1. Manuels
  2. Marques
  3. tiko Energy Solutions Manuels
  4. Capteurs
  5. Sense-3
  6. Mode d'emploi

tiko Energy Solutions Sense-3 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Table des Matières

tiko Energy Solutions AG
IM-0007-0005 Rev. 10 / 2021-06-17
Temperature Sensor
(«Sense-3»)
User's Manual
CASTH-01.1004-01
2
8
14
20
26

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour tiko Energy Solutions Sense-3

  • Page 1: Table Des Matières

    Energy Solutions AG Temperature Sensor («Sense-3») User’s Manual CASTH-01.1004-01 English Deutsch Français Italiano Nederlands IM-0007-0005 Rev. 10 / 2021-06-17...

  • Page 2: English

    Keep this guide for later reference. Feedback You can submit comments via email to info@tiko.energy You can also submit your comments via regular mail by writing to the following address: tiko Energy Solutions AG Alte Tiefenaustrasse 6 CH-4600 Bern We appreciate your comments.
  • Page 3 3 / 32 Overview Intended Use Sense-3 (IMAGE 1) is a radio secure temperature and humidity sensor, working on the 868 MHz ISM band. Any installation or usage which does not conform to tiko Energy Solutions AG setup is strictly forbidden. tiko Energy Solutions AG is not responsible for any improper installa- tion/usage of this device.
  • Page 4 • The unique serial/MAC address as text and as Aztec 2D code (SN/MAC) Installation Installing the Sense-3 Step 1 Open the battery compartment by holding the bottom half (the one hav- ing the LCD display) and by unscrewing the top part, rotation counter- clockwise (IMAGE 6).
  • Page 5 When the remaining capacity of the battery reaches 10%, the battery icon (D) will appear. Sense-3 autonomously performs and transmits each 5 minutes a new measure. Before transmitting, the device performs a CCA (Clear Channel Assessment) and expects an an- swer from his counterpart (M-Box), in order to ensure that the information has been properly delivered.
  • Page 6 0.5% RH/yr. (when operated at 20 – 80% RH) Operating Conditions Storage Conditions Temperature (min.) -20 °C -20 °C Temperature (max.) +50 °C +70 °C Relative Humidity max. 99%, no condensation max. 99%, no condensation Maximum Altitude 2000 meters tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10...
  • Page 7 Temperature Sensor User's Manual English 7 / 32 Obtaining the Declaration of Conformity Intended Use Sense-3 is a temperature/humidity sensor to be only used in tiko Energy Solutions AG au- thorized setups. Safety Information tiko Energy Solutions AG Pflanzschulstrasse 7 CH-8004 Zürich...

  • Page 8: Deutsch

    Rückmeldungen Sie können Bemerkungen an info@tiko.energy senden. Ebenfalls können Sie uns Bemerkungen auf dem regulären Postweg senden, indem Sie an diese Anschrift schreiben: tiko Energy Solutions AG Alte Tiefenaustrasse 6 CH-4600 Bern Wir freuen uns über Ihre Rückmeldung. tiko Energy Solutions AG...
  • Page 9 Sense-3 (BILD 1) ist ein Temperatur- und Feuchtigkeitssensor mit sicherer Übertragung auf dem 868 MHz-ISM-Band. Jegliche Installation oder Verwendung, welche nicht den Richtlinien von tiko Energy Solu- tions AG entspricht, ist strikte verboten. tiko Energy Solutions AG ist nicht verantwortlich für unsachgemässe(n) Installationen oder Gebrauch dieses Geräts. Merkmale Sense-3 Merkmale (BILD 2): •...
  • Page 10 Geräte-Modellnummer (REF) und Betriebsleistung • Eindeutige Seriennummer (MAC-Adresse) als Text und Aztec-Code (SN/MAC) Installation Installieren des Sense-3 Schritt 1 Öffnen Sie das Batteriegehäuse, indem Sie die untere Hälfte festhalten (die Hälfte mit der LCD-Anzeige) und die obere Hälfte im Gegenurzei- gersinn drehen (BILD 6).
  • Page 11 Luftfeuchtigkeit (B). Unten wird die Signalstärke (C) angezeigt. Wenn die verblei- bende Batterieladung 10% unterschreitet, erscheint ein Batterie-Symbol (D). Sense-3 führt eigenständig alle 5 Minuten eine neue Messung durch und überträgt die Werte. Vor der Übertragung führt das Gerät ein CCA (Clear Channel Assessment) durch und erwartet eine Antwort von seinem Gegenüber (M-Box), um die vollständige Übertra-...
  • Page 12 0.5% rF/Jahr (bei Betrieb unter 20 – 80% rF) Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Temperatur (min.) -20 °C -20 °C Temperatur (max.) +50 °C +70 °C Relative Feuchtigkeit max. 99% ohne Kondensat max. 99% ohne Kondensat Maximale Einsatzhöhe 2000 m tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10...
  • Page 13 Betriebsanleitung Sense-3 Deutsch 13 / 32 Beschaffung der Konformitätserklärung Verwendungszweck Sense-3 ist ein Temperatur-/Feuchtigkeitssensor zur ausschliesslichen Verwendung in durch tiko Energy Solutions AG autorisierten Installationen. Sicherheitshinweise tiko Energy Solutions AG Pflanzschulstrasse 7 CH-8004 Zürich info@tiko.energy Das Produkt CASTH-01.1004-01 entspricht im Lieferzustand den Vorschriften der fol- genden europäischen Richtlinien: 2011/65/EU zu gefährlichen Substanzen, 2014/53/EU...

  • Page 14: Français

    Mode d’emploi Sense-3 Français 14 / 32 Avertissements de sécurité et instructions d’utilisation Catégories de risque Lisez le manuel d’utilisation avant d’installer et d’utiliser ce produit ! Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas manipuler l'appareil ! Avertissements •...
  • Page 15 15 / 32 Présentation Utilisation prévue Sense-3 (IMAGE 1) est un capteur de température et d’humidité sécurisé par radio, fonctionnant sur la bande ISM à 868 MHz. Toute installation ou utilisation non conforme à la configuration de tiko Energy Solutions AG est strictement interdite.
  • Page 16 Mode d’emploi Sense-3 Français 16 / 32 Appareil Les IMAGE 1, IMAGE 2 et IMAGE 4 montrent l’appareil de différents côtés. Du côté de l’affichage, l’adresse série / MAC unique est affichée sous forme de texte et de code QR.
  • Page 17 (B). En bas en (C), l’intensité du signal est indiquée. Lorsque la capacité restante de la batterie atteint 10 %, l’icône de batterie (D) apparaît. Sense-3 réalise et transmet toutes les 5 minutes une nouvelle mesure de manière auto- nome. Avant de transmettre, l’appareil effectue une évaluation de canal libre (CCA ou Clear Channel Assessment) et attend une réponse de son homologue (M-Box), afin de...
  • Page 18 Mode d’emploi Sense-3 Français 18 / 32 Spécifications Caractéristiques de l’appareil Numéro de produit CASTH-01.1004-01 Poids 60 g sans les piles Dimensions 76 mm x 76 mm x 34 mm Classement 3 Vcc - 2x AAA Alcaline / Lithium Durée de vie moyenne de la pile...
  • Page 19 Français 19 / 32 Obtenir de la Déclaration de conformité Utilisation prévue Sense-3 est un capteur de température / humidité à utiliser uniquement dans les confi- gurations autorisées par tiko Energy Solutions AG. Informations de sécurité tiko Energy Solutions AG Pflanzschulstrasse 7 CH-8004 Zürich...

  • Page 20: Italiano

    Manuale Utente Sense-3 Italiano 20 / 32 Avvertenze di pericolo ed istruzioni operative Pericolo Leggere il manuale dell'utente prima di installare e utilizzare questo prodotto! Non adatto ai bambini di età inferiore a tre anni! Avvertenze • Il dispositivo è destinato esclusivamente all'uso interno.
  • Page 21 21 / 32 Panoramica generale Utilizzo previsto Sense-3 (IMMAGINE 1) è un sensore radio di temperatura e umidità sicuro che funziona sulla banda ISM a 868 MHz. Qualsiasi installazione o utilizzo non conforme alla configurazione tiko Energy Solutions AG è severa-mente vietato. tiko Energy Solutions AG declina qualsiasi responsabilità per eventuali installazioni/utilizzi impropri del presente dispositivo.
  • Page 22 Manuale Utente Sense-3 Italiano 22 / 32 Dispositivo Le figure IMMAGINE 1, IMMAGINE 2 e IMMAGINE 4 mostrano il dispositivo da vari lati. Sul lato del display, il numero seriale/l’indirizzo MAC univoco è impresso sotto forma di testo e codice QR. Aprendo il dispositivo, le etichette presenti all'interno indicano: •...
  • Page 23 Quando la capacità residua della batteria raggiunge il 10%, l'icona della batteria (D) compare sul display. Sense-3 esegue e trasmette autonomamente una nuova misura ogni 5 minuti. Prima di trasmettere, il dispositivo esegue un CCA (Clear Channel Assessment) attendendo una risposta dalla sua controparte (M-Box), al fine di garantire che le informazioni siano state correttamente inviate.
  • Page 24 Manuale Utente Sense-3 Italiano 24 / 32 Specifiche Caratteristiche del dispositivo Numero del prodotto CASTH-01.1004-01 Peso 60 g senza batterie Dimensioni 76 mm x 76 mm x 34 mm Potenza nominale 3 Vdc - 2x AAA alcaline/litio Durata media della batteria...
  • Page 25 Manuale Utente Sense-3 Italiano 25 / 32 Ottenere la Dichiarazione di conformità Utilizzo previsto Sense-3 è un sensore di temperatura/umidità da utilizzare esclusivamente nelle installa- zioni autorizzate di tiko Energy Solutions AG. Informazioni sulla sicurezza tiko Energy Solutions AG Pflanzschulstrasse 7 CH-8004 Zürich...

  • Page 26: Nederlands

    Feedback U kunt via e-mail opmerkingen sturen naar info@tiko.energy U kunt uw opmerkingen ook per gewone post verzenden door te schrijven naar het vol- gende adres: tiko Energy Solutions AG Alte Tiefenaustrasse 6 CH-4600 Bern Wij waarderen uw opmerkingen. tiko Energy Solutions AG...
  • Page 27 Sense-3 (AFBEELDING 1) is een radioveilige temperatuur- en vochtigheidssensor die werkt op de 868MHz ISM-band. Elke installatie of elk gebruik dat niet overeenstemt met de instellingen van tiko Energy Solutions AG is ten strengste tiko Energy Solutions AG is niet verantwoordelijk voor onjuiste installatie/onjuist gebruik van dit apparaat. Functies Sense-3-functies (AFBEELDING 2): •...
  • Page 28 • Het unieke seriële/MAC-adres als tekst en als Aztec 2D-code (SN/MAC) Installatie De Sense-3 installeren Stap 1 Open het batterijvak door de onderste helft vast te houden (het deel met het LCD-scherm) en het bovenste gedeelte in tegenwijzerzin los te draaien (AFBEELDING 6).
  • Page 29 Wanneer de resterende capaciteit van de batterij 10% bereikt, verschijnt het bat- terijpictogram (D). Sense-3 voert zelfstandig elke 5 minuten een nieuwe meting uit en verzendt deze. Voor de transmissie voert het een CCA (Clear Channel Assessment) uit en verwacht het een antwoord van zijn tegenpartij (M-Box) om zeker te zijn dat de informatie correct is afge- leverd.
  • Page 30 Lange termijndrift van vochtigheid 0,5% rV/jaar (bij gebruik bij 20 - 80% rV) Gebruiksomstandigheden Bewaarcondities Minimumtemperatuur -20 °C -20 °C Maximumtemperatuur +50 °C +70 °C Relatieve luchtvochtigheid max. 99%, geen condensatie Maximale Hoogte 2000 meter tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10...
  • Page 31 Gebruiksaanwijzing Sense-3 Nederlands 31 / 32 De Conformiteitsverklaring ontvangen Beoogd gebruik Sense-3 is een temperatuur-/luchtvochtigheidssensor die alleen mag worden gebruikt in tiko Energy Solutions AG. Veiligheidsinformatie tiko Energy Solutions AG Pflanzschulstrasse 7 CH-8004 Zürich info@tiko.energy Het product CASTH-01.1004-01 in de vorm zoals geleverd voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen: 2011/65/EU betreffende gevaarlijke stoffen, 2014/53/EU betreffende radioapparatuur.
  • Page 32 Temperature Sensor User's Manual 32 / 32 ❶ ❷ ❸ close open ❹ ❺ ❻ ❼ tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10...

Table des Matières