Page 32
Español Instalación del software 6L YD D UHDOL]DU OD LQVWDODFLyQ HQ XQ RUGHQDGRU TXH HMHFXWD :LQGRZV \ YD D FRQHFWDU HO HVFiQHU DO SXHUWR ,((( (QFLHQGD HO RUGHQDGRU )LUH:LUH VLJD HVWRV SDVRV DGLFLRQDOHV &LHUUH ODV DSOLFDFLRQHV TXH VH HVWpQ HMHFXWDQGR 6HOHFFLRQH 3URJUDPDV HQ HO PHQ~ ,QLFLR ,QWURGX]FD HO &' GH 3RODURLG 3ROD&RORU ,QVLJKW HQ OD XQLGDG 6HxDOH 3RODURLG 3ROD&RORU ,QVLJKW \ D FRQWLQXDFLyQ...
Page 33
Conexión del escáner al Colocación del escáner ordenador &RORTXH HO HVFiQHU D XQD DOWXUD DGHFXDGD SDUD WUDEDMDU $VHJ~UHVH GH TXH KD\ HVSDFLR VXILFLHQWH SDUD ORV SRUWDGRUHV GH 6SULQW6FDQ QHFHVLWD XQ DGDSWDGRU GH KRVW 6&6, R XQ SXHUWR SHOtFXOD HQ ODV SDUWHV IURQWDO \ SRVWHULRU GHO HVFiQHU FRPR VH ,((( )LUH:LUH HQ HO RUGHQDGRU 6L HO RUGHQDGRU QR PXHVWUD HQ OD LOXVWUDFLyQ GLVSRQH GH QLQJXQD GH HVWDV LQWHUIDFHV GHEH LQVWDODU XQD...
Page 34
Español /D GLUHFFLyQ GHILQLGD SUHYLDPHQWH HV 1R OD FDPELH D Power Mac o Power PC Windows Nota: PHQRV TXH VHD OD GLUHFFLyQ GH RWUR GLVSRVLWLYR 1R XWLOLFH ODV (MHFXWH HO SURJUDPD 3URILOHU &RPSUXHEH HO LQWHUUXSWRU GH RSFLRQHV y GHO LQWHUUXSWRU GH GLUHFFLyQ GLUHFFLyQ GH FDGD GLVSRVLWLYR GHO VLVWHPD $SSOH 6XHOH 6&6, FRQHFWDGR DO VLVWHPD...
Page 35
Conexión de los cables SCSI: 6L HO RUGHQDGRU WLHQH XQ SXHUWR 6&6, VLW~H HO HVFiQHU DO ILQDO GH OD FDGHQD 6&6, R HQWUH HO RUGHQDGRU \ RWURV GLVSRVLWLYRV 6&6, FRPR VH PXHVWUD HQ ORV VLJXLHQWHV JUiILFRV 8WLOLFH ORV FDEOHV PiV FRUWRV TXH OH VHD SRVLEOH $SDJXH HO RUGHQDGRU HO HVFiQHU \ ORV GHPiV GLVSRVLWLYRV Nota:...
Page 36
Español Conexión mediante IEEE 1394 Establecimiento de la terminación: (VWDEOH]FD OD WHUPLQDFLyQ GHO HVFiQHU HQ ORV GHPiV GLVSRVLWLYRV 6L XWLOL]D XQ SXHUWR ,((( )LUH:LUH DSDJXH HO RUGHQDGRU \ 6&6, FRPR VH PXHVWUD HQ HO JUiILFR FRUUHVSRQGLHQWH GH OD FRQHFWH HO HVFiQHU FRQ HO FDEOH ,((( TXH VH SURSRUFLRQD VHFFLyQ DQWHULRU (O ~OWLPR GLVSRVLWLYR GH OD FDGHQD 6&6, GHEH &RORTXH HO HVFiQHU DO ILQDO GH OD FDGHQD R HQWUH HO RUGHQDGRU \ WHQHU OD WHUPLQDFLyQ HVWDEOHFLGD DFWLYDGD HO UHVWR GH...
Page 37
1RWD 7UDV FRQHFWDU HO FDEOH GHO HVFiQHU DVHJ~UHVH GH TXH HO 3XOVH HO ERWyQ GH DOLPHQWDFLyQ SDUD HQFHQGHU HO HVFiQHU YDORU GHILQLGR HQ HO LQWHUUXSWRU GH GLUHFFLyQ 6&6, VH HQFXHQWUD &RPSUXHEH HO /(' HQWUH \ 6L HO YDORU HV GLVWLQWR HO HVFiQHU QR IXQFLRQDUi FRUUHFWDPHQWH Interruptor de dirección SCSI...
Page 38
Español Carga de una película o $OLQHH ODV LPiJHQHV GH OD SHOtFXOD FRQ ODV FRUUHVSRQGLHQWHV PDUFDV GH UHJLVWUR LPSUHVDV HQ HO SRUWDGRU [ [ [ diapositivas en el portador y [ FP Portador de película de 60 mm 'HVEORTXHH OD FXELHUWD GH ELVDJUD GHVOL]iQGROD KDFLD OD SDODEUD 3RODURLG $ FRQWLQXDFLyQ OHYiQWHOD SDUD DEULUOD...
Page 39
Portador de película de 35 mm $MXVWH OD SRVLFLyQ GH OD FXELHUWD KDVWD TXH ODV LPiJHQHV 'HVEORTXHH OD FXELHUWD GH ELVDJUD GHVOL]iQGROD KDFLD OD TXHGHQ DOLQHDGDV FRQ ODV DSHUWXUDV GHO SRUWDGRU SDODEUD 3RODURLG $ FRQWLQXDFLyQ OHYiQWHOD SDUD DEULUOD 1RWD 6L GHVOL]D GHPDVLDGR OD FXELHUWD KDFLD OD SDODEUD 3RODURLG VH GHVEORTXHDUi \ OD SHOtFXOD VH PRYHUi GXUDQWH HO HVFDQHDGR 6L HVWR RFXUUH DEUD HO SRUWDGRU \ YXHOYD D FRORFDU OD SHOtFXOD SDUD TXH ODV LPiJHQHV TXHGHQ VLWXDGDV...
Page 40
Español Escaneado preliminar de una ,QLFLH HO SURJUDPD 3ROD&RORU ,QVLJKW imagen Power Mac o Power PC Windows 2ULHQWH HO SRUWDGRU FRQ ODV IOHFKDV KDFLD DUULED DSXQWDQGR +DJD GREOH FOLF HQ 6HOHFFLRQH 3URJUDPDV HQ KDFLD HO HVFiQHU (PSXMH VXDYHPHQWH HO SRUWDGRU HQ HO 3ROD&RORU ,QVLJKW HO PHQ~ ,QLFLR HVFiQHU KDVWD TXH HO /(' DPDULOOR FRPLHQFH D SDUSDGHDU...
Page 41
6HOHFFLRQH HO WLSR GH GLDSRVLWLYD R QHJDWLYR TXH YD D Extracción del portador del HVFDQHDU HQ OD OLVWD 2ULJHQ GHO SDQHO 3UHYLVXDOL]DFLyQ escáner 6HOHFFLRQH HO WLSR GH PRQLWRU GH OD OLVWD 0RQLWRU (VFULED R VHOHFFLRQH HO Q~PHUR GHO PDUFR SRUWDGRU TXH GHVHD 6HOHFFLRQH ([SXOVDU SHOtFXOD HQ HO PHQ~ (VFiQHU GH 3ROD&RORU H[DPLQDU HQ OD FDVLOOD 1~PHUR GH PDUFR ,QVLJKW R SXOVH HO ERWyQ GH H[SXOVLyQ...
Page 42
Español Instalación de un adaptador de host SCSI Garantía limitada o un adaptador IEEE 1394 3RODURLG &RUSRUDWLRQ JDUDQWL]D HO HVFiQHU 6SULQW6FDQ FRQWUD GHIHFWRV GH PDQXIDFWXUD R GH IDFWXUD SRU XQ SHUtRGR GH XQ DxR 6SULQW6FDQ VH SXHGH FRQHFWDU D XQ DGDSWDGRU GH KRVW 6&6, R GHVGH OD IHFKD GH FRPSUD 3DUD YHULILFDU HO SHUtRGR GH JDUDQWtD D XQ DGDSWDGRU ,((( )LUH:LUH HQ HO RUGHQDGRU 0XFKRV GHEHUi FRQVHUYDU OD IDFWXUD HO WLFNHW GH FRPSUD R FXDOTXLHU RWUD...
Page 58
Italiano Requisiti di sistema Sistemi Macintosh Sistemi PC 8Q FRPSXWHU 3RZHU 0DFLQWRVK FRPSUHVL L PRGHOOL * H * 8Q 3& ,%0 R FRPSDWLELOH FRQ XQ SURFHVVRUH 3HQWLXP D R FRPSDWLELOH FRQ SURFHVVRUH 3RZHU 3& H 0% GL 5$0 0+] H 0% GL 5$0 OD TXDQWLWj GL 5$0 GHYH HVVHUH SDUL DO GRSSLR GHOOH GLPHQVLRQL VWDQGDUG GL XQ ILOH GL LPPDJLQH ...
Page 59
&' GHO VRIWZDUH 3ROD&RORU ,QVLJKW FRQWHQHQWH Apertura della confezione 6RIWZDUH 3ROD&RORU ,QVLJKW SHU :LQGRZV 0( • H 17 9HULILFDUH FKH OD FRQIH]LRQH FRQWHQJD WXWWL L FRPSRQHQWL LOOXVWUDWL 6RIWZDUH 3ROD&RORU ,QVLJKW SHU VLVWHPL 3RZHU 0$& H 5LYROJHUVL DO SURSULR ULYHQGLWRUH TXDORUD XQR GHL FRPSRQHQWL •...
Page 60
Italiano 5LPXRYHUH LO &' GDOO XQLWj Installazione del software 6H VL HVHJXH O¶LQVWDOOD]LRQH VX XQ FRPSXWHU FRQ :LQGRZV LQ HVHFX]LRQH H VL GHVLGHUD FROOHJDUH OR VFDQQHU DOOD SRUWD ,((( $FFHQGHUH LO FRPSXWHU )LUH:LUH DWWHQHUVL DOOD SURFHGXUD ULSRUWDWD GL VHJXLWR &KLXGHUH WXWWH OH DSSOLFD]LRQL LQ HVHFX]LRQH 6HOH]LRQDUH 3URJUDPPL QHO PHQX 6WDUW$YYLR ,QVHULUH LO &' GL 3RODURLG 3ROD&RORU ,QVLJKW QHOO XQLWj...
Page 61
Collegamento al computer Posizionamento dello scanner 6SULQW6FDQ ULFKLHGH XQ DGDWWDWRUH KRVW 6&6, R XQD SRUWD 3RVL]LRQDUH OR VFDQQHU DG XQ DOWH]]D DGHJXDWD /DVFLDUH ,((( )LUH:LUH VXO FRPSXWHU 6H LO FRPSXWHU QRQ q GRWDWR VXIILFLHQWH VSD]LR GDYDQWL H GLHWUR OR VFDQQHU SHU L VXSSRUWL GHOOD GL XQD GL TXHVWH LQWHUIDFFH q QHFHVVDULR LQVWDOODUH O LQWHUIDFFLD SHOOLFROD FRPH LOOXVWUDWR QHOOD ILJXUD PDQFDQWH YHGHUH SDJLQD ...
Page 62
Italiano / LQGLUL]]R SUHGHILQLWR q 1RQ PRGLILFDUH WDOH LQGLUL]]R D Nota: Power Mac o Power PC Windows PHQR FKH QRQ VLD JLj LQ XVR *OL DOWUL LQGLUL]]L JHQHUDOPHQWH GLVSRQLELOL VRQR R (VHJXLUH $SSOH 6\VWHP 3URILOHU ,QGLYLGXDUH LO VHOHWWRUH GLVSRQLELOH JHQHUDOPHQWH QHO GHOO LQGLUL]]R VX FLDVFXQD...
Page 63
3ULPD GL FROOHJDUH R VFROOHJDUH L FDYL VSHJQHUH LO Nota: FRPSXWHU OR VFDQQHU H WXWWH OH DOWUH SHULIHULFKH 6&6, 1RQ FROOHJDUH OR VFDQQHU DO FRQQHWWRUH SDUDOOHOR GHO FRPSXWHU SHU HYLWDUH GL GDQQHJJLDUH OR VFDQQHU R LO FRPSXWHU Computer Scanner Altra periferica SCSI (terminazione disattivata) (con terminazione) 3HU LO FROOHJDPHQWR GHOOR VFDQQHU q SRVVLELOH FKH VLDQR QHFHVVDUL...
Page 64
Italiano Collegamento tramite porta IEEE 1394 Impostazione della terminazione: ,PSRVWDUH OD WHUPLQD]LRQH GHOOR VFDQQHU H GL WXWWH OH DOWUH 6H LO FRPSXWHU q GRWDWR GL XQD SRUWD ,((( )LUH:LUH SHULIHULFKH 6&6, FRPH LQGLFDWR QHOOR VFKHPD ULSRUWDWR QHOOD VSHJQHUH LO FRPSXWHU H FROOHJDUH OR VFDQQHU XWLOL]]DQGR LO FDYR VH]LRQH SUHFHGHQWH 6ROR O XOWLPD SHULIHULFD GHOOD FDWHQD 6&6, ,((( IRUQLWR 3RVL]LRQDUH OR VFDQQHU DOOD ILQH GHOOD FDWHQD R GHYH HVVHUH WHUPLQDWD WHUPLQD]LRQH DWWLYDWD PHQWUH WXWWH OH DOWUH...
Page 65
1RWD 'RSR DYHU FROOHJDWR LO FDYR GHOOR VFDQQHU YHULILFDUH FKH LO $FFHQGHUH OR VFDQQHU SUHPHQGR LO SXOVDQWH GL DFFHQVLRQH VHOHWWRUH GHOO¶LQGLUL]]R 6&6, VLD LPSRVWDWR VX XQ YDORUH FRPSUHVR &RQWUROODUH LO /(' WUD H 6H LO VHOHWWRUH q LPSRVWDWR VX DOWUL YDORUL OR VFDQQHU QRQ IXQ]LRQD FRUUHWWDPHQWH Selettore d'indirizzo SCSI...
Page 66
Italiano $OOLQHDUH OH LPPDJLQL GHO QHJDWLYR DL PDUFKL GL UHJLVWUD]LRQH Caricamento di un negativo o di DSSURSULDWL VWDPSDWL VXO VXSSRUWR [ [ [ R [ FP diapositive nel supporto Supporto per pellicola da 60 mm 6EORFFDUH LO FRSHUFKLR PXQLWR GL FHUQLHUD IDFHQGROR VFRUUHUH YHUVR OD VFULWWD 3RODURLG 6ROOHYDUOR H ODVFLDUOR DSHUWR $ VHFRQGD GHO WLSR GL IRWRFDPHUD XWLOL]]DWR q SRVVLELOH FKH OH LPPDJLQL VXOOD SHOOLFROD GD PP QRQ SRVVDQR HVVHUH...
Page 67
1RWD ,O FRSHUFKLR VL VEORFFD VH YLHQH IDWWR VFRUUHUH WURSSR Supporto per pellicola da 35 mm YHUVR OD VFULWWD 3RODURLG FLz SRWUHEEH FDXVDUH XQR 6EORFFDUH LO FRSHUFKLR PXQLWR GL FHUQLHUD IDFHQGROR VFRUUHUH VSRVWDPHQWR GHOOD SHOOLFROD GXUDQWH OD VFDQVLRQH ,Q WDO FDVR YHUVR OD VFULWWD 3RODURLG 6ROOHYDUOR H ODVFLDUOR DSHUWR q QHFHVVDULR DSULUH LO VXSSRUWR H ULSRVL]LRQDUH LO QHJDWLYR LQ PRGR GD LQVHULUH OH LPPDJLQL VXOOH DSHUWXUH VHQ]D VEORFFDUH...
Page 68
Italiano $YYLDUH LO SURJUDPPD 3ROD&RORU ,QVLJKW Anteprima e scansione di Power Mac o Power PC Windows un'immagine )DUH GRSSLR FOLF VX 6HOH]LRQDUH 3ROD&RORU ,QVLJKW 3URJUDPPL QHO PHQX 2ULHQWDUH LO VXSSRUWR YHUVR OR VFDQQHU FRQ OH IUHFFH ULYROWH 6WDUW$YYLR YHUVR O DOWR ,QVHULUH FRQ FDXWHOD LO VXSSRUWR QHOOR VFDQQHU 3HU DYYLDUH LO SOXJLQ 6FHJOLHUH 3RODURLG ILQR D FKH LO /(' JLDOOR QRQ VL VSHJQH...
Page 69
6HOH]LRQDUH LO WLSR GL GLDSRVLWLYD R QHJDWLYR GD VRWWRSRUUH D Rimozione del supporto dallo VFDQVLRQH QHOO HOHQFR ,QSXW GHOOD VFKHGD $QWHSULPD 6HOH]LRQDUH LO WLSR GL PRQLWRU QHOO HOHQFR 6FKHUPR scanner 1HOOD FDVHOOD 1XPHUR ULTXDGUR GLJLWDUH R VHOH]LRQDUH LO QXPHUR GL ULTXDGUL FKH VL GHVLGHUD VRWWRSRUUH D VFDQVLRQH 1HO PHQX 6FDQQHU GL 3ROD&RORU ,QVLJKW VHOH]LRQDUH (VSHOOL )DUH FOLF VX $QWHSULPD SHOOLFROD R SUHPHUH LO SXOVDQWH GL HVSXOVLRQH...
Page 70
Italiano Installazione di un adattatore host SCSI Garanzia limitata o di un adattatore IEEE 1394 /D 3RODURLG &RUSRUDWLRQ JDUDQWLVFH SHU XQ SHULRGR GL XQ DQQR D SDUWLUH GDOOD GDWD GL DFTXLVWR FKH OR VFDQQHU 6SULQW6FDQ q Ê SRVVLELOH FROOHJDUH 6SULQW6FDQ D XQ DGDWWDWRUH KRVW 6&6, R SULYR GL GLIHWWL GL PDWHULDOH H IDEEULFD]LRQH 3HU YHULILFDUH LO D XQ DGDWWDWRUH ,((( VXO FRPSXWHU 'LYHUVDPHQWH GDL 3&...