Manuels Connexes pour WAGNER GA 5000EACIC
Sommaire des Matières pour WAGNER GA 5000EACIC
- Page 1 Traduction en français du mode d'emploi original GA 5000EACIC GA 5000EACEC Édition 09/2016 Pistolet de pulvérisation à air électrostatique pour mode automatique pour buses à jet plat ou à jet rond B_05738 II 2 G 0.24mJ X...
-
Page 3: Table Des Matières
Matériel électrique 4.1.2 Qualifi cation du personnel 4.1.3 Environnement de travail sûr Consignes de sécurité pour le personnel 4.2.1 Manipulation sûre des appareils de pulvérisation WAGNER 4.2.2 Mise à la terre de l'appareil 4.2.3 Tuyaux de produit 4.2.4 Nettoyage et rinçage 4.2.5... - Page 4 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI Sommaire Caractéristiques techniques 5.5.1 Dimensions du pistolet GA 5000EAC Le système de pulvérisation électrostatique AirCoat WAGNER 5.6.1 Procédé de pulvérisation à jet rond AirCoat 5.6.2 Procédé de pulvérisation à jet plat AirCoat 5.6.3 Eff et électrostatique...
- Page 5 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI Sommaire NETTOYAGE ET MAINTENANCE Nettoyage 8.1.1 Personnel de nettoyage 8.1.2 Consignes de sécurité 8.1.3 Rinçage et nettoyage de l'appareil Maintenance 8.2.1 Personnel de maintenance 8.2.2 Consignes de sécurité 8.2.3 Contrôles de sécurité 8.2.4 Tuyaux de produit, tubes et accouplements RECHERCHE ET ÉLIMINATION DE DÉFAUTS...
- Page 6 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI Sommaire PIÈCES DE RECHANGE 14.1 Comment commander les pièces de rechange ? 14.2 Pistolet de pulvérisation GA 5000EACIC 14.2.1 Adaptateur GA 5000EAC 14.3 Pistolet de pulvérisation GA 5000EACEC 14.4 Listes de pièces de rechange pour accessoires 14.4.1 Buses à...
-
Page 7: Propos De Ce Mode D'emploi
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI AVANT-PROPOS Le mode d'emploi contient des informations pour le fonctionnement sûr, la maintenance, le nettoyage et la réparation de l'appareil. Il fait partie de l'appareil et doit être disponible pour les opérateurs et le personnel de service. Seul un personnel formé... -
Page 8: Langues
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI LANGUES Le mode d'emploi GA 5000EAC est disponible dans les langues suivantes : Langue N° de comm. Langue N° de comm. Allemand 2360921 Anglais 2360922 Français 2367694 Italien 2367695 Espagnol 2367696 Russe Chinois Autres langues sur demande ou au :... -
Page 9: Termes Utilisés Dans Le Présent Mode D'emploi
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI TERMES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT MODE D'EMPLOI Nettoyer Nettoyage manuel d'appareils et de pièces d'appareil avec un produit de nettoyage Rinçage Rinçage intérieur des pièces conductrices de peinture avec un produit de rinçage Qualifi cations du personnel Personne formée... -
Page 10: Utilisation Conforme
à risque d'explosion. (Voir chapitre 3 « Marquage de la protection contre les risques d'explosion » ). PARAMÈTRES DE SÉCURITÉ TECHNIQUES WAGNER décline toute responsabilité pour les dommages découlant d'une utilisation non conforme. Utiliser l'appareil uniquement pour le traitement de produits recommandés par WAGNER. Utiliser l'appareil en tant qu'appareil complet. -
Page 11: Produits De Travail Traitables
Quand on multiplie le résultat de la mesure avec la constante cellulaire spécifi que à l'appareil (K), on obtient la valeur de résistance spécifi que au produit. Exemple : La constante cellulaire de l'appareil de mesure de la résistance de la laque WAGNER est de K =123. Valeur mesurée selon l'échelle WAGNER Résistance spécifi que (RS) Remarque :... -
Page 12: Utilisation Non Conforme Raisonnablement Prévisible
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI UTILISATION NON CONFORME RAISONNABLEMENT PRÉVISIBLE Les utilisations non conformes indiquées ci-après peuvent entraîner des atteintes à la santé et/ou des dommages matériels : utilisation avec des appareils de commande non autorisés ; revêtement de pièces non mises à... -
Page 13: Marquage
L'appareil convient à l'utilisation dans des zones à risque d'explosion suivant la directive 2014/34/UE (ATEX). Type d'appareil : Pistolet automatique de pulvérisation électrostatique GA 5000EAC Fabricant : Wagner International AG CH - 9450 Altstätten II 2 G 0.24mJ X SIRA 16 ATEX5290X Communautés Européennes Laboratoire d'essai notifi é : PTB... -
Page 14: Marquage « X » (Attestation D'examen De Type)
Utilisation inappropriée ! Risque de blessure et de dommage sur l'appareil. Ne connecter le pistolet automatique de pulvérisation GA 5000EAC qu'aux appareils de commande WAGNER originaux. MARQUAGE « X » (ATTESTATION D'EXAMEN DE TYPE) Remarque : L'attestation d'examen de type CE accordée par SIRA couvre les points suivants : - utilisation du pistolet de pulvérisation en zone 1 ;... -
Page 15: Plaque Signalétique
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI PLAQUE SIGNALÉTIQUE GA 5000EACIC GA 5000EACEC Numéro de série B_05768... -
Page 16: Consignes Générales De Sécurité
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'EXPLOITANT Maintenir ces instructions disponibles à tout moment sur le lieu d'utilisation de l'appareil. Respecter à tout moment les directives locales de protection du travail et les prescriptions de prévention des accidents. -
Page 17: Consignes De Sécurité Pour Le Personnel
La sécurité de fonctionnement des appareils à jet de liquide doit être contrôlée selon nécessité, au minimum cependant tous les 12 mois, par un expert (p. ex. technicien de service WAGNER), suivant la directive sur les appareils à jet de liquide (norme DGUV 100-500). -
Page 18: Mise À La Terre De L'appareil
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 4.2.2 MISE À LA TERRE DE L'APPAREIL Des frottements, des liquides coulants et l'air ou des procédés de revêtement électrostatique créent des charges. En cas de décharge, la formation des étincelles ou fl ammes peut survenir. La mise à la terre empêche la charge électrostatique. -
Page 19: Nettoyage Et Rinçage
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 4.2.4 NETTOYAGE ET RINÇAGE Dépressuriser l'appareil. Mettre l'appareil électriquement hors tension. Il est préférable d'utiliser des produits de nettoyage et de rinçage non infl ammables. Observer les informations du fabricant de la laque. S'assurer que le point d'infl ammation des produits de nettoyage est au minimum de 15 K supérieur à... -
Page 20: Manipulation De Liquides Dangereux, Laques Et Peintures
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 4.2.5 MANIPULATION DE LIQUIDES DANGEREUX, LAQUES ET PEINTURES Lors de travaux de préparation et de traitement de la laque et lors du nettoyage des appareils, respecter les prescriptions d'utilisation du fabricant des laques, solvants et produits de rinçage utilisés. -
Page 21: Utilisation Dans Les Zones À Risque D'explosion
4.4.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Tenir compte des consignes de sécurité au chapitre 3.2. Manipulation sûre des appareils de pulvérisation WAGNER En cas de contact de l'appareil avec du métal, des étincelles mécaniques peuvent se former. Dans une atmosphère explosible : Ne pas frapper ni cogner l'appareil contre de l'acier ou du fer rouillé. -
Page 22: Informations De Sécurité Concernant Les Décharges
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI INFORMATIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES DÉCHARGES Les pièces en plastique du pistolet de pulvérisation se chargent électrostatiquement sous l'eff et du champ à haute tension du pistolet de pulvérisation. En cas de contact avec des éléments en matière plastique, des décharges inoff ensives sont possibles (décharges en aigrette avec étincelles). -
Page 23: Description
ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI DESCRIPTION STRUCTURE (VARIANTE DE BASE) 5.1.1 STRUCTURE DU PISTOLET GA 5000EACIC B_05739 Couvercle de protection avant Régulateur d'air de formage Écrou-raccord avec la protection de buse 10 Support de pistolet Capuchon d'air 11 Tuyau de produit Buse à... -
Page 24: Structure Du Pistolet Ga 5000Eacec
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 5.1.2 STRUCTURE DU PISTOLET GA 5000EACEC B_05740 Couvercle de protection avant Boîtier du distributeur d'air Écrou-raccord avec la protection de buse Support de pistolet Capuchon d'air 10 Tuyau de produit Buse à jet plat 11 Manchon d'étanchéité... -
Page 25: Mode De Fonctionnement
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI MODE DE FONCTIONNEMENT Remarque : Dans ce mode d'emploi, le pistolet de pulvérisation est décrit en combinaison avec l'appareil de commande EPG 5000. ➞ La haute tension sur le pistolet de pulvérisation GA 5000EAC est directement activée sur l'appareil de commande EPG 5000 ou par un signal de la commande de niveau hiérarchique supérieur. -
Page 26: Mode De Fonctionnement Du Pistolet Ga 5000Eacec
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 5.2.2 MODE DE FONCTIONNEMENT DU PISTOLET GA 5000EACEC Schéma pneumatique : Buse SA = Air de formage AA = Air de pulvérisation CA = Air de commande Produit B_06008 Ouvrir : On ouvre d'abord la soupape d'air externe, qui libère l'air de formage et l'air de pulvérisation. Ensuite, la membrane de l'entraînement est soumise à... -
Page 27: Dispositifs De Protection Et De Surveillance
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI DISPOSITIFS DE PROTECTION ET DE SURVEILLANCE Les fonctions suivantes sont prévues pour la sécurité : - Surveillance électrique de la haute tension et du fl ux de pulvérisation (énergie d'ignition maximale 0,24 mJ) Aucune risque infl ammation ni danger pour les personnes - Surveillance de terre électrique du pistolet de pulvérisation... -
Page 28: Caractéristiques Techniques
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pression d'air de commande (ouvrir soupape de produit) 0,4–0,8 MPa ; 4–8 bar ; 58–116 psi Pression d'air de pulvérisation maximale 8 bar ; 0,8 MPa ; 116 psi Pression d'air de formage maximale 0,8 MPa ;... -
Page 29: Dimensions Du Pistolet Ga 5000Eac
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 5.5.1 DIMENSIONS DU PISTOLET GA 5000EAC GA 5000EAC avec buse à jet plat B_05748 GA 5000EAC avec buse à jet rond Masse de raccordement de la plaque de raccordement : 18 18 B_05761 2x M5 4x ∅... -
Page 30: Le Système De Pulvérisation Électrostatique Aircoat Wagner
N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI LE SYSTÈME DE PULVÉRISATION ÉLECTROSTATIQUE AIRCOAT WAGNER La gamme de buses proposée par WAGNER (chapitre 13) permet d'obtenir des résultats de revêtement optimaux pour chaque cas d'application. Critères généraux du choix de buses Jet plat pour les pièces à... -
Page 31: Procédé De Pulvérisation À Jet Rond Aircoat
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 5.6.1 PROCÉDÉ DE PULVÉRISATION À JET ROND AIRCOAT Au procédé AirCoat, le produit de pulvérisation est atomisé avec une pression de 3-15 Mpa ; 30-150 bar ; 435-2 176 psi. La pression d'air de 0 - 0,25 MPa ;... -
Page 32: Eff Et Électrostatique
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 5.6.3 EFFET ÉLECTROSTATIQUE Le pistolet de pulvérisation génère un champ de force électrostatique par l'électrode de haute tension. Les particules de peinture pulvérisées par le pistolet de pulvérisation sont alors transportées par énergie cinétique et électrostatique vers la pièce mise à... -
Page 33: Montage Et Mise En Service
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI MONTAGE ET MISE EN SERVICE QUALIFICATION DU PERSONNEL DE MONTAGE / DE MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT Installation / utilisation inappropriées ! Risque de blessure et de dommage sur l'appareil. Le personnel de montage et de mise en service doit posséder tous les prérequis techniques pour une exécution sûre de la mise en service. -
Page 34: Montage Et Installation
Le pistolet de pulvérisation GA 5000EAC doit être complété par diff érents composants pour se transformer en système de pulvérisation. Le système illustré n'est qu'un exemple de système de pulvérisation électrostatique AirCoat. Votre agence WAGNER vous donnera volontiers des conseils pour l'assemblage d'un système individuel, approprié à votre application. Avant de commencer avec la mise en service, lisez les modes d'emploi et règles de sécurité... - Page 35 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI B_05775 A Cabine de pulvérisation B Commande C Automate de déplacement D Pistolet de pulvérisation électrostatique E Pièce F Convoyeur...
-
Page 36: Raccordement Du Pistolet Ga 5000Eacic
Atomizing air II (2) G Main Switch 0102 Lufteingang Zerstäuberluft Hauptschalter SIRA 16 ATEX 5290X Wagner International AG Industriestrasse 22 CH - 9450 Altstätten Made in Switzerland CAN Bus OUT Typ / Type: EPG 5000 Data and Interlock Artikel Nr.:... -
Page 37: Raccordement Du Pistolet Ga 5000Eacec
Atomizing air II (2) G Main Switch 0102 Lufteingang Zerstäuberluft Hauptschalter SIRA 16 ATEX 5290X Wagner International AG Industriestrasse 22 CH - 9450 Altstätten Made in Switzerland CAN Bus OUT Typ / Type: EPG 5000 Data and Interlock Artikel Nr.:... -
Page 38: Aération De La Cabine De Pulvérisation
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 6.4.4 AÉRATION DE LA CABINE DE PULVÉRISATION L'équipement de pulvérisation électrostatique ne doit être utilisé dans les zones à pulvériser qu'en conformité avec la norme EN 12215 ou sous des conditions d'aération équivalentes. L'équipement de pulvérisation électrostatique doit être verrouillé... -
Page 39: Conduits D'air
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 6.4.5 CONDUITS D'AIR Le fi ltre à air placé sur le régulateur de pression d'air permet d'assurer que seul de l'air de pulvérisation sec et propre parvienne dans le pistolet de pulvérisation. La saleté et l'humidité dans l'air de pulvérisation détériorent la qualité... -
Page 40: Mise À La Terre
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 6.4.7 MISE À LA TERRE Il est important, pour la sécurité de travail et pour un revêtement optimal, de garantir une parfaite mise à la terre de tous les composants conducteurs comme p. ex. planchers, parois, plafonds, barrières, pièces à... - Page 41 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI Schéma de mise à la terre (exemple) Convoyeur Appareil de commande Câble de terre Pompe Pièce Rmax < 1MΩ Banc de pulvérisation Récipient de peinture B_00137 Prise de terre du système Plancher de la zone de travail dissipatif Prise de terre du système Sections minimales de câbles...
-
Page 42: Préparation De La Laque
épaisseurs de couches. Avec le procédé de pulvérisation à jet plat AirCoat de WAGNER, la viscosité diff érente de la laque est prise en compte de manière optimale par deux types de capuchons d'air. Ceux-ci peuvent être trouvés au chapitre Accessoires. -
Page 43: Mise En Service
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI MISE EN SERVICE 6.6.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Observer les consignes de sécurité contenues dans les chapitres 4 et 7.2. Observer les règles générales de manipulation du pistolet de pulvérisation voir chapitre 7.2.2. 6.6.2 PRÉPARATION DE LA MISE EN SERVICE AVIS... -
Page 44: Constat De L'état De Fonctionnement Sûr
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI CONSTAT DE L'ÉTAT DE FONCTIONNEMENT SÛR Une personne compétente doit veiller à la vérifi cation de l'état sûr de l'appareil et du système de pulvérisation après la fi n du montage et de la mise en service. Il s'agit, entre autres : –... -
Page 45: Fonctionnement
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI FONCTIONNEMENT QUALIFICATION DES OPÉRATEURS AVERTISSEMENT Utilisation inappropriée ! Risque de blessure et de dommage sur l'appareil. Les opérateurs doivent être aptes et qualifi és pour l'utilisation de l'ensemble de l'installation. Les opérateurs doivent connaître les dangers possibles dûs à un comportement inadéquat, ainsi que les dispositifs et les mesures de protection nécessaires. -
Page 46: Coupure D'urgence
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI AVERTISSEMENT Décharge de composants chargés électrostatiquement dans une atmosphère chargée en solvants ! Danger d'explosion par décharges électrostatiques. N'utiliser le pistolet de pulvérisation qu'avec la buse, le capuchon d'air et l'écrou-raccord montés. Serrer fermement l'écrou-raccord, surtout avec la buse en position de nettoyage. -
Page 47: Travaux
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI TRAVAUX 7.3.1 RÉGLAGE DU SCHÉMA DE PULVÉRISATION AVEC LE RÉGULATEUR DE PRESSION D'AIR Le régulateur de pression d'air régule l'alimentation en air (air de formage et air de pulvérisation) vers le pistolet. B_00071 pas d'air trop peu d'air... -
Page 48: Pulvérisation
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 7.3.2 PULVÉRISATION 1. Sécuriser le pistolet (mettre la commande hors service) et mettre en place la buse souhaitée. 2. Mettre l'appareil de commande en service. Voir le mode d'emploi correspondant. 3. -
Page 49: Décharge De La Pression / Interruption De Travail
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 7.3.3 DÉCHARGE DE LA PRESSION / INTERRUPTION DE TRAVAIL Il faut toujours procéder à la décharge de pression dans les cas suivants : - quand les travaux de pulvérisation sont terminés ; - lors de la maintenance du système de pulvérisation ;... -
Page 50: Démontage Des Couvercles De Protection Du Pistolet
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 7.3.4 DÉMONTAGE DES COUVERCLES DE PROTECTION DU PISTOLET Remarque : Il n'est pas nécessaire de retirer les couvercles de protection afi n de remplacer les buses ! 1. Écraser la fermeture à déclic (2) et retirer par l'arrière le couvercle de protection arrière (1). 2. -
Page 51: Rinçage En Cas De Bouchage De La Buse À Jet Rond
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 7.3.5 RINÇAGE EN CAS DE BOUCHAGE DE LA BUSE À JET ROND DANGER Mélange gaz-air explosif ! Danger de mort par projection de pièces et par brûlures. Ne jamais pulvériser dans un récipient fermé. Mettre le récipient à... -
Page 52: Changement De Jet Rond Aircoat / Jet Plat Aircoat
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 7.3.7 CHANGEMENT DE JET ROND AIRCOAT / JET PLAT AIRCOAT Rincer le pistolet de pulvérisation 1. Mettre l'appareil de commande hors service. 2. Eff ectuer une décharge de pression voir chapitre 7.3.3. 3. - Page 53 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI B_05754...
-
Page 54: Remplacement De La Buse Aircoat À Jet Plat
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 7.3.8 REMPLACEMENT DE LA BUSE AIRCOAT À JET PLAT Mettre l'appareil de commande hors service. Dévisser complètement l'écrou-raccord (12) et retirer le capuchon d'air (10). Enlever la buse AirCoat ACF 5000 (11) et la nettoyer. AVIS Buse AirCoat défectueuse ! Qualité... -
Page 55: Nettoyage Des Pièces De La Buse
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 7.3.9 NETTOYAGE DES PIÈCES DE LA BUSE Les éléments de la buse doivent être plongés uniquement dans une solution de nettoyage recommandée par le fabricant de laque et doivent en être immédiatement retirés. Ils ne doivent pas être placés trop longtemps dans la solution de nettoyage. -
Page 56: Élimination Du Colmatage De Buse
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 7.3.10 ÉLIMINATION DU COLMATAGE DE BUSE Faire passer l'appareil de commande en mode Veille. Dévisser complètement l'écrou-raccord (12) et retirer le capuchon d'air (10). Pousser à la main la buse ACF 5000 (11) hors du capuchon d'air (10) et l'insérer dans le capuchon d'air (10) avec la pointe de la buse tournée vers l'arrière. - Page 57 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI B_05774 Buse ACF5000 en position de pulvérisation Buse ACF5000 en position de nettoyage...
-
Page 58: Changement Du Logement De Soupape
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 7.3.11 CHANGEMENT DU LOGEMENT DE SOUPAPE ! Eff ectuer une décharge de pression avant de remplacer le logement de soupape. Chapitre 7.3.3 Serrer le logement de soupape avec une clé à pipe ou polygonale (pas de clé plate). ;... -
Page 59: Nettoyage Et Maintenance
Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces sont réservés à un point de service après-vente WAGNER ou à un personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «... - Page 60 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI DANGER Mélanges gaz-air explosifs ! Danger de mort et de dommages à l'appareil. Avant de commencer le nettoyage, le rinçage ou d'autres travaux manuels, la haute tension doit être désactivée et sécurisée contre la réactivation ! Le pistolet de pulvérisation doit être débranché...
-
Page 61: Rinçage Et Nettoyage De L'appareil
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 8.1.3 RINÇAGE ET NETTOYAGE DE L'APPAREIL Le système de pulvérisation et le pistolet de pulvérisation doivent être nettoyés et rincés chaque jour. Les produits de nettoyage et de rinçage utilisés doivent correspondre au produit de travail. AVERTISSEMENT Incompatibilité... - Page 62 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI DANGER Mélange gaz-air explosif ! Danger de mort par projection de pièces et par brûlures. Ne jamais pulvériser dans un récipient fermé. Mettre le récipient à la terre. Nettoyer la buse 1.
-
Page 63: Maintenance
- La sécurité de fonctionnement des appareils à jet de liquide doit être contrôlée en cas de besoin, au minimum cependant tous les 12 mois, par un expert (p. ex., un technicien de service WAGNER). - Pour les appareils retirés du service, le contrôle peut être reporté jusqu'à la mise en service suivante. -
Page 64: Contrôles De Sécurité
Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces sont réservés à un point de service après-vente WAGNER ou à un personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «... -
Page 65: Tuyaux De Produit, Tubes Et Accouplements
– 6 ans à partir de la date de compression (voir inscription sur l'armature). – 10 ans à partir de la date imprimée sur le tuyau. Inscription gravée Marquage sur le tuyau Signifi cation sur l'armature Signifi cation WAGNER Nom/fabricant (si présente) Date de fabrication yymm xxx bar Pression (année/mois) -
Page 66: Recherche Et Élimination De Défauts
Contrôler la résistance de la laque (voir chapitre 2.5) Joint d'étanchéité défectueux dans la Réparations par le service après-vente pièce rapportée WAGNER. Canaux d'air humides Nettoyer et sécher les canaux d'air. Retour de pulvérisation Mise à la terre insuffi sante de l'objet Contrôler la mise à... -
Page 67: Réparations
Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces sont réservés à un point de service après-vente WAGNER ou à un personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «... -
Page 68: Pistolet De Pulvérisation
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 10.3 PISTOLET DE PULVÉRISATION Parties en plastique Manipuler toutes les parties en plastique avec précaution. 10.3.1 OUTILS Pour l'assemblage et le désassemblage du pistolet de pulvérisation, les outils suivants sont nécessaires : - Clé... -
Page 69: Désassemblage Du Pistolet De Pulvérisation
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 10.3.2 DÉSASSEMBLAGE DU PISTOLET DE PULVÉRISATION B_05779 B_05780... - Page 70 - Faire sortir tout droit à l'aide de la pince appropriée. La faire tourner éventuellement dans le sens horaire en même temps. - Il faut remplacer ensuite le raccord fi leté. Veuillez prendre contact avec le S.A.V. WAGNER si le raccord fi leté se casse dans l'adaptateur du pistolet. B_05782...
- Page 71 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI B_05783 Desserrage de la pince de serrage : Pour le démontage de la pince de serrage, il faut contrer avec une deuxième clé plate SW 7. Desserrer avec précaution la cascade sans pince B_05784...
- Page 72 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI Outil de montage pour pointeau de soupape, n° de comm. 2309368 B_04786 Outil de montage pour vis de serrage, Logement de soupape : utiliser l'outil de montage ou une clé à pipe/ n°...
- Page 73 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 1. Desserrer la vis de serrage (1) avec l'outil de montage (5). 2. Dévisser l'unité de tige de soupape (2, 3, 4, 6). 3. Le cas échéant seulement : Retirer le joint de tige (10). B_05785 Ce faisant, veiller à...
-
Page 74: Nettoyage Des Pièces Après Le Démontage
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 10.3.3 NETTOYAGE DES PIÈCES APRÈS LE DÉMONTAGE ATTENTION À noter : Nettoyer soigneusement toutes les pièces réutilisables (sauf les pièces mettant en œuvre la haute tension, telles que la cascade, l'adaptateur, le connecteur complet, etc.) avec un produit de nettoyage approprié. -
Page 75: Assemblage Du Pistolet De Pulvérisation
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 10.3.4 ASSEMBLAGE DU PISTOLET DE PULVÉRISATION Moyens auxiliaires de montage : N° de comm. Désignation 9992698 Vaseline blanche PHHV II 9992511 Loctite® 243 * Utiliser la vaseline avec parcimonie Unité de tige de soupape : 2Nm;... - Page 76 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI Porter des gants ! Le fi letage extérieur de la garniture (3) doit être exempt de laque. Unité de tige de soupape (4) et garniture (3) : - graisser, - emboîter, - visser ensemble Graisser la vis de serrage (1) et la monter avec l'outil de montage (5).
- Page 77 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI Cosse en or (10) Vérifi er si la cosse en or se trouve dans l'adaptateur (11). Si tel n'est pas le cas, placer la douille sur la résistance (12). Observer la position et le B_04379 sens de montage.
- Page 78 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI Nettoyer et dégraisser l'intérieur de l'adaptateur et l'extérieur de la cascade, puis graisser la surface de la cascade à l'aide de vaseline. 0.8 Nm; 0.6 lb ft B_05788 1.3±0.1mm Régler la cote sur 1,3 mm : B_06083 Le réglage de la cote permet de réduire l'encrassement du capuchon d'air.
- Page 79 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI B_05783 Montage de la pince de serrage : Lors du montage de la pince de serrage, il faut tenir avec une deuxième clé plate SW 7. SW26 B_05789 10 Nm; 7.37 lb ft...
- Page 80 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI SW19 5 Nm; 2.5 Nm; 3.69 lb ft 1.84 lb ft B_05790 SW22 SW19 10 Nm; 7.37 lb ft Raccord fi leté (25) Avant le montage du tuyau de produit, vérifi er qu'il ne se trouve aucun raccord fi leté...
- Page 81 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI Buse à jet plat Montage voir le chapitre 14.4.1 Diff érentes tailles de buse, voir chapitre 13.2 Buse à jet rond Montage voir le chapitre 14.4.2 Diff érentes tailles de buse, voir chapitre 13.1 B_05792...
-
Page 82: Contrôle Du Fonctionnement Après La Réparation
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT APRÈS LA RÉPARATION Après chaque réparation, il faut vérifi er l'état sûr de l'appareil avant de le remettre en service. L'étendue des contrôles et des tests nécessaires dépend de la réparation eff ectuée et doit être consignée par écrit par le personnel chargé... - Page 83 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI Contrôle de la décharge disruptive Vérifi er le pistolet par rapport à la terre avec la baguette de mise à la terre. Il ne doit pas y avoir d'étincelles. Remarque : des décharges de corona inoff ensives peuvent se produire à proximité de l'électrode. Baguette de mise à...
-
Page 84: Contrôle De L'air
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 11.2 CONTRÔLE DE L'AIR GA 5000EAC Arrêter l'air de pulvérisation / l'air de formage, activer l'air de commande. 1. 0,4 MPa ; 4 bar ; 58 psi : la soupape d'air doit activer correctement. 2. 0,8 MPa ; 8 bar ; 116 psi : contrôler l'étanchéité à l'air. 3. -
Page 85: Élimination
être éliminé avec les ordures domestiques, mais doit être envoyé à une revalorisation compatible avec l'environnement. Votre ancien appareil électrique WAGNER sera repris par nos soins ou par l'un de nos représentants commerciaux et éliminé de manière compatible avec l'environnement. -
Page 86: Accessoires
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI ACCESSOIRES 13.1 BUSES À JET ROND 13.1.1 EMBOUT POUR BUSE À JET ROND ACR 5000 N° de comm. Désignation 2309883 Embout pour buse à jet rond ACR 5000 (avec clé à buse, sans garniture de buse à jet rond AC) B_03210 13.1.2 GARNITURES DE BUSE À... -
Page 87: Buses À Jet Plat Aircoat Acf 5000
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 13.2.2 BUSES À JET PLAT AIRCOAT ACF 5000 Application B_03163 395107 07/10 0,18 ; 0,007 10° Laques naturelles 395207 07/20 20° 395407 07/40 40° 395109 09/10 0,23 ; 0,009 10° Vernis 395209 09/20 20°... - Page 88 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI Application B_03163 395219 19/20 0,48 ; 0,019 20° Peintures antirouille 395319 19/30 30° Peintures latex 395419 19/40 40° 395519 19/50 50° 395619 19/60 60° 395819 19/80 80° 395221 21/20 0,53 ; 0,021 20°...
-
Page 89: Filtre
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 13.3 FILTRE N° de comm. Désignation 3204604 Filtre à lamelles 60 mailles (blanc) 3204605 Filtre à lamelles 100 mailles (noir) B_00019 9999002 Filtre à lamelles 200 mailles (jaune) 13.4 CÂBLES ÉLECTRIQUES ET TUYAUX 13.4.1 CÂBLES DE PISTOLET N°... -
Page 90: Tuyaux De Produit Standard
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 13.4.3 TUYAUX DE PRODUIT STANDARD N° de comm. Désignation 9984573 Tuyau haute pression-DN4-PN270-¼"NPS-7,5 m-PA 2302374 Tuyau haute pression-DN4-PN270-¼"NPS-10,0m-PA 9984573-15 Tuyau haute pression-DN4-PN270-¼"NPS-15,0 m-PA B_06421 9984573-20 Tuyau haute pression-DN4-PN270-¼"NPS-20,0 m-PA 13.4.4 TUYAUX DE PRODUIT LOWR N°... -
Page 91: Tuyaux D'air
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 13.4.6 TUYAUX D'AIR N° de comm. Désignation 9982035 Tuyau d'air rouge, Ø 6 mm, disponible au mètre 9982077 Tuyau d'air vert, Ø 8 mm, disponible au mètre 9987095 Tuyau d'air bleu, Ø 10 mm, disponible au mètre... -
Page 92: Divers
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 13.5 DIVERS N° de comm. Désignation 259010 Testeur de haute tension HV200 N P_00265 2326041 Appareil de mesure de la résistance de la laque B_03692 999080 Mesure d'épaisseur de fi lm humide B_03224 50342 Récipient de mesure de la viscosité... - Page 93 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI N° de comm. Désignation 380941 Fixation standard 180 mm ; Ø 16 mm, 7,1 inch ; Ø 0,63 inch 2314079 Plaque d'adaptation Cefl a B_03099 380942 Fixation rotative (standard) 380945 Fixation rotative 40/40/5 380943 Entraînement de pivotement complet 380944...
-
Page 94: Pièces De Rechange
Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces sont réservés à un point de service après-vente WAGNER ou à un personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «... -
Page 95: Pistolet De Pulvérisation Ga 5000Eacic
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 14.2 PISTOLET DE PULVÉRISATION GA 5000EACIC Liste de pièces de rechange GA 5000EACIC N° de comm. Désignation 2360898 GA 5000EACIC 2315775 Écrou-raccord AC complet Adaptateur GA 5000EAC complet (Voir chapitre 14.2.1 pour plus de détails) 2307232 Joint d'étanchéité... - Page 96 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 5 Nm; 3.68 lb ft SW2.5 0.6 Nm; 0.44 lb ft SW14 12 Nm; 8.85 lb ft SW14 12 Nm; 8.85 lb ft 24 25 SW2.5 0.6 Nm; 0.44 lb ft 17 18 B_06039 7 Nm;...
- Page 97 Liste de pièces de rechange GA 5000EACIC N° de comm. Désignation 9930128 Goupille cylindrique 9974265 Joint torique 2360689 Joint 2360813 Câble complet (uniquement pour S.A.V. WAGNER) 2357712 Contre-écrou 2307739 Écrou de retenue 9971388 Joint torique 2307868 Réducteur de largeur de jet rond...
-
Page 98: Adaptateur Ga 5000Eac
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 14.2.1 ADAPTATEUR GA 5000EAC Réglage : voir chapitre 10. 130±0.1 mm 5.12±0.004 inch B_06046... - Page 99 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI Liste de pièces de rechange de l'adaptateur N° de comm. Désignation Adaptateur GA 5000EAC complet 2312175 Logement de soupape AC complet 2312186 Pointe de la soupape AC complète 2357170 Adaptateur GA 5000EAC 2313314 Bague de séparation d'air AC 2307180...
-
Page 100: Pistolet De Pulvérisation Ga 5000Eacec
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 14.3 PISTOLET DE PULVÉRISATION GA 5000EACEC 5 Nm; 3.68 lb ft SW2.5 0.6 Nm; 0.44 lb ft SW14 12 Nm; 8.85 lb ft 23 24 SW2.5 0.6 Nm; 0.44 lb ft 16 17 B_06040 7 Nm;... - Page 101 Adaptateur GA 5000EAC complet (voir les détails au chapitre 14.2.1) 2307232 Joint d'étanchéité de l'adaptateur 9930128 Goupille cylindrique 9974265 Joint torique 2360689 Joint 2360813 Câble complet (uniquement pour S.A.V. WAGNER) 2357712 Contre-écrou 9974089 Joint torique 2358895 Bouchon obturateur 2357738 Joint 2357739...
-
Page 102: Listes De Pièces De Rechange Pour Accessoires
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 14.4 LISTES DE PIÈCES DE RECHANGE POUR ACCESSOIRES 14.4.1 BUSES À JET PLAT B_03168 Liste de pièces de rechange des buses à jet plat N° de comm. Désignation 2315775 Écrou-raccord AC complet 2309882 Capuchon d'air ACF 5000 - LV (rouge) 2314203... -
Page 103: Embout Pour Buse À Jet Rond Acr 5000
GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI 14.4.2 EMBOUT POUR BUSE À JET ROND ACR 5000 B_03169 Liste de pièces de rechange de l'embout pour buse à jet rond ACR 5000 N° de comm. Désignation 2309883 Embout pour buse à jet rond ACR 5000 2307220 Écrou de buse 2315310... -
Page 104: Déclarations De Garantie Et De Conformité
Si des accessoires ou pièces de rechange étrangers sont utilisés, le fabricant ne porte plus la responsabilité ou seulement une responsabilité partielle. Avec les accessoires et pièces de rechange WAGNER vous avez la garantie que toutes les prescriptions de sécurité sont respectées. -
Page 105: Déclaration De Conformité Ue
Déclaration de conformité CE La déclaration de conformité CE est jointe à ce produit. En cas de nécessité, il est possible de la redemander auprès de votre représentant WAGNER compétent en précisant le produit et le numéro de série. Numéro de commande :... - Page 106 GA 5000EAC ÉDITION 09/2016 N° DE COMMANDE DOC2367694 MODE D'EMPLOI...
- Page 108 N° de comm. 2367694 Édition 09/2016 Allemagne Téléphone Télécopie E-Mail Suisse Téléphone Télécopie Vous trouverez plus d'adresses de contact sur Internet à l'adresse : Entreprises / Sites / WAGNER dans le monde Sous réserve de modifi cations...