Herschel Vulcan Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Ceiling or Wall mounted Industrial Infrared Heaters

EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS

FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG

NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

MODELS COVERED BY THIS MANUAL:

Vulcan 5kW

Vulcan 9kW

Vulcan 12kW

Original instructions covering Vulcan produced 092019 onwards.

HERSCHEL Vulcan

Sommaire des Matières pour Herschel Vulcan

Page 1 FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO MODELS COVERED BY THIS MANUAL: Vulcan 5kW Vulcan 9kW Vulcan 12kW Original instructions covering Vulcan produced 092019 onwards.
Page 2 HERSCHEL INFRARED LTD expressly disclaims the implied warranties and conditions of merchantability and fitness for a particular purpose. In no case shall HERSCHEL INFRARED LTD be liable under any legal theory, including but not limited to contract or strict liability, for any direct, indirect special, incidental or consequential damages resulting from product use.
Page 3 WARNING! DO NOT use the heater if the bulbs, ceramic bulb holders or power cord are damaged. • These must be replaced by Herschel, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. WARNING! DO NOT •...
Page 4 This heater must only be used for the heating of people or buildings. this heater to perform a task for which it has not been designed. The Vulcan is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, regardless of whether they have been given instruction or are under supervision.
Page 5 ENGLISH Wiring Schematics: Vulcan 5kW Vulcan 9 & 12kW HEATER DIMENSIONS (mm): Vulcan 5kW Vulcan 9 & 12kW...
Page 6 In all situations, the Vulcan must be installed in a position to allow proper and efficient use, but one that ensures hot parts cannot be touched or damaged accidentally. The minimum recommended installation...
Page 7 The identification mark and model reference should be visible after installation. • The Vulcan must not be attached so as to face or be close to any combustible material (eg, wood or PVC). Any fixed wiring insulation coming into contact with parts with a temperature rise of greater than 50°C •...
Page 8 Register your product here: https://www.herschel-infrared.co.uk/customer-service/warranty-registration/ The Herschel Vulcan is guaranteed against failure due to faulty materials or workmanship for 12 months from date of purchase, excluding the lamps. In the unlikely event of failure of the unit within this time, the unit must be returned to the supplier for repair or replacement.
Page 9 HERSCHEL INFRARED LTD décline expressément les garanties et conditions implicites de qualité marchande et d’installation pour un usage particulier. En aucun cas, HERSCHEL INFRARED LTD ne pourra être tenu responsable en vertu d'une quelconque théorie juridique, y compris, mais sans s'y limiter, la responsabilité...
Page 10 Familiarisez-vous avec l'installation et le fonctionnement de cet appareil de chauffage. • N'utilisez que des lampes Herschel. • N'utilisez que des kits de montage Herschel afin de maintenir des dégagements corrects par rapport NE PAS aux murs et aux plafonds. monter le radiateur directement sur une surface de plafond : utilisez toujours le kit d'installation de la chaîne de plafond.
Page 11 N'utilisez PAS cet appareil de chauffage pour effectuer une tâche pour laquelle il n'a pas été conçu. Le Vulcan ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience ou de connaissances, qu'ils aient reçu des instructions ou qu'ils soient sous surveillance.
Page 12 Pour la commutation monophasée et triphasée, utilisez un relais statique avec passage à zéro. • Ne fournissez pas de signal d'entrée partiel aux relais statiques car cela ferait clignoter les lampes. Si une puissance calorifique variable est requise du Vulcan, allumez et éteignez les circuits de lampe individuels. IMPORTANT •...
Page 13 Installez la grille devant les lampes et fixez-la à l'aide du collier et des vis à métaux fournis. Le Vulcan doit être utilisé avec la grille en place. POSITION DE MONTAGE : Tableau 2 – Considérations relatives au positionnement Vulcan 5kW Vulcan 9 –...
Page 14 Distance de sécurité de l'avant du radiateur 2m Le Herschel Vulcan doit être solidement et définitivement fixé à l'aide du support, ce qui garantira que l'unité est espacée à la bonne distance du mur permettant l'angle vers le bas correct de l'unité.
Page 15 • La marque d'identification et la référence du modèle doivent être visibles après l'installation. • Le Vulcan ne doit pas être fixé de manière à faire face ou à être près de tout matériau combustible (ex. bois ou PVC). •...
Page 16 FRANÇAIS Notez votre numéro de série pour référence future : ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE: Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez recycler là où les installations existent.
Page 17 Bevor Sie das Produkt verwenden, sollten Sie sich von der Eignung des Produkts für den beabsichtigten Zweck überzeugen. HERSCHEL INFRARED LTD lehnt ausdrücklich die stillschweigenden Garantien und Bedingungen der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck ab. In keinem Fall ist HERSCHEL INFRARED LTD unter irgendeiner Rechtstheorie, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Vertrag oder verschuldensunabhängige Haftung, für direkte, indirekte, besondere, zufällige oder Folgeschäden haftbar,...
Page 18 Machen Sie sich mit der Installation und Bedienung dieses Heizgerätes vertraut. • Verwenden Sie nur Lampen von Herschel. • Verwenden Sie nur Befestigungssätze von Herschel, um die richtigen Abstände zu Wänden und NICHT Decken einzuhalten. Montieren Sie das Heizgerät direkt an einer Deckenfläche: Verwenden Sie immer das Deckenketten-Installationsset.
Page 19 Verwenden Sie dieses Heizgerät , um eine Aufgabe auszuführen, für die es nicht ausgelegt ist. Der Vulcan darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, sowie mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet warden. Dies ist unabhängig davon, ob sie unterwiesen wurden oder unter Aufsicht stehen. Kinder sollten ferngehalten und nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts gelassen werden.
Page 20 Verwenden Sie für ein- und dreiphasiges Schalten ein Halbleiterrelais mit Nulldurchgang. • Geben Sie den SSRs kein partielles Eingangssignal, da dies zu einem Flackern der Lampen führt. Wenn der Vulcan eine variable Heizleistung benötigt, schalten Sie einzelne Lampenkreise ein und aus. • WICHTIG : Die Heizlüfter sind separat mit den Lampen verkabelt.
Page 21 Verunreinigungen können heiße Stellen verursachen und die Lebensdauer der Lampen verkürzen. Bringen Sie das Gitter vor den Lampen an und befestigen Sie es mit dem mitgelieferten Kragen und den mitgelieferten Maschinenschrauben. Der Vulcan muss mit aufgesetztem Grill betrieben werden.
Page 22 Decke entfernt aufgestellt werden. B. Mindestabstand vom Boden 3 m B. Mindestabstand vom C. Sicherheitsabstand von der Der Herschel Vulcan sollte mit der Halterung fest und C. Sicherheitsabstand Vorderseite des Heizgeräts 2 m dauerhaft befestigt werden, um sicherzustellen, dass von der Vorderseite des das Gerät den richtigen Abstand von der Wand hat,...
Page 23 Die Kennzeichnung und die Modellbezeichnung müssen nach dem Einbau sichtbar sein. • Der Vulcan darf nicht in der Nähe von brennbarem Material (z.B. Holz oder PVC) angebracht werden. • Die Isolierung von fest verlegten Leitungen, die mit Teilen in Berührung kommen, die eine Temperaturerhöhung von mehr als 50 °C aufweisen, müssen geschützt werden, z.
Page 24 DEUTSCH ausgeschlossen und Herschel übernimmt diesbezüglich keine Haftung. Die Garantie erlischt, wenn die korrekten Montagehinweise in diesem Prospekt nicht beachtet wurden. Ausführliche Informationen finden Sie in der Garantierichtlinie von Herschel Infrared Ltd. Sehen: https://www.herschel-infrarotheizung.de/ Notieren Sie Ihre Seriennummer zum späteren Nachschlagen: ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG:...
Page 25 HERSCHEL INFRARED LTD wijst uitdrukkelijk de impliciete garanties en voorwaarden van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel af. In geen geval zal HERSCHEL INFRARED LTD aansprakelijk zijn op grond van enige juridische theorie, inclusief maar niet beperkt tot contract- of strikte aansprakelijkheid, voor enige directe-, indirecte-, speciale-, incidentele- of gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik van het product.
Page 26 Maak uzelf vertrouwd met de installatie en bediening van deze heater. • Gebruik alleen lampen van Herschel. • Gebruik bij wandmontage alleen montagekits van Herschel om de juiste afstand tot muren te NIET behouden. Monteer de heater rechtstreeks op een plafondoppervlak: gebruik altijd een ophangsysteem.
Page 27 Elektrische voorschriften: • In alle gevallen raadt Herschel aan om zekeringen van het type C te gebruiken, omdat de stroomvereisten van de Vulcan hoog zijn en het inschakelen van de kwarts halogeen lamp een tijdelijke stroomstoot veroorzaakt, die slechts milliseconden duurt, maar kan oplopen tot 12 keer de normale bedrijfsstroom.
Page 28 NEDERLANDS • Geef geen gedeeltelijk ingangssignaal aan de SSR's, omdat hierdoor de lampen gaan flikkeren. Als een variabele warmteafgifte van de Vulcan vereist is, schakelt u afzonderlijke lampcircuits in en uit. BELANGRIJK: De VENTILATOREN • van de verwarming zijn afzonderlijk aangesloten op de VENTILATOREN lampen.
Page 29 Uitvoeringen voor plafond- en wandmontage zijn verschillende heaters en moeten bij de bestelling worden opgegeven. In alle situaties moet de Vulcan zodanig worden geïnstalleerd dat hij correct en efficiënt kan worden gebruikt, maar wel zodanig dat hete onderdelen niet per ongeluk kunnen worden aangeraakt of beschadigd.
Page 30 C. Veiligheidsafstand van voorkant van het dichtstbijzijnde plafond worden geplaatst. heater 2m De Herschel Vulcan moet stevig en permanent worden bevestigd met behulp van de beugel, die ervoor zorgt dat het apparaat op de juiste afstand van de muur wordt geplaatst, waardoor de juiste neerwaartse hoek van het apparaat mogelijk is.
Page 31 Plaats de grill terug en zet hem vast met de kraag en machineschroeven. De Herschel Vulcan is verder onderhoudsvrij, maar om het uiterlijk te behouden moet hij af en toe helemaal worden schoongemaakt met een zachte, droge doek. Er mogen geen schurende doeken of reinigingsmiddelen worden gebruikt en apparaten zoals hogedrukreinigers, stoomreinigers, enz.
Page 32 NEDERLANDS https://www.herschel-infrarood.nl/ Noteer uw serienummer voor toekomstig gebruik: ELEKTRISCHE APPARATUUR: Afgedankte elektrische producten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Gelieve te recyclen waar faciliteiten aanwezig zijn.
Page 33 In nessun caso HERSCHEL INFRARED LTD sarà ritenuta responsabile in base a qualsiasi teoria legale, incluso ma non limitato alla responsabilità contrattuale o oggettiva, per eventuali danni diretti, indiretti speciali, incidentali o consequenziali derivanti dall'uso del prodotto.
Page 34 Utilizzare solo lampade Herschel. • Utilizzare solo kit di montaggio Herschel per mantenere le distanze corrette da pareti e soffitti. NON montare il riscaldatore direttamente su una superficie del soffitto: utilizzare sempre il kit di installazione della catena a soffitto.
Page 35 Considerazioni elettriche: • In tutti i casi Herschel consiglia di utilizzare una protezione MCB di tipo C perché i requisiti di corrente del Vulcan sono elevati e l'accensione delle Lampada alogena al quarzo rubino causerà un momentaneo spunto di corrente, che dura solo millisecondi, ma può essere fino a 12 volte la normale corrente di funzionamento.
Page 36 Per la commutazione monofase e trifase, utilizzare un relè a stato solido con zero cross. • Non fornire un segnale di ingresso parziale agli SSR poiché ciò causerebbe lo « sfarfallio » delle lampade. Se è richiesta una potenza termica variabile da Vulcan, accendere e spegnere i singoli circuiti delle lampade. •...
Page 37 Sequenza riscaldatore Dimensioni mostrate senza griglia MONTAGGIO: Il Vulcan è assemblato per il montaggio a soffitto utilizzando il kit catena in dotazione come mostrato nell’immagine accanto. Spingere le lampade in posizione nei ricettori in ceramica nella parte anteriore dell'unità. Il meccanismo di bloccaggio a molla manterrà le lampade in posizione.
Page 38 (acquistata separatamente), l'unità non deve essere B. Distanza minima dal pavimento posizionata a meno di 0,5 m dal soffitto più vicino. Herschel Vulcan deve essere fissato saldamente e C. Distanza di sicurezza dalla parte permanentemente utilizzando la staffa, che anteriore del riscaldatore 2 m assicurerà...
Page 39 Registra qui il tuo prodotto: https://www.herschel-infrarossi.it/assistenza-clienti/registrazione-della-garanzia/ Herschel Vulcan è garantito contro guasti dovuti a materiali o lavorazione difettosi per 12 mesi dalla data di acquisto, escluse le lampade. Nell'improbabile caso di guasto dell'unità entro questo tempo, l'unità deve essere restituita al fornitore per la riparazione o la sostituzione. I costi di ispezione, rimozione o installazione sono espressamente esclusi dalla garanzia e Herschel non si assume alcuna responsabilità...
Page 40 ITALIANO Vedere https://www.herschel-infrarossi.it/ Annotare il numero di serie per riferimento futuro: MATERIALE ELETTRICO: I prodotti elettrici di scarto non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Si prega di riciclare dove esistono strutture.
Page 41 Antes de utilizar el producto, debe determinar la idoneidad del producto para el uso previsto. HERSCHEL INFRARED LTD renuncia expresamente a las garantías y condiciones implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito particular.
Page 42 • Utilice únicamente lámparas de Herschel. • Utilice únicamente kits de montaje de Herschel para mantener los espacios libres correctos de paredes y techos. monte el calentador directamente en una superficie de techo: utilice siempre el kit de instalación de cadena de techo.
Page 43 Este calefactor solo debe utilizarse para calentar personas o edificios. NO use este calentador para realizar una tarea para la que no ha sido diseñado. El Vulcan no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimiento, independientemente de que hayan recibido instrucción o estén bajo...
Page 44 ESPAÑOL • No proporcione una señal de entrada parcial a los SSR, ya que esto hará que las lámparas parpadeen. Si se requiere una salida de calor variable del Vulcan, encienda y apague los circuitos de las lámparas individuales. •...
Page 45 En todas las situaciones, el Vulcan debe instalarse en una posición que permita un uso adecuado y eficiente, pero que garantice que las partes calientes no se puedan tocar o dañar accidentalmente. La altura mínima recomendada para la instalación es de 3 m desde el piso, sin embargo, se debe considerar cualquier adición...
Page 46 A. Distancia mínima suspensión de alambre. Asegúrese desde el techo 1 m de que el calentador esté a 1 m del techo para permitir que el Vulcan B. Distancia mínima extraiga suficiente aire desde el suelo 3 m enfriamiento desde arriba de la unidad.
Page 47 • No instale el Vulcan en vigas, vigas o vigas de madera. • No instale el Vulcan en un hueco del techo, ni junto a un calentador que haya sido empotrado en el techo. • La marca de identificación y la referencia del modelo deben estar visibles después de la instalación.
Page 48 ESPAÑOL instalación correctas que se dan en este folleto. Consulte la política de garantía de Herschel Infrared Ltd para obtener todos los detalles. https://www.herschel-infrarrojo.es/ Anote su número de serie para referencia futura: EQUIPO ELÉCTRICO: Los productos eléctricos de desecho no deben desecharse con la basura doméstica. Por favor, recicle en las instalaciones correspondientes.