MSB SAGA Série Manuel D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MSB Manuels
  4. Équipement industriel
  5. SAGA Série
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

MSB SAGA Série Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SAGA
SERIES
MANUAL
Manuel d'utilisation et d'entretien,
et nomenclature

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour MSB SAGA Série

  • Page 1 SAGA SERIES MANUAL Manuel d'utilisation et d'entretien, et nomenclature...
  • Page 2 ※ Compte tenu de notre politique d'amélioration permanente des produits, les caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES 1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1-1 Caractéristiques generals ··································································· 1 1-2 Caractéristiques de l'outil ·································································· 14 1-3 Structure ······················································································· 16 2. FONCTIONNEMENT 2-1 Sélection des outils ·········································································· 18 2-2 Principe de cassage ········································································ 18 2-3 Méthodes de travail correctes ···························································· 19 2-4 Température de service ····································································...
  • Page 4 TABLE DES MATIÈRES 4. ENTRETIEN 4-1. Limites d'usure de l'outil et du raccord ················································· 28 4-2. Limites d'usure de l'outil ··································································· 30 4-3. Démontage et montage du marteau ··················································· 32 4-4. Dispositif et méthode de remplissage avec de l'azote ····························· 34 4-5.

  • Page 5: Caractéristiques Techniques

    1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1-1 Caractéristiques generals – SAGA20 <OUVERT> < FERMÉ > Élément Spécifications Ouvert 120 kg (265 lb) Poids en ordre de marche Fermé 110 kg (243 lb) Fréquence de frappe 700-1000 coups/mn Pression de service 80-110 bars (1300 ~ 1740 psi) Détente 140-160 bars Débit d'huile...

  • Page 6: Caractéristiques Generals - Saga30

    1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1-1 Caractéristiques generals – SAGA30 <OUVERT> < FERMÉ> Élément Spécifications Ouvert 170 kg (375 lb) Poids en ordre de marche Fermé 175 kg (386 lb) Fréquence de frappe 600-950 coups/mn Pression de service 90-120 bars (1300 ~ 1740 psi) Détente 140-160 bars Débit d'huile...

  • Page 7: Caractéristiques Generals - Saga40

    1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1-1 Caractéristiques generals – SAGA40 <OUVERT> <FERMÉ> Élément Spécifications Ouvert 200 kg (440 lb) Poids en ordre de marche Fermé 220 kg (485 lb) Fréquence de frappe 550-800 coups/mn Pression de service 90-120 bars (1300 ~ 1740 psi) Détente 140-160 bars Débit d'huile...

  • Page 8: Caractéristiques Generals - Saga50

    1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1-1 Caractéristiques generals – SAGA50 <OUVERT> < FERMÉ > Élément Spécifications Ouvert 280 kg (617 lb) Poids en ordre de marche é Ferm 295 kg (650 lb) Fréquence de frappe 500-750 coups/mn Pression de service 95-130 bars (1380 ~ 1900 psi) Détente 150-170 bars Débit d'huile...

  • Page 9: Caractéristiques Generals - Saga81

    1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1-1 Caractéristiques generals – SAGA81 <OUVERT> < FERMÉ > Élément Spécifications Ouvert 438 kg (965 lb) Poids en ordre de marche Fermé 430 kg (948 lb) Fréquence de frappe 460-750 coups/mn Pression de service 95-130 bars (1377 ~ 1885 psi) Détente 170-180 bars Débit d'huile...

  • Page 10: Caractéristiques Generals - Saga100

    1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1-1 Caractéristiques generals – SAGA100 <OUVERT> < FERMÉ > Élément Spécifications Ouvert 600 kg (1323 lb) Poids en ordre de marche Fermé 570 kg (1257 lb) Fréquence de frappe 400-800 coups/mn Pression de service 130-150 bars (1900 ~ 2170 psi) Détente 180-190 bars Débit d'huile...

  • Page 11: Caractéristiques Generals - Saga120

    1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1-1 Caractéristiques generals – SAGA120 <OUVERT> < FERMÉ > Élément Spécifications Ouvert 1082 kg (2385 lb) Poids en ordre de marche Fermé 1050 kg (2315 lb) Fréquence de frappe 450-650 coups/mn Pression de service 140-160 bars Détente 190-200 bars Débit d'huile 80-100l/mn (21,1~26,4 gallons/mn)

  • Page 12: Caractéristiques Generals - Saga180

    1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1-1 Caractéristiques generals – SAGA180 <OUVERT> < FERMÉ > Élément Spécifications Ouvert 1202 kg (2649 lb) Poids en ordre de marche Fermé 1304 kg (2874 lb) Fréquence de frappe 450-800 coups/mn Pression de service 150-170 bars Détente 200-210 bars Débit d'huile 90-120l/mn (24~32 gallons/mn)

  • Page 13: Caractéristiques Generals - Saga220

    1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1-1 Caractéristiques generals – SAGA220 <OUVERT> < FERMÉ > Élément Spécifications Ouvert 1730 kg (3814 lb) Poids en ordre de marche Fermé 1720 kg (3792 lb) Fréquence de frappe 400-800 coups/mn Pression de service 160-180 bars Détente 200-210 bars Débit d'huile 125-150 l/mn...

  • Page 14: Caractéristiques Generals - Saga300

    1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1-1 Caractéristiques generals – SAGA300 <OUVERT> < FERMÉ > Élément Spécifications Ouvert 2330 kg (5137 lb) Poids en ordre de marche Fermé 2350 kg (5181 lb) Fréquence de frappe 350-700 coups/mn Pression de service 160-180 bars Détente 200-210 bars Débit d'huile 160-190 l/mn...

  • Page 15: Caractéristiques Generals - Saga350

    1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1-1 Caractéristiques generals – SAGA350 <OUVERT> < FERMÉ > Élément Spécifications Ouvert 2830 kg (6239 lb) Poids en ordre de marche Fermé 2954 kg (6512 lb) Fréquence de frappe 250-550 coups/mn Pression de service 160-180 bars Détente 200-210 bars Débit d'huile 180-220 l/mn...

  • Page 16: Caractéristiques Generals - Saga400

    1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1-1 Caractéristiques generals – SAGA400 <OUVERT> < FERMÉ > Élément Spécifications Ouvert 3105 kg (6845 lb) Poids en ordre de marche Fermé 3105 kg (6845 lb) Fréquence de frappe 200-450 coups/mn Pression de service 160-180 bars Détente 200-210 bars Débit d'huile 190-260 l/mn...

  • Page 17: Caractéristiques Generals - Saga510

    1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1-1 Caractéristiques generals – SAGA510 <OUVERT> < FERMÉ > Élément Spécifications Ouvert 4200 kg (9259 lb) Poids en ordre de marche Fermé 4044 kg (8915 lb) Fréquence de frappe 200-400 coups/mn Pression de service 160-180 bars Détente 200-210 bars Débit d'huile 250-300 l/mn...

  • Page 18: Caractéristiques De L'outil

    1-2 Caractéristiques de l'outil Longueur Poids Diamètre Model Remarques mm (po) kg (lb) mm (po) SAGA20 403(15,86) 4,2(9,4) 44,5(1,75) SAGA30 500(19,69) 7,3(16,1) 53(2,09) SAGA40 560(22,04) 11(24) 59,5(2,34) CONE (A) SAGA50 697(27,44) 17,5(38,6) 68(2,68) SAGA81 742(29,21) 23,3(51,4) 74,5(2,93) SAGA100 895(35,24) 36(79,5) 85(3,35) SAGA20 403(15,86)
  • Page 19 1-2 Caractéristiques de l'outil Longueur Poids Diamètre Model Remarques mm (po) kg (lb) mm (po) SAGA120 950(37,4) 50(110,2) 98(3,86) SAGA180 1100(43,31) 88(194) 120(4,72) SAGA220 1200(47,24) 122(248.7) 135(5,31) CONE (A) SAGA300 1300(51,18) 164(362) 150(5,91) SAGA350 1400(55,11) 175(385) 153(6,02) SAGA400 1400(55,11) 189(417) 160(6,30) SAGA510 1500(59,06)

  • Page 20: Structure

    1-3 Structure - SAGA20~100H BACK HEAD OPER’ VALVE SIDE ROD TOOL CYLINDER PISTON FRONT HEAD 1) SIDE ROD Front head, cylinder, back head du corps du concasseur sont maintenus en place par quatre bielles d'accouplement. 2) BACK HEAD Le robinet de remplissage de gaz est intégré. L'azote renforce la puissance de martelage. 3) OPER.
  • Page 21 1-3 Structure – SAGA120~510H 1) SIDE ROD Front head, cylinder, back head du corps du concasseur sont maintenus en place par quatre bielles d'accouplement. 2) BACK HEAD Le robinet de remplissage de gaz est intégré. L'azote renforce la puissance de martelage. 3) OPER.

  • Page 22: Sélection Des Outils

    2-1. Sélection des outils 2-2. Principe de cassage MSB propose des outils standard et spéciaux * Un concasseur à gaz offre principalement répondant à chaque besoin. Pour obtenir un deux méthodes de cassage. résultat optimal et préserver la longévité de l'outil, il est important de sélectionner l'outil...

  • Page 23: Méthodes De Travail Correctes

    2-3. Méthodes de travail correctes 4) Appuyer fermement le concasseur contre 1) Préparer l'engin porteur comme pour un l'objet au moyen de la flèche de travail de terrassement normal. l'excavatrice. a. Placer l'engin porteur dans la position a. Ne pas forcer le concasseur avec la requise.

  • Page 24: Température De Service

    2-4.Température de service 8) Arrêter le concasseur rapidement. * La température de service va de -20 ºC à a. Ne pas laisser le concasseur tomber ou 80 ºC. frapper à vide si l'objet se casse. Une Si elle est inférieure à -20 ºC (-4 ºF), le frappe à...

  • Page 25: Entreposage

    2-6. Entreposage Entreposage de longue durée Si le marteau doit être entreposé pendant une période prolongée, les pièces vitales de l'attelage doivent être protégées contre la rouille, et la machine prête à être utilisée à tout moment. 1. L'espace d'entreposage doit être sec. 2.

  • Page 26: Montage Et Démontage Du Marteau

    2-7. Montage et démontage du marteau Retrait du marteau de l'engin porteur 1. Poser le marteau horizontalement sur le sol et retirer l'outil. 2. Couper le moteur de l'engin porteur. Actionner les commandes de la flèche et du marteau pour évacuer la pression dans les flexibles.

  • Page 27: Réglage De La Pression De Service

    Le réglage de la soupape de surpression usine. Il n'est en principe pas nécessaire doit être conforme aux spécifications de de la régler. chacun des modèles MSB. g. Arrêter l'engin porteur et retirer le manomètre. h. Serrer le bouchon du point de mesure de la pression.

  • Page 28: Circuit Hydraulique

    2-9. Circuit hydraulique Refroidisseur Filtre Réservoir SORTIE Basse pression Bascule Bras Flèche ENT- Haute pression Moteur Moteur RÉE Godet Flèche Réservoir Câble Pédale de commande Pompe Pompe Réservoir Soupape de commande principale Réservoir Réservoir - 24 -...

  • Page 29: Lubrification

    3. LUBRIFICATION 3-1. Lubrification manuelle * Intervalle de graissage 1. Avant d'installer l'outil, la tige doit être bien lubrifiée. 2. 5 - 10 coups à intervalles réguliers entre le pistolet graisseur, et le raccord et l'outil. 3. Adapter l'intervalle et la quantité de graisse de manière à réduire l'usure de l'outil et à préserver le bon fonctionnement de la machine.

  • Page 30: Huile Hydraulique

    être de d'une lubrification moins efficace. 20 à 40 cSt (2,90 à 5,35ºE). Le concasseur hydraulique MSB ne doit 3) Huiles spéciales pas être mis en marche si la viscosité de * Dans certains cas, il est possible d'utiliser l'huile hydraulique dépasse 1000 cSt...
  • Page 31 4) Propreté de l'huile hydraulique 7) Dommages causés par la contamination de * Le filtre à huile hydraulique de l'engin l'huile hydraulique dans l'engin porteur et porteur nettoie l'huile circulant dans le les circuits du concasseur : concasseur. a. La durée de vie des pompes est * Le filtre sert à...

  • Page 32: Limites D'usure De L'outil Et Du Raccord

    4-1. Limites d'usure de l'outil et du raccord 1) L'écartement normal entre l'outil et le raccord est de 4 mm. Si l'outil est en contact avec le raccord ou les outils sont rayés : vérifier l'usure à l'intérieur du raccord de l'outil et le remplacer si nécessaire.
  • Page 33 Unité(mm) DESCRIPTION MODEL NOUVEAU REFUSER REMARQUE SAGA120 100.5 SAGA180 SAGA220 UPPER BUSHING SAGA300 SAGA350 SAGA400 SAGA510 SAGA120 95.5 SAGA180 SAGA220 TOOL SAGA300 SAGA350 SAGA400 SAGA510 SAGA120 100.5 SAGA180 SAGA220 TOOL BUSHING SAGA300 SAGA350 SAGA400 SAGA510 SAGA180 SAGA220 SAGA300 STOP PIN SAGA350 18 / 24 16 / 22...

  • Page 34: Limites D'usure

    4-2. Limites d'usure Unité(mm) MODÈLE NOUVEAU REFUSER SAGA20H 1) TOOL SAGA30H SAGA40H SAGA50H SAGA81H SAGA100H SAGA120H SAGA180H SAGA220H SAGA300H SAGA350H SAGA400H SAGA510H 2) TOOL PIN Unité(mm) MODÈLE NOUVEAU REFUSER SAGA50H SAGA81H 22.5 18.5 Unité(mm) MODÈLE SAGA100H SAGA120H SAGA180H SAGA220H SAGA300H SAGA350H SAGA510H 3) WEARING PLATE...
  • Page 35 4) BUFFER SAGA50~100 SAGA120~180 SAGA220~510 Unité(mm) DESCRIPTION MODÈLE NOUVEAU REFUSER SAGA50H SAGA81H SAGA100H SAGA120H ① SIDE SAGA180H BUFFER SAGA220H SAGA300H SAGA350H SAGA510H Unité(mm) Unité(mm) DESCRIPTION MODÈLE NOUVEAU REFUSER DESCRIPTION MODÈLE NOUVEAU REFUSER SAGA50H SAGA50H SAGA81H SAGA81H SAGA100H SAGA100H SAGA120H SAGA120H ②...

  • Page 36: Démontage Et Montage Du Backhead

    4-3. Démontage et montage du backhead 1) Relâchement de la pression de la tête arrière a. Fixer le marteau au support d'assemblage D en soulevant le marteau à l'aide de l'anneau de levage A. b. Retirer l'anneau de levage A. c.
  • Page 37 2) Dépose 3) Montage a. Desserrer le boulon A et la rondelle B de a. Nettoyer et sécher soigneusement chaque la bielle d'accouplement. pièce. b. Retirer la bielle d'accouplement C. b. Appliquer de la graisse au filetage de la c. Soulever la tête arrière D du marteau. bielle d'accouplement C.

  • Page 38: Dispositif Et Méthode De Remplissage Avec De L'azote

    4-4. Dispositif et méthode de remplissage avec de l'azote 1) Réglage de la pression de l'azote e. Sélectionner la pression en ouvrant le a. Desserrer le bouchon de la conduite de robinet de la bouteille d'azote. gaz de la tête arrière. f.

  • Page 39: Desserrage Et Serrage Des Bielles D'accouplement

    4-5. Desserrage et serrage des bielles d'accouplement 1) Desserrage 2) Serrage a. Retirer l'écrou et la rondelle de la bielle a. Vérifier la présence éventuelle de fissures d'accouplement. sur les bielles d'accouplement ; les b. Desserrer la bielle d'accouplement au remplacer le cas échéant.

  • Page 40: Torques - Saga20

    4-6. Torques – SAGA20 ITEM kg.f-m lb. f-ft Remarks Q'ty SIDE ROD NUT HOUSING JOINT BOLT TOP COVER BOLT - 36 -...

  • Page 41: Torques - Saga30

    4-6. Torques – SAGA30 ITEM kg.f-m lb. f-ft Remarks Q'ty SIDE ROD NUT HOUSING JOINT BOLT TOP COVER BOLT - 37 -...

  • Page 42: Torques - Saga40

    4-6. Torques – SAGA40 ITEM kg.f-m lb. f-ft Remarks Q'ty SIDE ROD NUT HOUSING JOINT BOLT TOP COVER BOLT - 38 -...

  • Page 43: Torques - Saga50

    4-6. Torques – SAGA50 ITEM kg.f-m lb. f-ft Remarks Q'ty SIDE ROD NUT HOUSING JOINT BOLT TOP COVER BOLT - 39 -...

  • Page 44: Torques - Saga81

    4-6. Torques – SAGA81 ITEM kg.f-m lb. f-ft Remarks Q'ty SIDE ROD NUT HOUSING JOINT BOLT TOP COVER BOLT - 40 -...

  • Page 45: Torques - Saga100

    4-6. Torques – SAGA100 ITEM kg.f-m lb. f-ft Remarks Q'ty 1,500 1,106 SIDE ROD NUT 1,700 1,253 HOUSING JOINT BOLT TOP COVER BOLT - 41 -...

  • Page 46: Torques - Saga120

    4-6. Torques – SAGA120 ITEM kg.f-m lb. f-ft Remarks Q'ty 1,900 1,400 Side rod nut Accumulator cover bolt Accumulator bottom bolt 1,700 1,253 Joint nut Top cover bolt - 42 -...

  • Page 47: Torques - Saga180

    4-6. Torques – SAGA180 ITEM kg.f-m lb. f-ft Remarks Q'ty 1,700 1,250 Side rod nut Accumulator cover bolt Accumulator bottom bolt Valve block bolt Valve block cover bolt Flange adapter bolt 1,900 1,401 Joint nut Top cover bolt - 43 -...

  • Page 48: Torques - Saga220

    4-6. Torques – SAGA220 ITEM kg.f-m lb. f-ft Remarks Q'ty 2,300 1,696 Side rod nut Accumulator cover bolt Accumulator bottom bolt Valve block bolt Valve block cover bolt Flange adapter bolt 2,500 1,843 Joint nut Top cover bolt - 44 -...

  • Page 49: Torques - Saga300

    4-6. Torques – SAGA300 ITEM kg.f-m lb. f-ft Remarks Q'ty 2,500 1,845 Side rod nut Accumulator cover bolt Accumulator bottom bolt Valve block bolt Valve block cover bolt Flange adapter bolt 2,500 1,845 Joint nut 1,350 Top cover bolt (OPEN) 2,300 1,696 Top cover bolt (BOX)

  • Page 50: Torques - Saga350

    4-6. Torques – SAGA350 ITEM kg.f-m lb. f-ft Remarks Q'ty 3,100 2,249 Side rod nut Accumulator cover bolt Accumulator bottom bolt Valve block bolt Valve block cover bolt Flange adapter bolt 3,050 2,250 Joint nut 2,300 1,696 Top cover bolt - 46 -...

  • Page 51: Torques - Saga400

    4-6. Torques – SAGA400 ITEM kg.f-m lb. f-ft Remarks Q'ty 3,100 2,249 Side rod nut Accumulator cover bolt Accumulator bottom bolt Valve block bolt Valve block cover bolt Flange adapter bolt 3,050 2,250 Joint nut 2,300 1,696 Top cover bolt - 47 -...

  • Page 52: Torques - Saga510

    4-6. Torques – SAGA510 ITEM kg.f-m lb. f-ft Remarks Q'ty 5,000 3,687 Side rod nut Accumulator cover bolt 2,000 1,475 Accumulator bottom bolt Valve block bolt Valve block cover bolt Flange adapter bolt 3,500 2,581 Joint nut 2,300 1,696 Top cover bolt - 48 -...

  • Page 53: Guide De Dépannage

    5. GUIDE DE DÉPANNAGE 5-1. Fuite d'huile Causes probables Remèdes a. Entre l'outil et le raccord. Remplacer les joints abîmés. b. Surface du concasseur. Desserrer les flexibles du concasseur et les boulons. Resserrer. c. Bloc de distribution et boulons. Normal : application d'huile de lubrification et d'antirouille pendant l'assemblage.

  • Page 54: Frappe Irrégulière Après Un Début Normal

    5-3. Frappe irrégulière après un début normal Causes probables Remèdes a) La température de l'huile a augmenté en Supplément d'huile hydraulique. l'absence d'huile hydraulique. b) La pression au niveau de la tête arrière est Vérifier la pression du gaz. trop élevée. c) La soupape de surpression est réglée trop Vérifier la pression de la soupape de bas.

  • Page 55: Informations Générales Et Sécurité

    * Pour toute question, demander conseil au SAV de c. Ne pas tenter de démonter l'accumulateur de MSB. pression ; contacter d'abord le SAV de MSB. * Le numéro de série du concasseur est estampillé sur une plaque signalétique de la tête arrière, à...
  • Page 56 TABLE DES MATIÈRES 1. CARTER DU SAGA 20H 1-1 CARTER (OUVERT) ········································································ 54 1-2 CARTER (FERMÉ) ·········································································· 56 1-3. ASSEMBLAGE DU MARTEAU ·························································· 58 2. CARTER DU SAGA 30H 1-1 CARTER (OUVERT) ········································································ 60 1-2 CARTER (FERMÉ) ·········································································· 62 1-3. ASSEMBLAGE DU MARTEAU ·························································· 64 3.
  • Page 57 7. CARTER DU SAGA 120H 1-1 CARTER (OUVERT) ········································································ 95 1-2 CARTER (FERMÉ) ·········································································· 97 1-3. ASSEMBLAGE DU MARTEAU ························································· 100 8. CARTER DU SAGA 180H 1-1 CARTER (OUVERT) ······································································· 104 1-2 CARTER (FERMÉ) ········································································· 106 1-3. ASSEMBLAGE DU MARTEAU ························································· 109 9.

Ce manuel est également adapté pour:

Saga hydraupia

Table des Matières