope de profundidad 4. Selector de función 5. Inversor del sentido de rotación 6. Gatillo interruptor 7. Botón de marcha continua 8. Regulador de velocidad 9. -
Page 55: Desembalaje
• El sistema SDS permite que la broca se mueva dentro Desembalaje del portabrocas (1). Esto significa que no es necesario Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. apretar el portabrocas alrededor de la broca. Familiarícese con todas sus características y funciones. •... -
Page 56: Selección De Rotación
Botón de marcha continua Selector de función • El aparato está equipado con un botón de marcha • Se puede utilizar el aparato en modo de martillo continua (7). Esto permite que el interruptor quede perforador (para trabajos de albañilería), o en el modo bloqueado en la posición de encendido para tareas que convencional de taladro (para madera, metal, plásticos, requieren un funcionamiento continuo prolongado. -
Page 57: Perforación De Metales
Perforación de metales Limpieza • Para asegurar una perforación de precisión, marque la • Mantenga su máquina limpia en todo momento. La posición del agujero previsto utilizando un martillo y un suciedad y el polvo harán que las partes internas se punzón.