Testboy TV435 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Testboy

TV435

Version 1.4

Testboy

TV435

Sommaire des Matières pour Testboy TV435

Page 1 ® Testboy TV435 Version 1.4 ® Testboy TV435...
Page 2 ® Testboy TV435 Bedienungsanleitung ® Testboy TV435 Operating manual ® Testboy TV435 Mode d’emploi ® Testboy TV435 Manual de instrucciones ® Testboy TV435 Manuale dell’utente ® Testboy TV435 Bedieningshandleiding ® Testboy TV435...
Page 3 Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban- des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Be- triebsmittel zu beachten. ® Testboy TV435...
Page 4 Haftung! Testboy haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung, von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren. Richtigkeit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt.
Page 5 Beschreibung des Gerätes Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zu- rückzugeben. Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Her- steller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft wer-...
Page 6 6. Ring mit x10 Windungen für 2. Ring für Differenzstrommessungen Strommessungen zwischen L-N Leitern 7. Messanschlüsse für L-N, L-PE und 3. Ring für Leckstrommessungen am N-PE Spannungen PE-Leiter 8. Schukobuchse für Lastanschluss 4. Ring mit x1 Windung für Strommessungen (Endgerät) ® Testboy TV435...
Page 7 Messung direkt an den Leitern mit Zangen. Der TV435 hat 2 Ringe (Ax1 und Ax10 - siehe Abb. 1, Nummern 4 und 6), um jeweils die Mes- sung des Leitungsstroms und die Messung desselben Stroms multipliziert mit dem Faktor 10 durchzuführen (nützlich bei Stromzangen mit geringer Empfindlichkeit oder zu hohen Berei-...
Page 8 Bedienung Bedienung Laststrommessung Verbinden Sie den TV435 mit der 230 V AC Steckdose per Schuko Stecker. Verbinden Sie das Endgerät mit dem TV435 per Schuko Stecker. Führen Sie die Strommesszange um die Messpunkte Ax1 oder Ax10 und schalten Sie das Endgerät ein.
Page 9 Bedienung Spannungs- und Leistungsmessung Verbinden Sie den TV435 mit der 230 V AC Steckdose per Schuko Stecker. Verbinden Sie das Endgerät mit dem TV435 per Schuko Stecker. Führen Sie die Strommesszange um den Messpunkt Ax1 und die Messleitungen an L und N und schalten Sie das Endgerät an.
Page 10 <80% RH Lagerungstemperatur -20 °C bis +60 °C Lagerungsluftfeuchtig- <80% RH keit Sicherheitsnorm IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-02-030 Messkategorie CAT III 300 V Maximale Betriebs- 2000 m höhe Maße 17,5 cm x 5,3 cm x 1,5 cm Gewicht 307 g ® Testboy TV435...
Page 11 Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out of the reach of children! When working in commercial facilities, comply at all times with the accident pre- vention regulations for electrical systems and equipment as established by the employer's liability insurance association. ® Testboy TV435...
Page 12 Failure to comply with the specifications of the operating manual Changes to the product which have not been approved by Testboy The use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy The consumption of alcohol, drugs or medicines.
Page 13 Information Disposal Dear Testboy customer, purchasing our product gives you the option of returning the instru- ment to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan. The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances.
Page 14 L-N conductors measurements 3. Ring for leak current measurements at 7. Test ports for L-N, L-PE and N-PE voltages PE conductor 8. Earthed socket for load connection 4. Ring with x1 turn for current measurements (terminal device) ® Testboy TV435...
Page 15 The TV435 has 2 rings (Ax1 and Ax10 - see Fig. 1, nos 4 and 6) to measure the line current, as well as this current multiplied by a factor of 10 (useful when using current clamp meters with a lower sensitivity or extremely high ranges).
Page 16 Operation Load current measurement Connect the TV435 to the 230 V AC socket via the earthed plug. Connect the terminal device to the TV435 via the earthed plug. Guide the current clamp meter over the measuring points Ax1 or Ax10 and switch on the terminal device.
Page 17 Operation Voltage and power measurement Connect the TV435 to the 230 V AC socket via the earthed plug. Connect the terminal device to the TV435 via the earthed plug. Guide the current clamp meter over the measuring point Ax1 and the test leads at L and N, and switch on the terminal device.
Page 18 Storage temperature -20 °C to +60 °C Storage humidity <80% RH Safety standard IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-02-030 Measurement category CAT III 300 V Maximum operating height 2000 m Dimensions 17.5 cm x 5.3 cm x 1.5 cm Weight 307 g ® Testboy TV435...
Page 19 Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent être tenus hors de portée des enfants ! Dans les établissements industriels, les règlements de prévention des accidents de l'Association des syndicats professionnels en charge des installations et équi- pements électriques doivent être respectés. ® Testboy TV435...
Page 20 Testboy, de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été fabriquées ou homologuées par Testboy, de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Exactitude du manuel d'utilisation Ces instructions de service ont été...
Page 21 Description de l’appareil Élimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques. La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés.
Page 22 3. Anneau pour mesures de courant de fuite 7. Raccords de mesure pour tensions sur conducteur PE L-N, L-PE et N-PE 4. Anneau avec x1 spire pour mesures 8. Douille Schuko pour raccordement du courant de charge (terminal) ® Testboy TV435...
Page 23 à une mesure immédiate directement sur les conducteurs avec des pinces. Le TV435 comporte 2 anneaux (Ax1 et Ax10 - voir fig. 1, numéros 4 et 6), afin d'effectuer res- pectivement la mesure du courant du câble et la mesure du même courant multiplié par le fac- teur 10 (utile avec les pinces ampèremétriques avec une faible sensibilité...
Page 24 Utilisation Mesure du courant de charge Connectez le TV435 à la prise 230 V AC via la fiche Schuko. Connectez le terminal au TV435 via la fiche Schuko. Placez la pince ampèremétrique au niveau des points de mesure Ax1 ou Ax10 et mettez le terminal en marche.
Page 25 Utilisation Mesure de la tension et de la puissance Connectez le TV435 à la prise 230 V AC via la fiche Schuko. Connectez le terminal au TV435 via la fiche Schuko. Placez la pince ampèremétrique au niveau du point de mesure Ax1 et les câbles de me- sure sur L et N et mettez le terminal en marche.
Page 26 Humidité de l’air en stockage <80 % HR Norme de sécurité IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-02-030 Catégorie de mesure CAT III 300 V Hauteur de service maximale 2000 m Dimensions 17,5 cm x 5,3 cm x 1,5 cm Poids 307 g ® Testboy TV435...
Page 27 ¡Los instrumentos de medición y los accesorios no son un juguete y no deben dejarse al alcance de niños! En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las normas de prevención de accidentes de la mutua profesional competente en prevención de accidentes laborales para instalaciones eléctricas y equipos. ® Testboy TV435...
Page 28 ¡Los derechos por garantía quedan anulados cuando los daños han sido producidos por incumplimiento del manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados resultantes! Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de: El incumplimiento del manual. Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy Las piezas de repuesto no fabricadas o no autorizadas por Testboy Trabajar bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos.
Page 29 Gestión de residuos Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de devolver el instrumento –una vez finalizada su vida útil– a los puntos de recogida selectiva adecuados para chatarra eléctrica.
Page 30 7. Conexiones de medición para 3. Aro para mediciones de corriente de fuga tensiones L-N, L-PE y N-PE en el conductor PE 8. Toma Schuko para conexión de carga 4. Aro de 1 espira para mediciones de corriente (aparato final) ® Testboy TV435...
Page 31 El TV435 tiene 2 aros (Ax1 y Ax10, véase imagen 1, números 4 y 6) para realizar la medición de la corriente del conducto y la medición de la misma corriente multiplicada por 10 (práctico al usar pinzas de corriente de baja sensibilidad o con márgenes muy altos).
Page 32 Manejo Medición de corriente de carga Conecte el TV435 con el enchufe 230 V CA mediante el enchufe Schuko. Conecte el aparato final con el TV435 mediante el enchufe Schuko. Pase las pinzas de medición de corriente por los puntos de medición Ax1 o Ax10 y encienda el aparato final.
Page 33 Manejo Medición de potencia y tensión Conecte el TV435 con el enchufe 230 V CA mediante el enchufe Schuko. Conecte el aparato final con el TV435 mediante el enchufe Schuko. Pase las pinzas de medición de corriente por el punto de medición Ax1 y los conductos de medición por L y N y encienda el aparato final.
Page 34 Humedad del aire durante <80 % RH el almacenamiento Norma de seguridad IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-02-030 Categoría de medición CAT III 300 V Altura máxima de operación 2000 m Dimensiones 17,5 cm x 5,3 cm x 1,5 cm Peso 307 g ® Testboy TV435...
Page 35 Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini! All'interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici. ® Testboy TV435...
Page 36 Testboy non risponde dei danni che risultano dal mancato rispetto del manuale dell'utente, da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy oppure dall'uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy, dall'uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali.
Page 37 Certificato di qualità Tutti i processi che si svolgono all’interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono sog- getti a un monitoraggio permanente.
Page 38 7. Attacchi dei cavi di misura per tensioni 3. Anello per misurare correnti di fuga sul L-N, L-PE ed N-PE conduttore PE 8. Presa Schuko per il collegamento del 4. Anello con x1 spira per misurare la corrente carico (apparecchio terminale) ® Testboy TV435...
Page 39 Il TV435 possiede 2 anelli (Ax1 e Ax10 - vedere Fig. 1, pos. 4 e 6) per poter misurare la cor- rente di conduzione e la stessa corrente moltiplicata per il fattore 10 (utile per pinze ampero- metriche a bassa sensibilità...
Page 40 Fig. 2 Misura della corrente di fuga Con l’aiuto del connettore Schuko, collegare lo strumento TV435 alla presa elettrica da 230 V AC. Con l’aiuto del connettore Schuko, collegare l'apparecchio terminale allo strumento TV435. Avvicinare la pinza amperometrica intorno ai punti di misura mA PE o mA L-N e accen- dere il terminale.
Page 41 Misura di tensione e potenza Con l’aiuto del connettore Schuko, collegare lo strumento TV435 alla presa elettrica da 230 V AC. Con l’aiuto del connettore Schuko, collegare l'apparecchio terminale allo strumento TV435. Avvicinare la pinza amperometrica intorno ai punti di misura Ax1 e ai cavi di misura colle- gati a L ed N e accendere il terminale.
Page 42 Da -20 °C a +60 °C Umidità di stoccaggio <80% UR Norme di sicurezza IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-02-030 Categoria di misura CAT III 300 V Altitudine d’esercizio massima 2000 m Dimensioni 17,5 cm x 5,3 cm x 1,5 cm Peso 307 g ® Testboy TV435...
Page 43 Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de handen van kinderen! In industriële faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen van de bond van de industriële ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen. ® Testboy TV435...
Page 44 Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen! Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid! Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van de niet-inachtneming van de handleiding, door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of door Testboy niet gefabriceerde of niet vrijgegeven onderdelen invloed van alcohol-, verdovende middelen of medicamenten.
Page 45 Kwaliteitscertificaat Alle binnen Testboy GmbH uitgevoerde kwaliteitsrelevante handelingen en processen worden permanent bewaakt door een kwaliteitsmanagementsysteem. Testboy GmbH bevestigt verder dat de tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan een permanente bewaking van de beproevingsmiddelen.
Page 46 2. Ring voor metingen van de verschilstroom stroommetingen tussen L-N-geleiders 7. Meetaansluitingen voor L-N, L-PE en 3. Ring voor lekstroommetingen aan de PE- N-PE spanningen geleider 8. Randaardebus voor lastaansluiting 4. Ring met x1 winding voor stroommetingen (eindapparaat) ® Testboy TV435...
Page 47 De TV435 bezit 2 ringen (Ax1 en Ax10 - zie afb. 1, nummers 4 en 6) om telkens de meting van de leidingstroom en de meting van diezelfde stroom vermenigvuldigd met de factor 10 uit te voeren (nuttig bij stroomtangen met geringe gevoeligheid of te hoge bereiken).
Page 48 Bediening Bediening Meting van laststroom Verbind de TV435 met een randaardestekker met de 230 V AC contactdoos. Verbind het eindapparaat met een randaardestekker met de TV435. Leid de stroomtang rond de meetpunten Ax1 of Ax10 en schakel het eindapparaat in.
Page 49 Bediening Meting van spanning en vermogen Verbind de TV435 met een randaardestekker met de 230 V AC contactdoos. Verbind het eindapparaat met een randaardestekker met de TV435. Leid de stroomtang rond het meetpunt Ax1 en de meetleidingen aan L en N en schakel het eindapparaat in.
Page 50 <80% RH Opslagtemperatuur -20 °C tot +60 °C Luchtvochtigheid tijdens opslag <80% RH Veiligheidsnorm IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-02-030 Meetcategorie CAT III 300 V Maximale bedrijfshoogte 2000 m Maten 17,5 cm x 5,3 cm x 1,5 cm Gewicht 307 g ® Testboy TV435...
Page 52 Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...