Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Keimling Naturkost Humio
- Page 1 Humio Luftbefeuchter & Lampe mit Aromafach für ätherische Öle Bedienungsanleitung Users manual Users manual Mode d’emploi Mode d’emploi Art. 66190 06/2011 06/2011...
- Page 2 This number is found on the bottom of the appliance. Veuillez garder la date d’achat et le numéro de série de votre appareil toujours à portée de main. Il est indiqué au bas de l’appareil. © 2011 Keimling Naturkost GmbH, 21614 Buxtehude, Deutschland...
- Page 3 Humio Inhaltsverzeichnis Index (english) Table des matières (français) Bedienungsanleitung ... 4 Users Manual (english)..20 Mode d’emploi (français) ..34...
- Page 4 Humio Bedienungsanleitung Deutsch Deutsch...
-
Page 5: Table Des Matières
Humio Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise ..... . 6 Übersicht der Einzelteile ......8 Funktionen . -
Page 6: Wichtige Sicherheitshinweise
Beachten Sie insbesondere folgende Hinweise: • Überprüfen Sie das Gerät auf etwaige sichtbare Schäden an Stromkabel oder Motorsockel. • Benutzen Sie Humio nicht, wenn das Kabel, der Stecker oder das Gerät erkennbare Schäden aufweisen. - Page 7 • Stellen Sie Humio nicht in direktem Sonnenlicht, sehr warmen Bereichen und in der Nähe von Computern oder empfindlichen Elektrogeräten auf. • Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien. Humio ist nur für die Benutzung im Haus vorgesehen. • Entnehmen Sie den Wassertank nie, während das Gerät in Betrieb ist. Das Gerät muss korrekt ausgeschaltet werden, wenn es nicht benutzt wird.
-
Page 8: Übersicht Der Einzelteile
Humio Übersicht der Einzelteile Innen 1. Wassertank 2. Reinigungsbürste 3. Wassertankdeckel 4. LED-Leuchten 5. Luftöffnung WARNUNG! Gießen Sie NIEMALS Wasser direkt in den Sockel des Gerätes. Dadurch kann Wasser in die Luftöffnung gelangen und Fehlfunkti- onen des Gerätes Aussen 1. Um 360˚ drehbarer Wasserdampfauslass 2. -
Page 9: Funktionen
Drücken des entsprechenden Knopfes ein. Jede Funktion kann separat oder beide Funktionen gleichzeitig aktiviert werden. LED-Leuchten: Humio verfügt über die neueste LED-Technik, mit der ein weiches mehrfar- biges Licht, jedoch keine Wärme erzeugt wird. Neben der Funktion als Signalleuchte bei leerem Wassertank bieten die LEDs Ihnen ein changierendes Farbspiel zwischen Rot, Grün und Blau,... -
Page 10: Erstbenutzung
ätherischen Öle auf den Ölschwamm, legen Sie diesen in das vorgesehene Fach, befüllen Sie Humio mit Wasser und schalten Sie das Gerät ein. Es ist einfach zu handhaben und problemlos zu bedienen. Genießen Sie den kühlen wohlduftenden Wasserdampf, der nicht nur die Raumluft verbessert, sondern auch die Sinne belebt. - Page 11 Humio Bedienungsanleitung Drehen Sie den Wassertank wieder herum und überprüfen Sie, dass kein Wasser aus- tritt. Wenn Wasser aus dem Wassertankdeckel tropft, nehmen Sie den Wassertankdeckel wieder ab und verschließen ihn erneut etwas fester. Setzen Sie den Wassertank wieder so auf den Gerätesockel, dass sich die beiden Positio- nierungspunkte in der Mitte treffen.
-
Page 12: Multifunktionale Nutzung Als Luftbefeucher Und Lampe
Lampe ab. D. Nutzung nur als Lampe Sie können Humio auch nur als Nachtlampe nutzen. Wenn Sie Humio nur als Lampe nutzen möchten, drücken Sie, wenn das Gerät abgeschaltet ist, einfach den Schalter für die Lampen- funktion. In diesem Fall muss, auch wenn das Gerät in diesem Modus kein Wasser verbrau- chen wird, etwas Wasser im Wassertank vorhanden sein, weil der Schwimmer den Stromfluss unterbricht, wenn der Wassertank leer ist. -
Page 13: Einfüllen Von Aromaölen In Das Gerät
Humio Bedienungsanleitung Wenn Sie den ON/OFF-Schalter der Lampenfunktion für zwei Sekunden gedrückt halten, schaltet sich die Lampe ab. Einstellen der Nachtlampe auf eine Farbe: Suchen Sie zunächst den ON/OFF-Schalter für die Lampenfunktion. [Foto des Symbols] Wenn Sie den ON/OFF-Schalter für die Lampenfunktion ein Mal drücken, beginnt der Farbsequenzwechsel der Nachtlampe abzulaufen. -
Page 14: Richtige Pflege, Reinigung Und Wartung
Zur richtigen Pflege, Reinigung und Wartung von Humio sollte folgende Grundregel beachtet werden: Je nach Intensität der Nutzung sollten Sie den Humio täglich, mindestens aber einmal wöchentlich reinigen. Wenn das Gerät einige Tage außer Betrieb bleibt oder bevor es weg- geräumt wird desinfizieren Sie bitte das Gerät. - Page 15 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig trocken und keine Wasserreste vor- handen sind, bevor Sie es wieder in die Verpackung geben. Verpacken Sie Humio in der selben farbigen Schachtel, in der Sie das Gerät gekauft haben. Wenn Sie diese Schachtel nicht mehr haben, wickeln Sie Humio in eine Plastiktüte und lagern Sie es an einem kühlen trockenen Ort bei Zimmertemperatur außerhalb der...
-
Page 16: Fehlersuche
Humio Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Gerät ist nicht an das Stromnetz Stecken Sie den Stecker in die angeschlossen Steckdose Das Gerät schaltet sich nicht ein Probieren Sie eine andere Kein Strom auf der Steckdose Steckdose aus Das Gerät ist nicht an das Stromnetz... - Page 17 Humio Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Reinigen Sie das Gerät vor der Das Gerät ist neu Benutzung und lassen Sie es für 12 Stunden stehen Riechender Wasserdampf Tauschen Sie das vorhandene Das Wasser ist schmutzig oder muffig Wasser durch frisches aus.
-
Page 18: Garantie
Eine bloße Pappverpackung mit Papierpolsterung reicht nicht aus. Für Schäden aufgrund unsachgemäßer Verpackung wird von der Keimling Naturkost GmbH keine Haftung übernommen und die Garantie entfällt. Das Service-Center gibt Auskunft über die Art des Versandes und der hierdurch anfallenden Kosten. -
Page 19: Technische Daten
Humio Technische Daten Gerät Luftbefeuchter/Lampe Modell Humio (HU1020) Stromspannung 100-240 V ~ Frequenz 50/60 Hz CE: Dieses Produkt erfüllt die grund- legenden Vorgaben der geltenden Stromverbrauch 20 W EU-Richtlinien. Es wurde eine Konformi- Abmessungen 25,3 x 25,3 x 35,6 cm tätsprüfung durchgeführt. - Page 20 Humio Users Manual English English...
- Page 21 C. Operating as a Humidifier Only D. Operating as a Night Lamp Only E. How to add Aroma Oils to Humio F. Proper Care, Cleaning, and Maintenance Troubleshooting ......31 Warranty .
- Page 22 • Inspect Humio for any visible damage to the power cord or motor base. • Do not operate Humio with a damaged cord/plug or if Humio is damaged in any manner. • Always set Humio on a firm, flat, level surface.
- Page 23 • Keep Humio a safe distance away from you during overnight operation, especially when you are sleeping. • Humio is not intended to replace, treat, or cure any symptoms related to dry or heated air. Always consult with your physician if you are experiencing respiratory problems.
-
Page 24: Product Diagram
Humio Product Diagram Interior 1. Water Tank 2. Cleaning Brush 3. Water Tank Cap 4. LED Lights 5. Air Vent WARNING! Do NOT pour water directly into the base of the unit. By doing so, water may enter the air... -
Page 25: Features
Add your favorite essential oils to the oil sponge, slide the oil compartment into place, add water to the Humio and turn it on. It’s simple and easy to use. Enjoy a cool aro- matic mist which not only softens the air but stimulates the senses. (please consult with your... -
Page 26: Operating Instructions
Read all instructions before using Humio. Please unpack and remove all protective packing material from the water tank, mist nozzle and motor base. Completely unravel the power cord and set Humio on a flat, stable surface. Follow the directions below. -
Page 27: Operating Simultaneously
How to turn on/off the humidifier and the night lamp at the same time: Do not operate humidifier without water in the Water Tank. Locate the ON/OFF Humidifier Button on Humio. It can be identified by locating the on/ off/mist symbol. [photo of the symbol] Push the ON/OFF Humidifier Button once to set Humio at high humidity function and begin night lamp color sequence. -
Page 28: Operating As A Night Lamp Only
D. Operating as a Night Lamp Only You can use the Humio as only a lamp. If you want to use Humio only as night lamp, while it is turned off, just press the light button. In this case, even though water will not be consumed by the machine, some water must be remained in the water tank because the floater will cut the electricity if there is no water remained in the tank. -
Page 29: Proper Care, Cleaning And Maintenance
The following general rule should apply to the proper care, cleaning and maintenance of Humio - clean daily and sanitize weekly or when Humio will not be used for several days or stored away. Please note, if water remains in the Water Tank for more than 24 hours, bacterial growth is possible. - Page 30 Repackage all Humio in the same color box provided when you first purchased the unit. If you do not have the color box, wrap Humio in a clear plastic bag and store in a clean cool dry place at room temperature and out of reach from children.
-
Page 31: Troubleshooting
Humio Troubleshooting Symptom Possible Reason Possible Solution Unit not plugged in Plug unit in Unit does not turn on No power at outlet Try a different outlet Unit not plugged in Plug unit in No power at outlet Try a different outlet... -
Page 32: Warranty
1. Warranty period The warranty applies to all parts of the Humio Humidifier and is in effect from the purchase date (date of the invoice) for • 2 years in the event of private use 2. Scope of the warranty The warranty covers material, structural and manufacturing defects providing that the defect was present upon delivery and the buyer handled the device properly. -
Page 33: Technical Data
Humio Technical Data Object Humidifi er/Lamp Model Humio (HU1020) Voltage 100-240 V ~ Frequency 50/60 Hz CE: This product complies with the fun- damental requirements of the applica- Power Consumption 20 W ble EU directives. A conformity rating 8” (l) x 8”(w) x 14”(h) Dimensions evaluation was conducted. - Page 34 Humio Manuel de l‘utilisateur Français Français...
- Page 35 C. Fonctionnement comme humidificateur uniquement D. Fonctionnement comme lampe de chevet uniquement E. Ajout d‘huiles essentielles à l‘Humio F. Soins, nettoyage et entretien appropriés Dépannage ....... 46 Garantie .
- Page 36 être endommagée par l‘eau. Installez Humio sur une surface imperméable à l‘eau ; • n‘installez pas Humio dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, dans des zones à haute température, à proximité d‘ordinateurs ou d‘équipements électroniques sensibles.
- Page 37 • tenez Humio à bonne distance par rapport à vous en cas de fonctionnement pendant la nuit, particulièrement lorsque vous dormez ; • Humio n‘est pas destiné à remplacer, traiter ou guérir tout symptôme lié à l‘air sec ou chauffé. Consultez toujours votre médecin si vous souffrez de problèmes respiratoires.
-
Page 38: Schéma Du Produit
Humio Schéma du produit Intérieur 1. Réservoir d‘eau 2. Pinceau de nettoyage 3. Bouchon du réservoir d‘eau 4. Voyants DEL 5. Grille d‘aération AVERTISSEMENT ! NE versez PAS d‘eau directement à la base de l‘appareil. Ce faisant, l‘eau pourrait pénétrer dans la grille d‘aération entraînant un dysfonctionnement de... -
Page 39: Caractéristiques
Vous pouvez régler Humio à votre couleur préférée au contact d‘un bouton. Si l‘on compare la technologie DEL aux ampoules traditionnelles à incandescence, utilisant un filament métallique sensible aux chocs et aux vibrations, les diodes électroluminescentes sont dépourvues de pièces... -
Page 40: Première Utilisation
à Humio et allumez-le. C‘est simple et facile à utiliser. Profitez d‘une vapeur fraîche et aro- matisée, qui non seulement adoucit l‘air mais stimule les sens. (Veuillez consulter votre médecin avant d‘utiliser ce dispositif à... - Page 41 Remplissage du réservoir d‘eau par de l‘eau en bouteille Veillez toujours à ce que l‘appareil soit éteint avant d‘enlever le réservoir d‘eau. En guise de mesure de sécurité supplémentaire, débranchez Humio avant d‘enlever et de remplir le réservoir d‘eau. Enlevez le réservoir d‘eau du socle moteur en le saisissant par la poignée du goulot amo- vible.
-
Page 42: Fonctionnement Simultané
(marche/arrêt/vapeur). [photo du symbole] appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) de l‘humidificateur une fois pour régler Humio à la fonction d‘humidité élevée et lancez la séquence de couleurs de la lampe de chevet ;... - Page 43 ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) de la lampe de chevet pendant deux secondes pour éteindre l‘appareil. E. Comment ajouter des huiles aromatiques à Humio Débranchez l‘appareil de la prise d‘alimentation secteur. Localisez le compartiment à huile aromatique sur le socle de l‘appareil.
-
Page 44: Soins, Nettoyage Et Entretien Appropriés
La règle générale suivante s‘applique aux soins, au nettoyage et à l‘entretien appropriés de Humio : nettoyez tous les jours et désinfectez chaque semaine ou quand Humio n‘est pas utilisé pendant plusieurs jours ou stocké. Veuillez noter que si de l‘eau est laissée dans le réservoir pendant plus de 24 heures, la formation de bactéries est possible. - Page 45 à ce que l‘appareil ne contienne pas d‘eau et soit complètement sec avant de procéder au remballage ; remballez tout l‘Humio dans la boîte de la même couleur que celle fournie à l‘achat de l‘appareil. Si vous n‘avez pas la boîte de couleur, enveloppez l‘Humio dans un sac en plastique transparent et stockez dans un endroit propre, frais, à...
-
Page 46: Dépannage
Humio Dépannage Symptôme Raison possible Solution possible L‘appareil est débranché Branchez l‘appareil Impossible d‘allumer l‘appareil Pas de courant à la prise Essayez une prise différente L‘appareil est débranché Branchez l‘appareil Pas de courant à la prise Essayez une prise différente Aucune ou peu d‘eau dans le... - Page 47 Humio Dépannage Symptôme Raison possible Solution possible Positionnez les points de sorte Le réservoir est mal positionné qu‘ils se rejoignent au centre Aucune ou peu d‘eau dans le Bruits vibrants Remplissez le réservoir d‘eau réservoir Installez l‘appareil sur une surface L‘appareil n‘est pas à...
-
Page 48: Garantie
1. Durée de la garantie La durée de garantie de 2 ans s’applique à toutes les pièces de votre Humio humidificateur à compter de la date d’achat lors d’un usage à domicile. 2. Contenu de la garantie La garantie comprend les défauts de matériel, de construction et de fabrication à... -
Page 49: Caractéristiques Techniques
Humio Caractéristiques techniques Objet Humidifi cateur/lampe Modèle Humio (HU1020) Tension 100-240 V ~ Fréquence 50/60 Hz CE : Le produit est conforme aux dis- positions fondamentales des Direc- Consommation 20 W tives CE applicables. Une procédure Dimensions 25,3 x 25,3 x 35,6 cm d‘évaluation de la conformité...