Hitecsa ETN Manuel De L'utilisateur page 6

FUNCIONAMIENTO DE LOS PUNTOS DE CONSIGNA EN EL MANDO ETN / OPERATION OF THE SET POINTS IN THE ETN
MODO CALOR (HEAT)
Durante el funcionamiento normal de la
unidad, habiendo seleccionado un punto
de consigna (Tc):
El compresor parara cuando en el local
se detecte una temperatura igual a
Tc+1ºC.
El compresor arrancara cuando en el
local se detecte una temperatura igual
a Tc-1ºC.
MODO FRÍO (COOL)
Durante el funcionamiento normal de la
unidad, habiendo seleccionado un punto
de consigna (Tc).
El compresor parara cuando en el local
se detecte una temperatura igual a Tc-
1ºC.
El compresor arrancara cuando en el
local se detecte una temperatura igual
a Tc+1ºC.
MODO AUTOMÁTICO (COOL+HEAT).
Durante el funcionamiento normal de la
unidad, habiendo seleccionado un punto
de consigna Tc.
El compresor parará cuando en el local
se detecte una temperatura igual a la
Tc.
El compresor arrancará cuando en el
local se detecte una temperatura igual
a:
Frio Tc + 2ºC
Calor Tc – 2ºC
6
MANUAL DE USUARIO / USER'S MANUAL / MANUEL DE L'UTILISATEUR
CONTROL / OPERATION DES POINTS DE CONSIGNE POUR LE CONTROLEUR ETN
HOT MODE (HEAT)
During normal operation of the unit, having
selected a (Tc) set point.
The compressor stops when the local detects
a temperature equal to Tc+1ºC.
The compressor starts when the local detects
a temperature equal to Tc-1ºC.
COLD MODE (COOL)
During normal operation of the unit, having
selected a (Tc) set point.
The compressor stops when the local detects
a temperature equal to Tc-1ºC.
The compressor starts when the local detects
a temperature equal to Tc+1ºC.
AUTOMATIC MODE (COOL+HEAT)
During normal operation of the unit, having
selected a (Tc) set point.
The compressor stops when the local detects
a temperature equal to Tc.
The compressor starts when the local detects
a temperature equal to:
Cool Tc + 2ºC
Heat Tc - 2ºC
MANDO ETN / CONTROLLER ETN / COMMANDE ETN
FONCTIONNEMENT CHAUD (HEAT)
Durant le fonctionnement normal de l'unité,
après avoir sélectionné un point de consigne
(Tc).
Le compresseur s'arrêtera quand, dans le local,
se détecte une température égale à Tc + 1ºC.
Le compresseur démarrera quand, dans le local,
se détecte une température égale à Tc – 1Cº.
MODO FRÍO
Durant le fonctionnement normal de l'unité,
après avoir sélectionné un point de consigne
(Tc).
Le compresseur s'arrêtera quand, dans le local,
se détecte une température égale à Tc - 1º.
Le compresseur démarrera quand, dans le local,
se détecte une température égale à Tc + 1ºC.
AUTOMATIQUE MODE (COOL+HEAT)
Durant le fonctionnement normal de l'unité,
après avoir sélectionné un point de consigne
(Tc).
Le compresseur s'arrêtera quand, dans le local,
se détecte une température égale à Tc.
Le compresseur démarrera quand, dans le local,
se détecte une température égale à:
Frío Tc + 2ºC
Chaud Tc - 2ºC
11.07 Ref. 200753 Rev. 102