Dolmar HP-1500 Instructions D'emploi page 113

Tekniske specifikationer (DA) Måleenhed HP-1500
Kapacitet l/min 8,3 På vegne af DOLMAR GmbH erklærer under-
tegnede Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld,
at maskinerne af mærket DOLMAR,
Tryk MPa 12
model: Højtryksrenser HP-1500
fremstillet af DOLMAR GmbH, Jenfelder
Str. 38, DE-22045 Hamburg, Tyskland,
Maks. tryk MPa 13
opfylder sikkerheds- og helbredskravene
i de gældende EU-direktiver: maskindi-
Effekt kW 2,3 rektivet 98/37/EF; direktivet vedrørende
elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/
EF; direktivet vedrørende støjemission
Forsyningstemperatur °C 60
2000/14/EF.
D. 29. december 2009 træder direktivet
2006/42/EF i kraft. Dette direktiv erstatter
Maks. forsyningstryk MPa 1
direktivet 98/37/EF. Produktet opfylder kra-
vene i dette direktiv.
Pistolens repulsionskraft ved maks. tryk N 17,7 For at sikre komplet opfyldelse af kravene
i disse EU-direktiver er der blevet anvendt
følgende standarder: EN 60335-1, EN 60335-
Motorisolering - Klasse F
2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11 og EN 60704-1.
Fremgangsmåden
Motorbeskyttelse - IPX5
vurdering af konformiteten jf. direktivet
2000/14/EF er sket med overholdelse af kra-
Spænding V/Hz 230/50 vene i bilag V. Det målte lydtryksniveau (L
svarer til 89 dB(A). Det garanterede lydtryk
(Ld) svarer til 90 dB (A). Den tekniske doku-
Maks. lydtryk (K=3dB(A)) :
mentation opbevares af DOLMAR GmbH,
Jenfelder Str. 38, Abteilung FZ, DE-22045
Hamburg, Tyskland.
L (EN 60704-1) dB(A) 82
pA
Hamburg, d. 29. december 2009
L (EN 60704-1) dB(A) 90 For DOLMAR GmbH
wA
Apparatets vibrationer (K=1,5m/s 2 ) : m/s 2 3,12
Tamiro Kishima
Vægt kg 33,8
Direktør
Tekniset tiedot (FI) Mittayksikkö HP-1500 CE-standardienmukaisuus
Allekirjoittaneet Tamiro Kishima ja Rainer
Kapasiteetti l/min 8,3
Bergfeld DOLMAR GmbH -yrityksen valtuut-
tamina edustajina vakuuttavat, että DOLMAR-
Paine MPa 12
merkin koneet,
Malli: Painepesuri HP-1500
jotka on valmistanut DOLMAR GmbH,
Maksimipaine MPa 13
Jenfelder Str. 38, DE-22045 Hamburg,
Saksa, ovat seuraavien voimassa olevien
Teho kW 2,3 EY-direktiivien turvallisuus- ja terveysmää-
räysten mukaisia: konedirektiivi 98/37/EY,
sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva
Syöttölämpötila °C 60
direktiivi 2004/108/EY, melupäästöjä koskeva
direktiivi 2000/14/EY.
29.12.2009 astuu voimaan direktiivin 98/37/EY
Maksimisyöttöpaine MPa 1
korvaava direktiivi 2006/42/EY. Tuote on tämän
direktiivin vaatimusten mukainen.
Pesupistoolin työntövoima maksimipaineella N 17,7 Täydellinen vastaavuus EY-direktiivien kanssa
on tarkistettu seuraavien olennaisten viite-
standardien avulla: EN 60335-1, EN 60335-2-
Moottorin eristys - F-luokka
79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11 ja EN 60704-1.
Direktiivissä 2000/14/EY vaadittu standar-
Moottorin suojaus - IPX5
dienmukaisuuden arviointimenetelmä on
toteutettu liitteen V mukaan. Mitattu äänen-
Jännite V/Hz 230/50 paine (L
wA
(Ld) on 90 dB(A). Teknisiä asiakirjoja säilyttää
DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, Abteilung
Äänenpaine (K=3dB(A)) :
FZ, DE-22045 Hamburg, Saksa.
L (EN 60704-1) dB(A) 82
pA Hampuri, 29.12.2009
DOLMAR GmbH -yrityksen puolesta
L (EN 60704-1) dB(A) 90
wA
Laitteen tärinä (K=1,5m/s ) : m/s 3,12
2 2
Tamiro Kishima
Paino kg 33,8
Johtaja
Technické údaje (CS) Jednotka HP-1500 Prohlášení o shodě ES
Výkon l/min 8,3 My níže podepsaní, Tamiro Kishima a Rainer
Bergfeld, pověření společností DOLMAR
GmbH, tímto prohlašujeme, že přístroj
Tlak MPa 12
značky DOLMAR
model: tlakový čistič HP-1500
vyráběný společností DOLMAR GmbH,
Maximální tlak MPa 13
Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg splňuje
požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost
Pøíkon kW 2,3 příslušných směrnic EU: směrnici pro stroje
98/37/ES; směrnici pro elektromagnetickou
slučitelnost 2004/108/ES; směrnici pro
Vstupní teplota °C 60
hlukové emise 2000/14/ES.
S účinností od 29.12.2009 vstupuje v platnost
směrnice 2006/42/ES, která nahrazuje
Maximální vstupní tlak MPa 1
směrnici 98/37/ES. Výrobek splňuje také
požadavky této směrnice.
Síla zpìtného rázu støíkací pistole pøi maximálním tlaku N 17,7 Při plnění požadavků těchto norem EU
byly využity následující normy: EN 60335-
1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2,
Izolace motoru - Tøída F
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11,
EN 60704-1.
Splnění
Ochrana motoru - IPX5
posuzováno podle dodatku V. Naměřený
akustický tlak (L
Napìtí V/Hz 230/50 akustický tlak (Ld) dosahuje 90 dB (A).
Technická dokumentace je uložena u
společnosti DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße
Hladina zvuku (K=3dB(A)) :
38, Abteilung FZ, D-22045 HAMBURG.
L (EN 60704-1) dB(A) 82
Hamburg 29.12.2009
pA
Za DOLMAR GmbH
L (EN 60704-1) dB(A) 90
wA
Jednotkové vibrace (K=1,5m/s 2 ) : m/s 2 3,12
Tamiro Kishima
Hmotnost kg 33,8
Ředitel
Tehnični podatki (SL) Enota HP-1500
Podpisana Tamiro Kishima in Rainer Bergfeld,
Izhod l/min 8,3
s pooblastilom DOLMAR GmbH, izjavljava,
da je naprava blagovne znamke DOLMAR
Pritisk MPa 12
model: visokotlačni čistilnik HP-1500
proizvajalca DOLMAR GmbH, Jenfelder Str.
38, D-22045 Hamburg, v skladu z zdravstveni-
Maksimalni pritisk MPa 13
mi in varnostnimi zahtevami ustreznih direk-
tiv EU: Direktivo o strojih 98/37/ES; Direktivo
Moč kW 2,3 o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES,
Direktivo o emisiji hrupa 2000/14/ES.
Z 29.12.2009 bo začela veljati Direktiva
Vhodna temperatura °C 60
2006/42/ES, ki bo nadomestila Direktivo
98/37/ES. Izdelek je v skladu z zahtevami
te direktive.
Maksimalni vhodni pritisk MPa 1
Da bi izdelek v celoti ustrezal zahtevam teh
standardov EU, so bili za primerjavo vzeti
Odbojna sila pištole na maksimalni pritisk N 17,7 naslednji standardi: EN 60335-1, EN 60335-
2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.
Izolacija motorja - Razred F
Postopek za oceno skladnosti z Direktivo
2000/14/EC je bil izveden ob upošteva-
nju Priloge V. Izmerjeni nivo hrupa (L
Zaščita motorja - IPX5
je 89 dB (A). Zajamčeni nivo hrupa (Ld) je
90 dB (A). Tehnično dokumentacijo hrani
Napetost V/Hz 230/50 DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße 38,
Abteilung FZ, D-22045 HAMBURG.
Raven zvoka (K=3dB(A)) :
L (EN 60704-1) dB(A) 82
pA Hamburg, 29.12.2009
Za DOLMAR GmbH
L (EN 60704-1) dB(A) 90
wA
Tresljaji enote (K=1,5m/s 2 ) : m/s 2 3,12
Tamiro Kishima
Teža kg 33,8
Direktor
EU-konformitet Tekniske Data (NO) Måleenhet
Kapasitet l/min
Trykk MPa
Maks. trykk MPa
Effekt kW
Matetemperatur °C
Maks. matetrykk MPa
Pistolens frastøtningskraft ved maks. trykk N
Motorisolering -
i forbindelse med
Motorbeskyttelse -
) Spenning V/Hz
wA
Maks. lydtrykk (K=3dB(A)) :
L (EN 60704-1) dB(A)
pA
L (EN 60704-1) dB(A)
wA
Maskinens vibrasjoner (K=1,5m/s 2 ) : m/s
Rainer Bergfeld
Vekt kg
Direktør
Tekniska specifikationer (SV) Måttenhet
Kapacitet l/min
Tryck MPa
Max. tryck MPa
Effekt kW
Inloppstemperatur °C
Max. inloppstryck MPa
Tvättpistolens rekylkraft vid max. tryck N
Motorns isolation -
Motorns kapslingsklass -
) on 89 dB(A). Taattu äänenpaine Spänning V/Hz
Max. ljudtryck (K=3dB(A)) :
L (EN 60704-1) dB(A)
pA
L (EN 60704-1) dB(A)
wA
Apparatens vibrationer (K=1,5m/s ) : m/s
2
Rainer Bergfeld
Vikt kg
Johtaja
Dane techniczne (PL) Jednostka
Wydajność tłoczenia l/min
Ciśnienie MPa
Maks. ciśnienie MPa
Moc kW
Temp. pobieranej wody °C
Maks. ciśnienie pobieranej wody MPa
Siła odpychająca pistoletu przy maks. ciśnieniu N
Izolacja silnika -
požadavků 2000/14/ES bylo
Poziom bezpieczeństwa silnika -
) činí 89 dB (A). Zaručený
wA
Napięcie V/Hz
Poziom głośności (K=3dB(A)) :
L (EN 60704-1) dB(A)
pA
L (EN 60704-1) dB(A)
wA
Poziom wibracji jednostki głównej (K=1,5m/s 2 ) : m/s
Rainer Bergfeld
Ciężar kg
Ředitel
Skladnost ES Technické údaje (SK) Jednotka
Výstup l/min
Tlak MPa
Maximálny tlak MPa
Výkon kW
Vstupná teplota °C
Maximálny vstupný tlak MPa
Odporová sila pištole pri maximálnom tlaku N
Izolácia motora -
)
Ochrana motora -
wA
Napätia V/Hz
Úroveň zvuku (K=3dB(A)) :
L (EN 60704-1) dB(A)
pA
L (EN 60704-1) dB(A)
wA
Vibrácie zariadenia (K=1,5m/s 2 ) : m/s
Rainer Bergfeld
Hmotnosť kg
Direktor
HP-1500 EU samsvarserklæring Techniniai duomenys (LT)
8,3 De underskrivende Tamiro Kishima og Rainer Padavimas
Bergfeld, autorisert av DOLMAR GmbH,
erklærer at maskinen av merket DOLMAR,
12 Slėgis
Modell: Høytrykksspyler HP-1500
produsert av DOLMAR GmbH, Jenfelder
Str. 38, DE-22045 Hamburg, Tyskland, er i
13 Maksimalus slėgis
overensstemmelse med sikkerhets- og
helseforskriftene i gjeldende EU-direktiv:
2,3 maskindirektivet 98/37/EF, direktivet om Maitinimas
elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/
EF og direktivet om støynivå 2000/14/EF.
60 Įeinančio vandens T°
Den 29.12.2009 trer direktivet 2006/42/
EF i kraft, og erstatter direktivet 98/37/
EF. Produktet er i overensstemmelse med
1 Maksimalus įeinančio vandens slėgis
kravene i dette direktivet.
For å oppfylle alle kravene i disse
17,7 EU-direktivene har de følgende Pistoleto stūmos jėga iki maksimalaus slėgio
referansestandardene blitt fulgt: EN 60335-
1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2,
Klasse F Variklio izoliacija
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11
og EN 60704-1.
Vurdering av produktets samsvar
IPX5 Variklio apsauga
med direktivet 2000/14/EF har blitt
utført i henhold til vedlegg V. Det målte
230/50 lydtrykknivået (L ) er på 89 dB(A). Det Įtampa
wA
garanterte lydtrykknivået (Ld) er på 90 dB(A).
Den tekniske dokumentasjonen oppbevares
Garso lygis (K=3dB(A)) :
hos DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38,
Abteilung FZ, DE-22045 Hamburg, Tyskland.
82 L (EN 60704-1)
Hamburg den 29.12.2009
pA
For DOLMAR GmbH
90 L (EN 60704-1)
wA
2 3,12 Įrenginio vibravimas (K=1,5m/s 2 ) :
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Direktør Direktør
33,8 Svoris
HP-1500 CE-överensstämmelse Технические данные (RU)
Undertecknade, Tamiro Kishima och Rainer
8,3 Производительность
Bergfeld, med auktorisation från DOLMAR
GmbH, försäkrar att maskinerna med
12 Давление
varumärke DOLMAR,
Modell: Högtryckstvätt HP-1500
som tillverkas av DOLMAR GmbH, Jenfelder
13 Максимальное давление
Str. 38, DE-22045 Hamburg, Tyskland, är
i överensstämmelse med säkerhets- och
2,3 hälsoföreskrifterna i gällande EU-direktiv: Мощность
maskindirektiv 98/37/EG; direktiv om
elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG;
60 Т° питания
direktiv om bulleremissioner 2000/14/EG.
Fr.o.m. 2009-12-29 ersätter direktiv
2006/42/EG direktiv 98/37/EG. Produkten
1 Максимальное давление питания
är i överensstämmelse med kraven i detta
direktiv.
17,7 För att i sin helhet uppfylla kraven i dessa Сила отталкивания пистолета при максимальном давлении
EU-direktiv har följande standarder använts
som huvudreferens: EN 60335-1, EN 60335-
Klass F Изоляция двигателя
2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11 och EN 60704-1.
Bedömningen av överensstämmelse enligt
IPX5 Защита двигателя
EU-direktivet 2000/14/EG har utförts enligt
bilaga V. Den uppmätta ljudtrycksnivån
230/50 (L ) motsvarar 89 dB(A). Den garanterade Напряжение
wA
ljudtrycksnivån (Ld) motsvarar 90 dB(A). Den
tekniska dokumentationen återfinns hos
Уровень звукового давления (K=3дБ(A)) :
DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, Abteilung
FZ, DE-22045 Hamburg, Tyskland.
82 L (EN 60704-1)
pA
Hamburg 2009-12-29
90 L (EN 60704-1)
För DOLMAR GmbH
wA
3,12 Вибрация Прибора (K=1,5м/с ) :
2 2
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
33,8 Вес
Administratör Administratör
HP-1500 Zgodność z normami UE Date tehnice (RO)
8,3 My, niżej podpisani Tamiro Kishima i Rainer Debit
Bergfeld, posiadający pełnomocnictwo firmy
DOLMAR GmbH, niniejszym deklarujemy, iż
12 Presiune
urządzenie marki DOLMAR
model: Myjka HP-1500
wyprodukowane przez firmę DOLMAR GmbH,
13 Presiunea maximă
Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, jest
zgodne z wymaganiami dotyczącymi zdrowia
2,3 i bezpieczeństwa, opisanymi w odpowiednich Putere
dyrektywach UE: dyrektywa 98/37/WE dot. urzą-
dzeń; dyrektywa 2004/108/WE dot. zgodności
60 T° alimentare
elektromagnetycznej; dyrektywa 2000/14/WE
dot. emisji hałasu.
Z dniem 29.XII.2009 r. w życie wejdzie dyrekty-
1 Presiunea de alimentare maximă
wa 2006/42/WE, która zastąpi dyrektywę 98/37/
WE. Niniejszy produkt jest zgodny z wymaga-
17,7 niami nowej dyrektywy. Forţa de respingere a pistolului la presiunea maximă
Aby zagwarantować pełną zgodność z wymaga-
niami wspomnianych standardów UE, jako wzór
Klasa F Izolaţie motor
wykorzystano normy: EN 60335-1, EN 60335-
2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.
IPX5 Protecţie motor
Procedura oceny zgodności z dyrektywą
2000/14/WE została przeprowadzona zgodnie
230/50 z Załącznikiem V. Pomierzone ciśnienie aku- Tensiune
styczne (L ) wynosi 89 dB(A). Gwarantowane
wA
ciśnienie akustyczne (Ld) wynosi 90 dB(A).
Nivel de zgomot (K=3dB(A)) :
Dokumentacja techniczna dostępna jest w sie-
dzibie firmy DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße
38, Abteilung FZ, D-22045 HAMBURG.
82 L (EN 60704-1)
pA
Hamburg, 29/12/2009
90 Dla DOLMAR GmbH L (EN 60704-1)
wA
2 3,12 Vibraţii aparat (K=1,5m/s 2 ) :
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
33,8 Greutate
Kierownik Kierownik
HP-1500 Vyhlásenie o zhode ES Tehnièki podaci (HR)
Podpísaní Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld,
8,3 Izlazni protok
poverení spoločnosťou DOLMAR GmbH,
týmto vyhlasujeme, že zariadenie značky
12 Tlak
DOLMAR
model: HP-1500, vysokotlakový čistič,
ktorý vyrába spoločnosť DOLMAR GmbH,
13 Maksimalni tlak
Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, je v
súlade s požiadavkami bezpečnosti a ochra-
2,3 ny zdravia pri práci príslušných smerníc EÚ: Snaga
strojná smernica 98/37/ES; smernica o elek-
tromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES;
60 Ulazna temperatura
smernica o emisiách hluku 2000/14/ES.
Dňa 29. 12. 2009 nadobudne účinnosť smernica
2006/42/ES, ktorá nahradí smernicu
1 Maksimalni ulazni tlak
98/37/ES. Výrobok je v súlade s požiadavkami
tejto smernice.
17,7 V záujme plného súladu s požiadavkami Odbojna snaga pištolja pod maksimalnim tlakom
týchto štandardov EÚ sa ako kritérium vzali
nasledujúce normy: EN 60335-1, EN 60335-
Trieda F Izolacija motora
2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.
Postup hodnotenia zhody s 2000/14/ES sa
IPX5 Zaštita motora
uskutočnil v súlade s prílohou V. Nameraný
akustický tlak (L ) je 89 dB(A). Garantovaný
wA
230/50 akustický tlak (Ld) je 90 dB(A). Držiteľom Napon
technickej dokumentácie je DOLMAR GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045
Razina buke (K=3dB(A)) :
HAMBURG.
82 L (EN 60704-1)
Hamburg 29. 12. 2009 pA
Za DOLMAR GmbH
90 L (EN 60704-1)
wA
2 3,12 Vibracija ureðaja (K=1,5m/s 2 ) :
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
33,8 Težina
Riaditeľ Riaditeľ
Matavimo vnt. HP-1500 EB atitiktis Технически данни (BG)
l/min 8,3 Mes, žemiau pasirašiusieji, Tamiro Kishima ir Дебит
Rainer Bergfeld, įgalioti „DOLMAR GmbH",
patvirtiname, kad „DOLMAR" ženklo
MPa 12 Налягане
įrenginys
modelis: Valymo suspausta vandens srove
įrenginys HP-1500
MPa 13 Макс. налягане
pagamintas „DOLMAR GmbH", Jenfelder
g. 38, D-22045 Hamburgas, atitinka
kW 2,3 atitinkamų ES direktyvų sveikatos ir saugos Мощност
reikalavimus: Mašinų direktyva 98/37/EB;
Elektromagnetinio suderinamumo direktyva
°C 60 t° на подаване
2004/108/EB; Triukšmo emisijos direktyva
2000/14/EB.
Nuo 2009-12-09 įsigalios direktyva
MPa 1 Макс. налягане на подаване
2006/42/EB, pakeičianti direktyvą
98/37/EB. Produktas atitinka šios direktyvos
N 17,7 reikalavimus. Сила на реакция на пистолета при макс. налягане
Visiškai atitinka šių ES standartų reikalavimus,
šie standartai buvo priimti kaip gairės:
- F klasės Изолация на електромотора
EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61000-3-11, EN 60704-1.
- IPX5 Защита на електромотора
Atitikties 2000/14/EB įvertinimo procedūra
buvo atliekama pagal V priedą. Išmatuotas
V/Hz 230/50 akustinis slėgis (L ) yra 89 dB(A). Garantuotas Напрежение
wA
akustinis slėgis (Ld) yra 90 dB(A). Techniniai
dokumentai yra DOLMAR GmbH Jenfelder
Ниво на звука (K=3dB(A)) :
Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 HAMBURG.
dB(A) 82 L (EN 60704-1)
Hamburgas, 2009-12-29
pA
DOLMAR GmbH vardu
dB(A) 90 L (EN 60704-1)
wA
m/s 2 3,12 Вибрации на уреда (K=1,5m/s 2 ) :
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Direktorius Direktorius
kg 33,8 Тегло
Ед. изм. HP-1500 Соответствие СЕ Műszaki adatok (HU)
Нижеподписавшиеся лица Тамиро Кишима и
л/мин 8,3 Teljesítmény
Райнер Бергфельд, уполномоченные компа-
нией DOLMAR GmbH, заявляют, что машины
бар 12 Nyomás
марки DOLMAR,
модель: Моечная машина НР-1500
выпускаемые компанией DOLMAR GmbH,
бар 13 Maximális nyomás
Jenfelder Str. 38, D-22045 Гамбург, соответ-
ствуют требованиям безопасности и охраны
кВт 2,3 здоровья действующих директив ЕС: дирек- Villamos teljesítmény
тива по машиностроению 98/37/CE; дирек-
тива по электромагнитной совместимости
°C 60 Bemenő hőmérséklet
2004/108/CE; директива по уровню шума
2000/14/CE.
Начиная с 29/12/2009, вступит в силу директива
бар 1 Maximális bemeneti nyomás
2006/42/CE, которая заменит директиву 98/37/
CE. Изделие соответствует требованиям этой
N 17,7 директивы. A szórópisztoly maximális ellenereje maximális nyomáson
Для полного соответствия требованиям этих
норм ЕС были использованы в качестве фун-
- Класс F Motorszigetelés
даментальных ссылок следующие нормы:
EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-
2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11,
- IPX5 Motorvédelem
EN 60704-1.
Процесс оценки соответствия норме 2000/14/CE
В/Гц 230/50 был выполнен в соответствии с приложением Tápfeszültség
V. Измеренное звуковое давление (L ) равно
wA
89 дБ(А). Гарантированное звуковое давление
Zajszint (K=3dB(A)) :
(Ld) равно 90 дБ(А). Техническая документация
находится в компании DOLMAR GmbH, Jenfelder
дБ (A) 82 Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Гамбург. L (EN 60704-1)
pA
Гамбург, 29/12/2009 г.
дБ (A) 90 L (EN 60704-1)
За DOLMAR GmbH
wA
м/с 3,12 Rezgés (K=1,5m/s ) :
2 2
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
кг 33,8 Tömeg
Управляющий Управляющий
Unitate HP-1500 Conformitate CE Teknik Veriler (TR)
l/min 8,3 Noi, subsemnaţii, Tamiro Kishima şi Rainer Kapasite
Bergfeld, autorizaţi de DOLMAR GmbH,
declarăm prin prezenta faptul că aparatul
MPa 12 Basınç
marca DOLMAR
Model: aparat de curăţat cu jet propulsiv
HP-1500
MPa 13 Maksimum basınç
produs de DOLMAR GmbH, Jenfelder Str.
38, D-22045 Hamburg, îndeplineşte cerinţele
kW 2,3 de sănătate şi siguranţă ale directivelor Güç
UE relevante: directiva privind maşinile
98/37/CE; directiva privind compatibilitatea
°C 60 Besleme Isısı
electromagnetică 2004/108/CE; directiva
privind emisia de zgomot 2000/14/CE.
Cu efect din 29/12/2009, directiva
MPa 1 Maksimum besleme basıncı
2006/42/CE va intra în vigoare, înlocuind
directiva 98/37/EC. Produsul îndeplineşte
N 17,7 cerinţele acestei directive. Maksimum basınçta tabancanın geri tepme gücü
Pentru a corespunde pe deplin cu cerinţele
acestor standarde UE, următoarele
- Clasa F Motor Yalıtımı
standarde au fost utilizate pentru evaluarea
performanţelor: EN 60335-1, EN 60335-2-
79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
- IPX5 Motor Koruması
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.
Procedura pentru evaluarea conformităţii cu
V/Hz 230/50 2000/14/CE a fost efectuată în conformitate Gerilim
cu anexa V. Presiunea acustică măsurată (Lwa)
este 89 dB(A). Presiunea acustică garantată
Akustik basınç seviyesi (K=3dB(A)) :
(Ld) este 90 dB(A). Documentaţia tehnică este
păstrată de DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße
38, Abteilung FZ, D-22045 HAMBURG.
dB(A) 82 L (EN 60704-1)
pA
Hamburg, 29/12/2009
dB(A) 90 Pentru DOLMAR GmbH L (EN 60704-1)
wA
m/s 2 3,12 Cihaz titreşimleri (K=1,5m/s 2 ) :
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
kg 33,8 Ağırlık
Director Director
Jedinica HP-1500 EU izjava o sukladnosti Tehniskie dati (LV)
Mi, dolje potpisani Tamiro Kishima i Rainer
l/min 8,3 Izplūdes apjoms
Bergfeld, po ovlaštenju tvrtke DOLMAR
GmbH, ovime izjavljujemo da je uređaj
MPa 12 Spiediens
marke DOLMAR
model: HP-1500 visokotlačni uređaj za
čišćenje
MPa 13 Maks. spiediens
koji je proizvela tvrtka DOLMAR GmbH,
Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, sukla-
kW 2,3 dan zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite Jauda
zdravlja relevantnih direktiva EU: Direktivi
o strojevima 98/37/EK; Direktivi o elektro-
°C 60 Ieplūdes T°
magnetskoj kompatibilnosti 2004/108/EK;
Direktivi o emisiji buke 2000/14/EK.
S danom 29.12.2009 na snagu stupa Direktiva
MPa 1 Maks. ieplūdes spiediens
2006/42/EK, koja zamjenjuje Direktivu
98/37/EK. Proizvod je u skladu sa zahtjevima
N 17,7 dotične direktive. Sprauslas atgrūdiena spēks maksimālajā spiedienā
Kako bi proizvod u potpunosti bio u skladu
sa zahtjevima ovih normi EU, kao mjerila su
- Klasa F Motora izolācija
uzete sljedeće norme: EN 60335-1, EN 60335-
2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.
- IPX5 Motora aizsardzība
Postupak procjene sukladnosti s Direktivom
2000/14/EK izveden je u skladu s Dodatkom
V/Hz 230/50 V. Izmjereni zvučni tlak (L ) iznosi 89 dB(A). Spriegums
wA
Zajamčeni zvučni tlak (Ld) iznosi 90 dB(A).
Tehnička dokumentacija nalazi se u posjedu
Skaņas līmenis (K=3dB(A)) :
tvrtke DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße 38,
Abteilung FZ, D-22045 HAMBURG.
dB(A) 82 L (EN 60704-1)
pA
Hamburg, 29.12.2009
dB(A) 90 L (EN 60704-1)
Za DOLMAR GmbH
wA
m/s 2 3,12 Vibrācijas (K=1,5m/s 2 ) :
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
kg 33,8 Masa
Direktor Direktor
Уред HP-1500 Съответствие с изискванията на ЕО
l/min 8,3 Ние, долуподписаните Тамиро Кишима
[Tamiro Kishima] и Райнер Бергфелд [Rainer
Bergfeld], упълномощени от DOLMAR GmbH,
MPa 12
декларираме, че уредът с марка DOLMAR
Модел: Електрически струен почистващ
уред HP-1500
MPa 13
произведен от DOLMAR GmbH, Jenfelder
Str. 38, D-22045 Hamburg, съответства на
kW 2,3 здравните изисквания и изискванията за
безопасност на съответните директиви на ЕС:
Директива за машини 98/37/EО; директива за
°C 60
електромагнитна съвместимост 2004/108/EО;
директива за нива на шума 2000/14/EО.
Считано от 29.12.2009 г. директива
MPa 1
2006/42/EО ще влезе в сила, като замени
директива 98/37/EО. Продуктът съответства
N 17,7 на изискванията на тази директива.
За пълно съответствие с изискванията на тези
стандарти на ЕС, като еталони бяха приети
- Клас F
следните стандарти: EN 60335-1, EN 60335-
2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.
- IPX5
Процедурата за оценка на съответствието с
2000/14/EО бе проведена в съответствие с
V/Hz 230/50 Приложение V. Измереното акустично наля-
гане (L ) е 89 dB(A). Гарантираното акустично
wA
налягане (Ld) е 90 dB(A). Техническата доку-
ментация се съхранява от DOLMAR GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045
HAMBURG.
dB(A) 82
Хамбург, 29.12.2009 г.
dB(A) 90 За DOLMAR GmbH
m/s 2 3,12
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
kg 33,8
Директор Директор
Mértékegység HP-1500 EC megfelelőségi nyilatkozat
Alulírottak, a DOLMAR GmbH képviseleté-
L/perc 8,3
ben eljáró Tamiro Kishima és Rainer Bergfeld
kijelentjük, hogy a DOLMAR márkájú
MPa 12
készülék,
melynek típusa: HP-1500 típusú nagynyo-
mású tisztítógép
MPa 13
melyet a DOLMAR GmbH (Jenfelder Str. 38,
D-22045 Hamburg) gyárt, megfelel a vonat-
kW 2,3 kozó EU irányelvekben foglalt egészségügyi
és biztonsági előírásoknak: a gépekről szóló
98/37/EK irányelv; az elektromágneses kom-
°C 60
patibilitásról szóló 2004/108/EK irányelv; a
zajkibocsátásról szóló 2000/14/EK irányelv.
A 2009. 12. 29-én hatályba lépő 2006/42/EK
MPa 1
irányelv a 98/37/EK irányelv helyébe lép. A
termék megfelel ezen irányelv előírásainak.
N 17,7 Ezen EU szabványok előírásainak maradékta-
lan teljesítése érdekében a következő szabvá-
nyokat vettük még figyelembe: EN 60335-1,
- F osztály
EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-
11, EN 60704-1.
- IPX5
A 2000/14/EK irányelv szerinti megfelelősé-
gi vizsgálat az V. melléklet előírásai szerint
V/Hz 230/50 került lefolytatásra. A mért hangnyomás
(L ) mértéke 89 dB(A). A garantált hang-
wA
nyomás (Ld) mértéke 90 dB(A). A műszaki
dokumentáció a DOLMAR GmbH székhelyén
(Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045
dB(A) 82 HAMBURG) található.
Hamburg, 2009. 12. 29.
dB(A) 90
A DOLMAR GmbH részéről
m/s 3,12
2
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
kg 33,8
Igazgató Igazgató
Birim HP-1500 CE Uygunluğu
L/dak 8,3 DOLMAR GmbH tarafından yetkilendirilmiş
aşağıdaki imzaların sahipleri Tamiro Kishima
ve Rainer Bergfeld, DOLMAR markasını
MPa 12
taşıyan
Model: Hidro temizleyici HP-1500
DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045
MPa 13
Hamburg, tarafından üretilmiş makinelerin
yürürlükte bulunan AB direktiflerinin güven-
kW 2,3 lik ve sağlık konusundaki talimatlarına uygun
olduklarını beyan ederler: 98/37/EC maki-
ne direktifi; 2004/108/EC elektromanyetik
°C 60
uyumluluk direktifi; 2000/14/EC ses yayılma
seviyesi direktifi.
29/12/2009 tarihinden itibaren, 98/37/EC
MPa 1
direktifinin yerini alacak 2006/42/EC direk-
tifi yürürlüğe girecektir. Ürün, bu direktifin
N 17,7 gerektirdiği niteliklere uygundur.
Bu AB standartlarının gerektirdiği nitelikleri
tamamen karşılamak için, aşağıdaki standart-
- Sınıf F
lar temel referans olarak alınmıştır: EN 60335-
1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11,
- IPX5
EN 60704-1.
2000/14/EC uygunluk değerlendirmesi işlemi
V/Hz 230/50 V eki uyarınca gerçekleştirilmiştir. Ölçülmüş
ses gücü seviyesi (L ) 89 dB'e (A) eşittir.
wA
Garanti edilen ses gücü seviyesi (Ld) 90 dB'e
(A) eşittir. Teknik dokümantasyon DOLMAR
GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg, nezdinde tevdi edilmiştir.
dB (A) 82
Hamburg, 29/12/2009
dB (A) 90 DOLMAR GmbH namına
m/s 2 3,12
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
kg 33,8
İdareci İdareci
Vienība HP-1500 Atbilstība EK prasībām
Tālāk tekstā parakstījušās uzņēmuma
l/min 8,3
DOLMAR GmbH pilnvarotās personas,
Tamiro Kišima (Tamiro Kishima) un Reiners
MPa 12
Bergfelds (Rainer Bergfeld), ar šo apliecina,
ka šo DOLMAR ierīci
modelis HP-1500 tvaika tīrīšanas ierīce
MPa 13
ražoja DOLMAR GmbH, Jenfelder Street
38, D-22045, Hamburgā, un tā atbilst
kW 2,3 šādu ES direktīvu veselības un drošī-
bas prasībām: Direktīva par mašīnām
98/73/EK, Elektromagnētiskās saderības
°C 60
direktīva 2004/108/EK, Trokšņu direktīva
2000/14/EK.
Sākot ar 29.12.2009., spēkā stāsies Direktīva
MPa 1
2006/42/EK, kas aizstās Direktīvu 98/37/EK.
Šis produkts atbilst šīs direktīvas prasībām.
N 17,7 Lai pilnībā atbilstu šo ES standartu prasībām,
ir ņemti vērā šādi standarti: EN 60335-1,
EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2,
- F kategor.
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-
11, EN 60704-1.
Novērtējums par atbilstību Direktīvas
- IPX5
2000/14/EK prasībām tika veikts saskaņā ar
V pielikuma prasībām. Akustiskais spiediens
V/Hz 230/50 (L ) ir 89 dB(A). Garantētais akustiskais spie-
wA
diens (Ld) ir 90 dB(A). Par tehnisko dokumen-
tāciju atbildīgs uzņēmums DOLMAR GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045,
HAMBURGĀ.
dB(A) 82
Hamburga, 29.12.2009.
dB(A) 90
Paredzēts DOLMAR GmbH.
m/s 2 3,12
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
kg 33,8
Direktors Direktors