Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sealed Air Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. Taski vacumat 44T
  6. Mode d'emploi

Sealed Air Taski vacumat 44T Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 84

Liens rapides

Télécharger ce manuel
vacumat 44T
AR . 2
BG 11
CS . 21
DA . 30
DE . 39
EN . 48
V007 / 12088-38 1624
ES . 56
HU .111
ET . 66
IT ...121
FI ... 74
LT ..129
FR . 82
LV .138
GR 92
NL .147
HR . 102
NO 157
PL ..165
TR .221
PT .175
ZH .229
RO .185
SK .195
SL ..204
SV .213
*12088-38*
AR
BG
CS
DA
DE
EN
ES
ET
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
SK
SL
SV
TR
ZH

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Sealed Air Taski vacumat 44T

  • Page 1 vacumat 44T AR . 2 ES . 56 HU .111 PL ..165 TR .221 BG 11 ET . 66 IT ...121 PT .175 ZH .229 CS . 21 FI ... 74 LT ..129 RO .185 DA . 30 FR . 82 LV .138 SK .195 DE .
  • Page 4 ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻫﺪف اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫وﻳﻬﺪف اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺠﺎري )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل، ﻓﻲ اﻟﻔﻨﺎدق‬ !‫اﻟﺤﺬر‬ .(‫واﻟﻤﺪارس واﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت واﻟﻤﺼﺎﻧﻊ وﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺴﻮق واﻟﻤﻜﺎﺗﺐ، اﻟﺦ‬ ‫داﺋﻤﺎ ﻗﺮاءة ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل و ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫ﻣﺮاﻋﺎة اﻻﻣﺘﺜﺎل اﻟﺼﺎرم ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام، و ﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ‬ .‫اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻷول ﻣﺮة‬ ‫ﻣﻮﺿﺢ...
  • Page 5 :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ :‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻳﻤﻨﻊ إﻏﻼق اﻟﻤﻘﺒﺲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ أو ﻓﺼﻞ ﺳﻠﻚ‬ .‫ﻻ ﺗﻨﻘﻞ اﻷﺷﺨﺎص واﻷﺷﻴﺎء اﻷﺧﺮى ﺑﻬﺬا اﻟﺠﻬﺎز‬ . ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ )ﻣﺰود اﻟﻄﺎﻗﺔ( ﺑﺄﻳﺪي ﻣﺒﻠﻮﻟﺔ‬ :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ :‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻔﻮﻟﻄﻴﺔ ) اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ (ذﻛﺮ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﺧﻠﻞ أو ﻋﻴﺐ أو ﺑﻌﺪ اﺻﻄﺪام أو‬ ‫اﻟﻤﻠﺼﻖ...
  • Page 6 ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻬﻴﻜﻠﻲ‬ ‫إﻣﺎﻟﺔ اﻟﻬﻴﻜﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺼﺪ زﻳﺎدة اﻻﻣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻻرﺗﻔﺎع )ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺪ‬ (‫اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻳﺤﻤﻞ ﻣﻘﺒﺾ )ﻟﺮﻓﻊ وﻧﻘﻞ اﻟﺨﺰان‬ ‫ﺧﺰان‬ ‫رﻓﻊ ﻣﻘﺒﺾ ﻹﻣﺎﻟﺔ اﻟﺨﺰان‬ ‫اﺳﺘﻴﻌﺎب‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ ﻗﻤﺎش ﻣﻊ ﻋﺼﺎﺑﺔ‬ ‫ﻣﺒﻴﺖ ﻋﻮاﻣﺔ‬ ‫اﻟﻀﺠﻴﺞ اﻣﺘﺼﺎص‬ ‫ﻓﺮاغ ﻏﻄﺎء‬ ‫)واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‬ ON / OFF ‫ﻣﻔﺘﺎح‬...
  • Page 7 ‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻜﻠﻴﻒ‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻖ وﺧﻔﺾ ﻣﺜﺒﺖ‬ Fixomat ‫رﻓﻊ ودﻓﻊ ﻣﺎﺳﻚ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ‬ • Fixomat ‫اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ‬ ‫اﻟﻤﻴﺎه ﻛﻨﺲ ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﻨﺲ اﻟﺮﻃﺐ‬ .‫ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﻌﻤﻞ‬ Fixomat ‫ﻣﻤﺴﺤﺔ‬ • .‫ﻧﺎﺳﺐ اﻟﻮﻓﻴﺮ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻧﺒﻮب ﻋﻠﻰ ﻫﻴﻜﻞ إﻣﺎﻟﺔ وﺗﻀﻴﻴﻖ اﻟﺨﻨﺎق ﻧﺠﻮم‬ • ‫رﻓﻊ ﻗﺒﺎﻟﺔ اﻟﻐﻄﺎء‬ •...
  • Page 8 ‫ﺑﺪء اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ إﻣﺎﻟﺔ‬ .‫ﻋﻘﺪ اﻟﻬﻴﻜﻞ واﻟﻤﻴﻞ ﺑﺒﻂء ﺧﺰان ﻟﺘﻔﺮﻳﻎ‬ • ‫ﻛﻨﺲ اﻟﺠﺎف واﻟﺮﻃﺐ‬ :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮع ﺷﻔﻂ اﻷﺟﺴﺎم ﻣﺜﻞ ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ وﻗﻄﻊ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‬ !‫أﺧﺮى أو اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺿﺮرا ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫رﺑﻂ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت إﻟﻰ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ واﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح‬ •...
  • Page 9 ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ( وﺳﺤﺐ ﺳﻠﻚ إﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ‬ ON / OFF ) ‫ﺑﺈﻏﻼق اﻟﺠﻬﺎز‬ • .‫ﻣﺄﺧﺬ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز‬ :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﻻ ﺗﻨﻈﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻊ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ أو اﻟﻤﻴﺎه‬ .‫اﻟﻨﻔﺎﺛﺔ‬ ‫دﺧﻮل اﻟﻤﺎء ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺿﺮرا ﻛﺒﻴﺮا‬ .‫ﻟﻸﺟﺰاء اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ أو اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .‫ﻣﺴﺢ...
  • Page 10 ‫اﻷﻋﻄﺎل‬ ‫اﻛﺘﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﻪ‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫اﻷﻋﻄﺎل‬ ‫اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ‬ ON / OFF ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ • ‫ﻳﺘﻢ اﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫إدﺧﺎل اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺒﺲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ • ‫اي إﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺪون وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ‬ ON / OFF ‫ﻣﻌﻴﺐ‬ • ‫ﻋﻴﺐ اﻟﺤﺒﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل ﺷﺮﻳﻚ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ •...
  • Page 11 IEC 60335-2-69 ‫اﻟﻘﻴﻢ وﻓﻘﺎ ل‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى ﺿﻐﻂ اﻟﺼﻮت‬ ‫دﻳﺴﻴﺒﻞ‬ m/s2 > ‫اﻻﻫﺘﺰاز‬ m/s2 0.25 ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺆﻛﺪ‬ IPX4 ‫ﺣﺎرس اﻟﻤﻴﺎه دﻓﻘﺔ‬ IPX4 ‫ا‬ ‫اا‬ ‫ﻓﺌﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﻠﺤﻘﺎت‬ ‫ﻋﻨﺼﺮ‬ ‫ﻻ‬ :‫ﻳﺘﻜﻮن ﻗﺴﻂ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﻨﺲ اﻟﺮﻃﺐ ﻣﻦ‬ 8504480 ‫ﻣﺘﺮ ﻛﺎﻣﻞ، أﻧﺒﻮب اﻟﺸﻔﻂ، واﻗﺘﺮان زاوﻳﺔ، ﻣﻤﺴﺤﺔ ﻟﺸﻔﺮات ﺛﺎﺑﺘﺔ‬ ‫ﺧﺮﻃﻮم...
  • Page 12 ‫اﻟﻤﺴﺢ اﻟﻌﺎم‬...

  • Page 13: Table Des Matières

    Превод на оригиналните инструкции за ползване Използване по предназначение Машината е предназначена за използване в промишле- ВНИМАНИЕ! ността (например в хотели, училища, болници, фабрики, Преди първото пускане в експлоата- търговски центрове, спортни зали, офиси и др.). ция задължително прочетете инструк- При...
  • Page 14 Внимание: Опасност: Машината трябва да бъде защитена Машината не може да се използва за срещу неправомерно използване. Кога- засмукването на токсични, вредни за то се отдалечавате от машината, я съх- здравето, разяждащи или дразнещи ве- ранявайте в заключено помещение. щества (например опасен прах и др.). Филтърната...

  • Page 15: Почистващи Продукти

    Внимание: Машините и уредите на TASKI са кон- струирани така че съгласно съвремен- ното състояние на науката може да се изключи заплаха за здравето в резултат на възникващи шумови емисии или ви- брации. Виж техническата информация на стра- ница 18. Почистващи...

  • Page 16: Преглед На Структурата

    Преглед на структурата Накланящо се шаси с буферна дъга Накланяща се рамка Звездовиден болт (закрепване на буферната дъга) Странична опорна ръкохватка (за повдигане и транспортиране на котела) Котел Ръкохватка за повдигане за накланяне на котела Смукателно гърло Филтрираща тъкан с пръстен Наставка...

  • Page 17: Преди Пускане В Експлоатация

    Преди пускане в експлоатация • Свържете смукателното гърло и дюзата Fixomat със смукателния маркуч. Засмукване на вода с комплект за мокро засмукване • Свържете и избутайте рамката за дюзата Fixomat на- • Поставете буферната дъга в края на тръбата на накла- зад...

  • Page 18: Започване На Работа

    Техника на приложение Указание: Засмуканата мръсотия трябва да се из- Машина vacumat 44T хвърля в съответствие с националните разпоредби. Мокро почистване Да Сухо почистване Да Внимание: Машината трябва да се използва само с Почистване на паркети и ламинатни Не готова за експлоатация филтрираща повърхности...

  • Page 19: Край На Работа

    Край на работа Интервали на техническо обслужване Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято • Изключете машината (превключвател за вкл./изкл.) и безопасност се контролира във фабриката и от оторизи- извадете щепсела от мрежовия контакт. ран контрольор. След по-продължителна експлоатация електрическите и механичните части подлежат на износ- Почистване...

  • Page 20: Неизправности

    Неизправности Страни- Неизправност Възможна причина Отстраняване на неизправността ца • Включете превключвателя за Машината е изключена вкл./изкл. • Свържете мрежовия щепсел с Не включвайте мрежовия щепсел мрежовия контакт Машината не функционира, не се Дефектен мрежов кабел • Сменете мрежовия кабел включва...

  • Page 21: Аксесоари

    Установени стойности според IEC 60335-2-69 Праг на звуковото налягане LpA dB(A) Колебливост KpA dB(A) Обща стойност на трептенето <2.5 m/s2 Колебливост K 0,25 m/s2 Защита от водни пръски IPX4 Клас на защита Аксесоари № Артикул 8504480 Комплект за мокро засмукване Премиум, състоящ се от: Смукателен...

  • Page 22: Преглед

    Преглед...

  • Page 23: Bezpečnostní Pokyny

    Překlad originálního návodu na použití Nebezpečí: POZOR! Úpravy stroje, které nebyly povoleny spo- lečností Diversey, vedou k zániku bezpeč- Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k obslu- nostní značky a shody CE. Používání ze a bezpečnostní pokyny. stroje v rozporu s určeným účelem může vést ke zranění...

  • Page 24: Čisticí Prostředky

    Pozor: Nebezpečí: Je nutné důsledně dodržovat národní V případě poruchy, závady nebo také po předpisy na ochranu osob a ochranu před kolizi či pádu musí stroj před opětovným úrazy a také pokyny výrobce k používání uvedením do provozu zkontrolovat opráv- čisticích prostředků.

  • Page 25: Přehled Stroje

    Přehled stroje Sklopný podvozek s manipulační rukojetí Sklopný držák Hvězdicové šrouby (upevnění manipulační rukojeti) Boční nosné rukojeti (pro zvedání a přepravu nádr- že) Nádrž Zvedací rukojeť pro sklopení nádrže Přívod Filtrační látka s kroužkem Plováková vložka 10 Tlumení hluku 11 Víko vysavače 12 Spínač...

  • Page 26: Před Uvedením Do Provozu

    Před uvedením do provozu • Přívod a lištu Fixomat spojte se sací hadicí. • Držák pro lištu Fixomat zvedněte a zasuňte dozadu až na Vysávání vody se soupravou pro mokré vysávání doraz a spusťte lištu Fixomat dolů. • Vsaďte manipulační rukojeť do konců trubkových profilů Lišta Fixomat se nachází...

  • Page 27: Začínáme S Prací

    Začínáme s prací Sklopná funkce • Podržte podvozek a pro vyprázdnění Suché a mokré vysávání sklopte nádrž. Pozor: Nevysávejte žádné předměty, např. kovo- vé součástky, šrouby atd. Mohly by poško- dit stroj! • Zapojte zástrčku do síťové zásuvky a stiskněte spínač zap/ vyp.

  • Page 28: Ukončení Práce

    Ukončení práce Intervaly údržby Stroje TASKI jsou velmi kvalitní zařízení, která byla testována • Vypněte stroj (spínač zap/vyp) a vytáhněte zástrčku ze sí- ve výrobě a autorizovanými kontrolory z hlediska bezpečnosti ťové zásuvky. osob. Elektrické a mechanické komponenty podléhají po delší době...

  • Page 29: Poruchy

    Poruchy Porucha Možná příčina Odstranění poruchy Strana • Zapněte spínač zap/vyp. Stroj je vypnutý. • Zapojte zástrčku do síťové zásuv- Síťová zástrčka není zapojená. Stroj nefunguje, nelze ho zapnout. Defektní hlavní přívodní kabel. • Vyměňte hlavní přívodní kabel. • Kontaktujte svého servisního part- Vadný...

  • Page 30: Příslušenství

    Zjištěné hodnoty podle IEC 60335-2-69 Hladina akustického tlaku LpA dB (A) Nejistota KpA dB (A) Celková hodnota vibrací <2.5 m/s2 Nejistota K 0,25 m/s2 Ochrana proti rozstřiku vody IPX4 Třída ochrany Příslušenství Č. Výrobek 8504480 Souprava pro mokré vysávání Premium, obsah: sací...
  • Page 31 Přehled...
  • Page 32 Oversættelse af den originale Brugervejledning Korrekt anvendelse Maskinerne er beregnet til professionel anvendelse (f.eks. på FORSIGTIG! hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, i indkøbscentre, sports- Læs betjeningsvejledningen og sikker- haller, kontorer og lign.) hedsanvisningerne grundigt igennem, Ved anvendelsen skal denne betjeningsvejledning overhol- inden du bruger maskinen første gang.
  • Page 33 Vigtigt: Fare: Reparationer af mekaniske eller elektriske Vær altid meget opmærksom på omgivel- dele på maskinen skal udføres af autorise- serne og eventuelle personer i den umid- rede fagfolk, som har kendskab til alle re- delbare nærhed, især børn. Sørg altid for levante sikkerhedsforskrifter i denne at sænke hastigheden på...

  • Page 34: Rengøringsmidler

    Rengøringsmidler Bemærk! TASKI-maskiner er konstrueret til at opnå optimale rengøringsresultater med TASKI- rengøringsmidler. Brug af andre rengøringsmidler kan med- føre driftsfejl og skader på maskinen eller omgivelserne. Af samme årsag anbefaler vi, at der ude- lukkende anvendes TASKI-rengørings- midler ved brug af denne maskine. Fejl, der skyldes anvendelse af forkerte rengøringsmidler, er ikke omfattet af ga- rantien.

  • Page 35: Oversigt Over Maskinens Opbygning

    Oversigt over maskinens opbygning Tipstel med stødbøjle Tipholder Stjerneskruer (til montering af stødbøjlen) Bærehåndtag på siden (til løftning og transport af tanken) Tank Løftehåndtag til hældning af tanken Indtag Filterdug med ring Flyderholder 10 Lydabsorberende 11 Tanklåg 12 Til/fra - beskyttet håndtag (alt efter ydelsesbehov kun en eller begge motorer) 13 Maskinhåndtag 14 Tilslutning til netstik...

  • Page 36: Før Idrifttagning

    Før idrifttagning • Løft og skub holderen til Fixomat-dysen bagud indtil den er i bund og sænk Fixomat-dysen. Vandsugning med vådsugningssættet Fixomat-dysen er i arbejdsstilling. • Sæt stødbøjlen i tipstellets rørende og spænd stjerneskru- • erne. • Løft tanklåget Kontroller om flyderholderen er monteret. Hvis ikke: •...

  • Page 37: Arbejdsstart

    Arbejdsstart Tippefunktion • Hold stellet og tip tanken for at tøm- Tør og vådsugning me den. Vigtigt: Sug ikke dele som f.eks. metaldele, skruer osv. De kan beskadige maskinen. • Sæt stikket i stikkontakten og tryk på til/fra-kontakten. Vigtigt: Bærefunktion Hvis det nominelle indhold nås under •...

  • Page 38: Afslutning Af Arbejdet

    Afslutning af arbejdet Vedligeholdelsesintervaller TASKI-maskiner er maskiner af høj kvalitet, hvis sikkerhed er • Sluk maskinen (til/fra-kontakt) og træk stikket ud af stikkon- blevet kontrolleret på fabrikken og af autoriserede kontrollø- takten. rer. Elektriske og mekaniske komponenter slides og ældes, efterhånden som de anvendes.

  • Page 39: Funktionsfejl

    Funktionsfejl Funktionsfejl Mulig årsag Afhjælpning af fejl Side • Tænd til/fra-kontakten Maskinen er slået fra. Strømstikket er ikke sat i • Slut strømstikket til stikkontakten Maskine fungerer ikke og kan ikke tændes Netkabel defekt • Udskift netkablet Til/fra-kontakt defekt • Kontakt din servicepartner. Motoren drejer ikke rundt •...

  • Page 40: Tilbehør

    Tilbehør Artikel 8504480 Premium-vådsugningssæt bestående af: Sugeslange 2,2 m komplet, sugerør, vinkelkobling, dyse til stive blade 8504490 Standard-vådsugningssæt bestående af: Sugeslange 2,2 m komplet, sugerør, plasticdyse med stive blade 8505500 Filterdug med ring Universal støvdyse 30 cm (orange), filterkurv, filterdug, dobbel filter papirpose dorsalino (pakke med 10 styk) Transport Oversigt Bemærk!
  • Page 41 Originalbedienungsanleitung Bestimmungsgemässe Verwendung Die Maschinen sind für den gewerblichen Einsatz (z.B. in Ho- VORSICHT! tels, Schulen, Krankenhäuser, Fabriken, Einkaufszentren, Vor der ersten Inbetriebnahme der Ma- Sporthallen, Büros u.ä.) bestimmt. schine sind die Bedienungsanleitung Unter strikter Berücksichtigung dieser Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise unbedingt zu gelten für die einzelnen Typen die auf der Seite 43 angegebe- lesen.
  • Page 42 Achtung: Gefahr: Die Maschine muss vor unbefugter Ver- Die Maschine darf nicht zum Aufsaugen wendung geschützt werden. Verwahren von giftigen, gesundheitsschädlichen, ät- Sie die Maschine deshalb in einem abge- zenden oder reizenden Stoffen (z.B. ge- schlossenen Raum, bevor Sie sich von der fährlicher Staub usw.) verwendet werden.

  • Page 43: Reinigungsprodukte

    Achtung: TASKI-Maschinen und -Geräte werden so konstruiert, dass nach dem derzeitigen Stand der Wissenschaft eine Gesund- heitsgefährdung durch die auftretenden Lärmemissionen oder Vibrationen ausge- schlossen werden kann. Siehe Technische Informationen auf Seite Reinigungsprodukte Hinweis: TASKI-Maschinen sind so konstruiert, dass sie mit TASKI-Reinigungsprodukten optimale Reinigungsergebnisse erzielen.

  • Page 44: Aufbauübersicht

    Aufbauübersicht Kippfahrgestell mit Stossbügel Kipphalterung Sternschrauben (Befestigung des Stossbügels) Seitliche Traggriffe (zum heben und transportieren des Kessels) Kessel Hebegriff zum kippen des Kessels Saugstutzen Filtertuch mit Ring Schwimmereinsatz 10 Schalldämpfung 11 Saugeroberteil 12 Ein/Aus - Schalter (Nach Leistungsbedarf nur ein oder beide Motoren) 13 Maschinengriff 14 Netzanschlussleitung...

  • Page 45: Vor Inbetriebnahme

    Vor Inbetriebnahme • Verbinden Sie den Saugstutzen und die Fixomatdüse mit dem Saugschlauch. Wassersaugen mit Set Nasssaugen • Heben und schieben Sie die Halterung für die Fixomatdüse • Setzen Sie den Stossbügel in das Rohrende des Kippfahr- nach hinten bis zum Anschlag und senken Sie die Fixomat- gestells ein und ziehen Sie die Sternschrauben an.

  • Page 46: Arbeitsbeginn

    Arbeitsbeginn Kippfunktion • Halten Sie das Fahrgestell und kip- Trocken- und Wassersaugen pen Sie den Kessel für die Entlee- rung. Achtung: Saugen Sie keine Gegenstände auf wie Metallteile, Schrauben, etc. Diese können die Maschine beschädigen! • Verbinden Sie den Stecker mit der Netzsteckdose und be- tätigen Sie den Ein/Aus-Schalter.

  • Page 47: Arbeitsende

    Arbeitsende Wartungsintervalle TASKI Maschinen sind hochwertige Maschinen, welche im • Schalten Sie die Maschine aus (Ein/Aus-Schalter) und zie- Werk und durch autorisierte Prüfer auf Ihre Sicherheit geprüft hen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose. worden sind. Elektrische und mechanische Bauteile unterlie- gen nach längerer Einsatzdauer einem Verschleiss und einer Maschine reinigen Alterung.

  • Page 48: Störungen

    Störungen Störung Mögliche Ursache Behebung der Störung Seite • Ein/Aus-Schalter einschalten Maschine ausgeschaltet • Verbinden Sie den Netzstecker mit Netzstecker nicht eingesteckt Maschine ohne Funktion lässt sich der Netzsteckdose nicht einschalten Netzkabel defekt • Netzkabel ersetzen Ein/Aus-Schalter defekt • Service-Partner kontaktieren Motor dreht nicht •...

  • Page 49: Zubehör

    Zubehör Artikel 8504480 Set Nassaugen Premium bestehend aus: Saugschlauch 2,2 m komplett, Saugstange, Winkelkupplung, Düse für Starrlamellen 8504490 Set Nasssaugen Standard bestehend aus: Saugschlauch 2,2 m komplett, Saugstange, Kunststoffdüse mit Starrlamellen 8505500 Filtertuch mit Ring Universalstaubdüse 30 cm (orange), Filterkorb, Filtertuch, Doppelfilter-Papiersack (Packung à 10 Stück) Transport Übersicht Hinweis:...
  • Page 50 Translation of the original instructions of use Caution: Changes to the machine that have not CAUTION! been authorized by Diversey will lead to Always read the instructions of use and the safety instructions before using the the expiry of safety marks and CE confor- machine for the first time.

  • Page 51: Cleaning Products

    Attention: Caution: It is forbidden to plug in or unplug the main In case of malfunction or defect or after power supply cord with wet hands! collisions or toppling over, the machine must be inspected by an authorized expert before restarting. The same applies if the Attention: machine was left outdoors, immersed in Make sure that the rated voltage stated on...

  • Page 52: Structural Layout

    Structural layout Tilting chassis with bumper Tilting mount Height adjustment screws (fixation of bumper) Side carrying handle (for lifting and transporting the tank) Tank Lifting handle for tilting the tank Intake Filter cloth with ring Float housing 10 Noise absorbing 11 Vacuum lid 12 ON/OFF switch (for only one or both motors de- pending on power requirement)

  • Page 53: Prior To Commissioning

    Prior to commissioning • Connect the intake and the Fixomat squeegee using the suction hose. Water vacuuming with wet vacuuming set • Lift and push the Fixomat squeegee holder to the stop at • Fit the bumper into the end of the pipe on the tilting chassis the rear and lower the Fixomat squeegee.

  • Page 54: Beginning Work With The Machine

    Beginning work with the machine Tilt function • Hold the chassis and slowly tilt the Dry and wet vacuuming tank to empty. Attention: Do not vacuum objects such as screws and other metal parts or objects that may cause damage to the machine! •...

  • Page 55: End Of Operation

    End of operation Service intervals TASKI machines are high-quality machines that have been • Switch the machine off (ON/OFF switch) and pull the power checked for safety in the factory and by authorized inspectors. supply cord out of the mains socket. Electrical and mechanical parts are subject to wear and aging after a longer period of use.

  • Page 56: Malfunctions

    Malfunctions Malfunction Possible causes Troubleshooting Page • Switch the ON/OFF switch Machine is switched off • Insert the plug into the mains sock- No power supply Machine without function Main cord defect • Replace the main cord Defective ON/OFF switch •...

  • Page 57: Accessories

    Accessories Item 8504480 Premium wet vacuuming set consists of: Suction hose 2.2 m complete, suction tube, angle coupling, squeegee for fixed blades 8504490 Standard wet vacuuming set consists of: Suction hose 2.2 m complete, suction tube, plastic squeegee with fixed blades 8505500 Filter cloth with ring Universal dust nozzle 30 cm (orange), filter basket, filter cloth, double-filter paper bag (Pack of 10)
  • Page 58 Traducción de las instrucciones originales de uso Uso previsto Las máquinas están diseñadas para el uso industrial (por CUIDADO ejemplo: en hoteles, colegios, hospitales, fábricas, centros Antes de la primera puesta en funciona- comerciales, oficinas, etc.). miento es importante que lea este ma- Las técnicas de aplicación indicadas en la página 61 sirven nual de instrucciones y las indicaciones para los tipos individuales bajo consideración de estas ins-...
  • Page 59 Atención: Peligro: La máquina debe protegerse de usos no La máquina no debe ser utilizada para ab- autorizados. Guarde la máquina en una sorber materiales tóxicos, dañinos para la habitación cerrada antes de alejarse de la salud, corrosivos o irritantes (por ejemplo: máquina.

  • Page 60: Productos De Limpieza

    Atención: Las máquinas y los dispositivos TASKI es- tán diseñados de manera que, según el estado de la tecnología hoy en día, se pueden excluir peligros para la salud por las emisiones de ruidos o las vibraciones. Consulte los datos técnicos en la página Productos de limpieza Nota: Las máquinas TASKI están construidas de...

  • Page 61: Vista General De La Estructura

    Vista general de la estructura. Chasis de inclinación con parachoques Estabilizador antivuelco Tornillo de estrella (fijación del parachoques) Asas laterales (para elevación y transporte del tan- que) Tanque Las manijas de levantamiento para inclinar el tan- Consumo Filtro de tela con anillo Inserción de flotador 10 Absorción de ruido 11 Tapa de vaciado...

  • Page 62: Antes De La Puesta En Marcha

    Antes de la puesta en marcha • Monte los labios y coloque los torni- llos. Aspirado de agua con juego de limpieza en mojado El reparto de carga debe estar por • Ajuste el parachoques en el extremo del tubo del chasis de encima de la suspensión de la tobera de succión.

  • Page 63: Inicio Del Trabajo

    Tecnología de aplicación Nota: La suciedad absorbida debe eliminarse de Máquina vacumat 44T acuerdo con las normativas nacionales. Limpieza en mojado Sí Atención: Limpieza en seco Sí La máquina solo debe utilizarse con un fil- Limpieza de parqué y laminado tro de tela preparado para funcionar.

  • Page 64: Fin De Trabajo

    Fin de trabajo Intervalos de mantenimiento Las máquinas TASKI son máquinas de alta calidad, cuya se- • Apague la máquina (interruptor encendido/ apagado) y ex- guridad ha sido verificada por inspectores autorizados en fá- traiga el enchufe del enchufe de la red. brica.

  • Page 65: Averías

    Averías Avería Posible causa Solución de la avería Página • Conecte el interruptor Encendido / Máquina desconectada Apagado • Conecte el enchufe de la red a la Enchufe de la red no conectado tomacorriente Las máquinas sin función no pueden encenderse Cable principal defectuoso •...

  • Page 66: Accesorio

    Valor calculado de acuerdo con IEC 60335-2-69 Nivel de intensidad acústica LpA dB(A) Desconcierto KpA dB(A) Valor total de vibración <2.5 m/s2 Desconcierto K 0,25 m/s2 Protección contra salpicaduras de agua IPX4 Clase de protección Accesorio N° Artículo 8504480 El equipo de aspiración en mojado prémium está compuesto por: orificio de manguera de succión 2,2 m completa, tubo de aspiración, acoplamiento de ángulo, tobera para cu- chillas 8504490...
  • Page 67 Resumen...
  • Page 68 Tõlkimine originaal kasutusjuhendil Oht! Kui masinata muudetakse Diversey loata, ETTEVAATUST! võivad ohutusmärgised ja CE-vastavus- Enne esimest kasutuskorda tuleb kasu- tusjuhend ja ohutusjuhised kindlasti läbi märgised kehtivuse kaotada. Masina mit- lugeda. teotstarbekohane kasutamine võib kaasa tuua kehavigastused ning masina- ja kesk- Hoidke kasutusjuhend kergesti kättesaa- davas kohas hoolikalt alles, et seda konnakahjustused.

  • Page 69: Puhastustooted

    Tähelepanu! Oht! Toitepistikut on keelatud märgade kätega Talitlushäirete või defektide korral, samuti sisestada ja välja võtta! ka pärast kokkupõrkeid või ümberminekut peab masina kindlasti üle vaatama volita- tud tehnik, enne kui masinat uuesti kasuta- Tähelepanu! takse. Sama kehtib ka siis, kui masin Kontrollige, kas tüübisildil märgitud nimi- jäetakse vabasse õhku, pannakse vette pinge vastab teie võrgupingele!

  • Page 70: Ehitus

    Ehitus Lükatava pidemega kallutusraam Kallutusasendi hoidik Tähtkruvid (lükatava pideme kinnitamiseks) Külgmised kandesangad (korpuse tõstmiseks ja transportimiseks) Korpus Tõstesang korpuse kallutamiseks Imivooliku ühenduskoht Rõngaga filtrikangas Ujukisüdamik 10 Heliisolatsioon 11 Imuri ülaosa 12 Sisse-/väljalüliti (olenevalt võimsusvajadusest ai- nult üks või mõlemad mootorid) 13 Masina käepide 14 Võrguühendusjuhe 15 Imivoolik...

  • Page 71: Enne Kasutuselevõttu

    Enne kasutuselevõttu • Ühendage imivooliku ühenduskoht ja Fixomat-düüs imi- voolikuga. Veega imemine märgimemise komplektiga • Tõstke ja lükake Fixomat-düüsi hoidik tahapoole kuni piiri- • Pistke lükatav pide kallutusraami toru otsa ja keerake täht- kuni ja langetage Fixomat-düüsi. kruvid kinni. Fixomat-düüs on tööasendis. •...

  • Page 72: Töö Alustamine

    Töö alustamine Kallutusfunktsioon • Hoidke raamist kinni ja kallutage kor- Kuivalt ja veega imemine pust, et see tühjendada. Tähelepanu! Ärge imege sisse esemeid nagu metallo- sad, kruvid jne. Need võivad masinat kah- justada! • Ühendage pistik pistikupesaga ja vajutage sisse-/väljalüli- tit.

  • Page 73: Töö Lõpetamine

    Töö lõpetamine Hooldusintervallid TASKI masinad on kvaliteetsed masinad, mille ohutust on te- • Lülitage masin välja (sisse-/väljalüliti) ja tõmmake pistik hases katsetanud volitatud kontrollijad. Elektri- ja mehaanika- pistikupesast välja. osad kuluvad ja vananevad pikaajalisel kasutamisel. Masina puhastamine • Selleks et tagada masina ohutu kasutamine ja töökorras olek, tuleb seda viia hooldusesse 500 töötunni järel või vä- Tähelepanu! hemalt kord aastas.

  • Page 74: Tõrked

    Tõrked Tõrge Võimalik põhjus Tõrke kõrvaldamine • Lülitage sisse-/väljalüliti sisse Masin on välja lülitatud • Ühendage toitepistik võrgu pistiku- Toitepistik ei ole sisestatud Funktsioonita masinat ei saa sisse pesaga lülitada. Toitejuhe on defektne • Vahetage toitejuhe välja Sisse-/väljalüliti on defektne •...

  • Page 75: Tarvikud

    Tarvikud Artikkel 8504480 Märgimemise komplekt Premium koosneb järgnevast: imivooliku komplekt 2,2 m, imivarras, nurkliides, jäikade lamellide düüs 8504490 Märgimemise komplekt Standard koosneb järgnevast: imivooliku komplekt 2,2 m, imivarras, jäikade lamellidega plastdüüs 8505500 Rõngaga filtrikangas Universaalne tolmudüüs 30 cm (oranž), filtrikorv, filtrikangas, topeltfiltriga paberkott (pakis 10 tk) Transport Ülevaade Märkus...
  • Page 76 Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Vaara: Koneeseen tehtävät muutokset, joihin Di- VARO! versey ei ole antanut lupaa, johtavat varoi- Käyttöohje ja turvallisuusohjeet on eh- dottomasti luettava ennen koneen käyt- tusmerkkien ja CE- töönottoa. vaatimustenmukaisuuden raukeamiseen. Koneen käyttötarkoituksesta poikkeava Säilytä käyttöohjetta huolellisesti ja ko- neen läheisyydessä...

  • Page 77: Puhdistusaineet

    Huomioitavaa: Vaara: Käytä koneessa vain näissä käyttöohjeis- Koneella ei saa kuljettaa muita ihmisiä ja sa mainittuja tai TASKI yhteistyökumppa- esineitä. nisi suosittelemia varusteita (harja, vetoalusta, jne.), muiden varusteiden käyt- tö voi vaikuttaa koneen turvalliseen käyt- Vaara: töön. Muut varusteet voivat heikentää Toimintahäiriön tai vian ilmetessä...

  • Page 78: Koneen Rakennekuva

    Koneen rakennekuva Kallistettava työntökahvallinen kärry Kallistustuki Siipiruuvit (työntökahvan kiinnitys) Sivukantokahvat (säiliön nostamiseen ja siirtämi- seen) Säiliö Nostokahva säiliön kallistamiseen Sisäänotto Suodatinkangas ja rengas Uimuriyksikkö 10 Äänenvaimennus 11 Imukansi 12 Virtakytkin (tehontarpeen mukaan toinen tai mo- lemmat moottorit) 13 Koneen kahva 14 Virtajohto 15 Imuletku 16 Fixomat-suulakkeen pidike...

  • Page 79: Ennen Käyttöönottoa

    Ennen käyttöönottoa • Nosta ja työnnä Fixomat-suulakkeen pidike taakse pysäyt- timen estimeen asti ja laske Fixomat-suulake alas. Vesi-imuri ja märkäimusarja Fixomat-suulake on työskentelyasennossa. • Liitä työntökahva kallistettavan kärryn putken päähän ja • kiinnitä siipiruuvit paikoilleen. • Irrota imukansi. Tarkista, onko uimuriyksikkö asennettu. Jos ei, •...

  • Page 80: Työskentelyn Aloittaminen

    Työskentelyn aloittaminen Kallistustoiminto • Pidä kiinni kärrystä ja kallista säiliötä Kuiva- ja vesi-imuri tyhjentämistä varten. Huomioitavaa: Älä ime laitteeseen mitään esineitä, kuten metalliosia, ruuveja jne. Ne voivat vaurioit- taa konetta! • Kytke liitin pistorasiaan ja paina virtakytkintä. Huomioitavaa: Vetotoiminto Jos kone täyttyy nimellismittaansa, uimuri- •...

  • Page 81: Työskentelyn Lopettaminen

    Työskentelyn lopettaminen Huoltovälit TASKI-koneet valmistetaan noudattaen parhaita laatustan- • Sammuta kone (virtakytkin) ja irrota liitin pistorasiasta. dardeja ja niiden käyttöturvallisuus varmistetaan tehtaalla val- tuutettujen tarkastajien toimesta. Koneen sähköiset ja Koneen puhdistus mekaaniset osat kuitenkin kuluvat ja ikääntyvät normaalisti Huomioitavaa: pitkän käyttöiän aikana. Älä...

  • Page 82: Toimintahäiriöt

    Toimintahäiriöt Toimintahäiriö Mahdollinen syy Toimintahäiriön korjaus Sivu • Kytke virtakytkin päälle Kone on sammutettu • Liitä verkkopistoke verkkopisto- Verkkopistoketta ei ole liitetty rasiaan Kone ei toimi Verkkojohto on viallinen • Vaihda verkkojohto Virtakytkin viallinen • Ota yhteyttä huoltokumppaniin Moottori ei pyöri •...

  • Page 83: Varusteet

    Varusteet Tuotenume- Tuote 8504480 Premium-märkäimusarjan sisältö: Imuletku 2,2 m, imuputki, kulmakytkin, suulake jäykille suulakekumeille 8504490 Vakiomärkäimusarjan sisältö: Imuletku 2,2 m, imuputki, muovisuulake ja jäykät suulakekumit 8505500 Suodatinkangas ja rengas Yleissuutin 30 cm (oranssi), suodatinkori, suodatinkangas, kaksinkertainen paperipölypussi (10 kpl:n pakkaus) Kuljetus Yleiskuva Huomioitavaa:...
  • Page 84 Traduction des instructions d'utilisation originales Usage normal de la machine Les machines sont conçues pour une utilisation industrielle ATTENTION ! (par ex. dans des hôtels, écoles, hôpitaux, usines, centres Avant la première mise en service, lisez commerciaux, gymnases, bureaux, etc.). impérativement les instructions d'utilisa- Les applications techniques indiquées à...
  • Page 85 Attention: Prudence: La machine doit être protégée contre toute La machine ne doit pas être utilisée pour utilisation non autorisée. Entreposez la l'aspiration de substances toxiques, dan- machine dans une pièce fermée avant de gereuses pour la santé, caustiques ou irri- vous éloigner de la machine.

  • Page 86: Produits De Nettoyage

    Attention: Les machines et appareils TASKI sont construits de telle façon que, par l'état ac- tuelle des connaissances scientifiques, les dangers sanitaires provenant des émis- sions de bruit ou de vibrations sont écar- tés. Voir les Données techniques à la page 89. Produits de nettoyage Remarque: Les machines TASKI sont construites de...

  • Page 87: Vue D'ensemble

    Vue d'ensemble Châssis basculant avec étrier antichoc Support basculant Vis en étoiles (fixation de l'étrier antichoc) Poignées de transport latérales (pour lever et trans- porter le réservoir) Réservoir Poignée de levage pour basculer le réservoir Aspiration Tissu filtrant avec bague Embout de flotteur 10 Antibruit 11 Couvercle de l'aspirateur...

  • Page 88: Avant La Mise En Service

    Avant la mise en service • Raccordez l'aspiration et la buse Fixomat avec le flexible d'aspiration. Aspiration d'eau avec kit d'aspiration humide • Soulevez et poussez le support pour la buse Fixomat vers • Installez l'étrier antichoc sur l'extrémité de tube du châssis l'arrière jusqu'à...

  • Page 89: Démarrer Les Opérations

    Démarrer les opérations Fonction de bascule • Maintenez le chariot et faites bascu- Aspiration à sec et à l'eau ler le réservoir afin de le vider. Attention: N'aspirez pas d'objets tels que des pièces métalliques, vis, etc. Celles-ci peuvent en- dommager la machine ! •...

  • Page 90: Fin Des Opérations

    Fin des opérations Intervalle de maintenance Les machines TASKI sont des machines de grande qualité • Coupez la machine (interrupteur de Marche/Arrêt) et reti- dont la sécurité a été contrôlée à l'usine par des contrôleurs rez la fiche de la fiche d'alimentation. autorisés.

  • Page 91: Défauts

    Défauts Défaut Cause possible Résolution du défaut Page • Allumer l'interrupteur de Marche/ La machine est coupée Arrêt La fiche d'alimentation n'est pas • Raccordez la fiche d'alimentation branchée à la prise secteur Une machine sans fonction ne peut Cordon d'alimentation principale dé- •...

  • Page 92: Accessoires

    Valeurs déterminées selon la CEI 60335-2-69 Niveau de pression acoustique LpA dB(A) Incertitude KpA dB(A) Valeur de vibration totale <2.5 m/s2 Incertitude K 0,25 m/s2 Protection anti-éclaboussures IPX4 Classe de protection Accessoires N° Article 8504480 Kit d'aspiration humide Premium composé de : flexible d'aspiration 2,2 m complet, tube d'aspiration, accouplement d'angle, buse pour lames rigides 8504490 Kit d'aspiration humide Standard composé...
  • Page 93 Aperçu...
  • Page 94 Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Ενδεδειγμένη χρήση των μηχανών Οι μηχανές προορίζονται για επαγγελματική χρήση (π. χ. σε ΠΡΟΣΟΧΗ! ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, εμπορικά κέ- Διαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες χρή- ντρα, γραφεία κλπ.). σης και τις Οδηγίες ασφάλειας πριν από Σε...
  • Page 95 Υπόδειξη: Προσοχή: Η μηχανή θα πρέπει να προστατεύεται Απαγορεύεται η χρήση της μηχανής για από μη εξουσιοδοτημένη χρήση. Φυλάξτε την απορρόφηση τοξικών, βλαβερών, καυ- για το λόγο αυτόν τη μηχανή σε χώρο που στικών ουσιών ή ουσιών που προκαλούν κλειδώνει όταν δεν βρίσκεται υπό την επί- ερεθισμούς...

  • Page 96: Προϊόντα Καθαρισμού

    Υπόδειξη: Οι μηχανές και οι συσκευές TASKI έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις τελευταίες επιστημονικές εξελίξεις και, ως εκ τούτου, αποκλείουν την πιθανότητα βλάβης της υγείας λόγω θορύβων ή κραδασμών. Ανατρέξτε στις "Τεχνικές Πληροφορίες" στη σελίδα 99. Προϊόντα καθαρισμού Σημείωση: Οι μηχανές TASKI έχουν κατασκευαστεί ώστε...

  • Page 97: Επισκόπηση Εξαρτημάτων

    Επισκόπηση εξαρτημάτων Ανατρεπόμενο πλαίσιο με προστατευτικό στήριγμα Βραχίονας στήριξης με δυνατότητα κλίσης Κοχλίες με αστεροειδή κεφαλή (σύνδεση του προ- στατευτικού στηρίγματος) Πλευρικές λαβές (για την ανύψωση και τη μεταφορά του δοχείου) Δοχείο Λαβή ανύψωσης για την ανατροπή του δοχείου Σωλήνας προσλήψεως αέρα Πανί...

  • Page 98: Πριν Από Τη Λειτουργία

    Πριν από τη λειτουργία • Συνδέστε το ακροφύσιο squeegee και σφίξτε τους κοχλίες. Καθαρισμός με νερό με το σετ υγρού καθαρισμού Οι ροδέλες πρέπει να βρίσκονται • Τοποθετήστε το προστατευτικό στήριγμα στο άκρο του πάνω από το σημείο στήριξης του ακροφυσίου...

  • Page 99: Έναρξη Εργασιών

    Ελέγξτε αν το καλάθι φίλτρου έχει τοποθετηθεί και αν δεν έχει, Έναρξη εργασιών κάντε τα εξής: Στεγνός καθαρισμός και καθαρισμός με νερό • Αφαιρέστε την υποδοχή φλοτέρ. • Αφαιρέστε όλα τα υπολείμματα βρωμιάς από το δοχείο εφό- Υπόδειξη: σον υπάρχουν. Μην...

  • Page 100: Τέλος Λειτουργίας

    Λειτουργία ανατροπής • Καθαρίστε τη μηχανή με ένα υγρό πανί. • Κρατήστε το πλαίσιο και γείρετε το Αποθήκευση / Στάθμευση μηχανής (εκτός λειτουργίας) δοχείο για να το αδειάσετε. • Τυλίξτε το κύριο καλώδιο χαλαρά. Σημείωση: Μην αποθηκεύετε ποτέ τη μηχανή ενώ εί- ναι...

  • Page 101: Βλάβες

    Βλάβες Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση βλάβης Σελίδα • Πιέστε το διακόπτη On/Off για Η μηχανή βρίσκεται εκτός λειτουργί- ενεργοποίηση ας Το φις τροφοδοσίας δεν είναι συνδε- • Συνδέστε το φις τροφοδοσίας με δεμένο την πρίζα ρεύματος Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της Το...

  • Page 102: Εξαρτήματα

    Μετρούμενες τιμές κατά IEC 60335-2-69 Επίπεδο της ηχητικής πίεσης LpA dB(A) Αστάθεια KpA dB(A) Συνολική τιμή ταλαντώσεων <2.5 m/s2 Αστάθεια K 0,25 m/s2 Προστασία από την εκτόξευση νερού IPX4 Κλάση προστασίας Εξαρτήματα Αριθ. Προϊόν 8504480 Σετ υγρού καθαρισμού Premium που αποτελείται από: Πλήρη...
  • Page 103 Επισκόπηση...
  • Page 104 Prijevod originalne upute za upotrebu Oprez: Provedba izmjena na stroju bez odobrenja OPREZ! Diverseya dovodi do gubitka sigurnosnog Prije prvog stavljanja u pogon, obvezno pročitajte uputu za upotrebu i sigurnosna znaka i oznake CE. Primjena stroja koja je upozorenja. protivna namjenskoj upotrebi može dovesti do ozljeda osoba, oštećenja stroja Brižljivo spremite uputu za upotrebu na lako dostupno mjesto da biste je u...

  • Page 105: Sredstva Za Čišćenje

    Pažnja: Oprez: Potrebno je dosljedno pridržavanje Prilikom pojavljivanja greške u radu, nacionalnih propisa o zaštiti osoba i o kvara, kao i nakon sudara ili naglog pada, sprječavanju nezgoda, kao i podataka stroj prije ponovnog stavljanja u upotrebu proizvođača o upotrebi sredstava za treba provjeriti ovlaštena stručna osoba.

  • Page 106: Pregled Konstrukcije

    Pregled konstrukcije Nagibno vozno postolje s ručkom za guranje Stabilizator protiv prevrtanja Zvjezdasti vijci (za pričvršćivanje ručke za guranje) Bočno postavljene ručke za nošenje (za podizanje i transportiranje spremnika) Spremnik Podizna ručka za okretanje spremnika Usisni nastavak Filtar tkanina s prstenom Komplet s plovkom 10 Prigušivač...

  • Page 107: Prije Stavljanja U Pogon

    Prije stavljanja u pogon • Spojite usisni nastavak i Fixomat mlaznicu s usisnim crijevom. Usisavanje vode pomoću kompleta za mokro usisavanje • Podignite i gurnite držač za Fixomat mlaznicu unatrag do • Postavite ručku za guranje na kraj cijevi nagibnog voznog krajnje točke i spustite Fixomat mlaznicu.

  • Page 108: Početak Rada

    Početak rada Funkcija nagibanja • Držite vozno postolje i nagnite Suho usisavanje i usisavanje vode spremnik kako biste ga ispraznili. Pažnja: Ne usisavajte predmete poput metalnih dijelova, vijaka itd. Ovi predmeti mogu oštetiti stroj! • Povežite utikač s mrežnom utičnicom i pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje.

  • Page 109: Završetak Rada

    Završetak rada Intervali održavanja Strojevi TASKI visokokvalitetni su strojevi, koje su radi Vaše • Isključite stroj (prekidač za uključivanje/isključivanje) i sigurnosti tvornički ispitali ovlašteni kontrolori. Nakon duljeg izvucite utikač iz mrežne utičnice. korištenja, električni i mehanički elementi podliježu trošenju i starenju.

  • Page 110: Kvarovi

    Kvarovi Kvar Mogući uzrok Otklanjanje kvara Stranica • Uključite prekidač za uključivanje/ Stroj isključen isključivanje • Povežite mrežni utikač s mrežnom Mrežni utikač nije ukopčan utičnicom Neispravan stroj nije moguće uključiti Neispravan mrežni kabel • Zamijenite mrežni kabel Neispravan prekidač za uključivanje/ •...

  • Page 111: Pribor

    Utvrđene vrijednosti sukladno standardu IEC 60335-2-69 Razina zvučnog tlaka LpA dB(A) Faktor nesigurnosti KpA dB(A) Ukupna vrijednost vibracija <2.5 m/s2 Faktor nesigurnosti K 0.25 m/s2 Zaštita od prskanja vodom IPX4 Klasa zaštite Pribor Artikl 8504480 Komplet za mokro usisavanje Premium sastoji se od sljedećeg: potpuno usisno crijevo dužine 2,2 m, šipka za usisavanje, kutna spojnica, mlaznica za zvjezdaste lamele 8504490 Komplet za mokro usisavanje Standard sastoji se od sljedećeg:...

  • Page 112: Pregled

    Pregled...
  • Page 113 Eredeti használati útmutató Rendeltetésszerű használat A gépek kisipari használatra készültek (pl. hotelekben, isko- VIGYÁZAT! lákban, kórházakban, gyárakban, bevásárlóközpontokban, Az első használatba vétel előtt feltétlenül sportcsarnokokban, irodákban és hasonlókban). olvassa el a használati útmutatót és a Az ebben a használati útmutatóban foglaltak szigorú betartá- biztonságtechnikai tudnivalókat.
  • Page 114 Figyelem: Vigyázat: A gépet csak száraz, porszegény környe- A gépet nem szabad mérgező, egészség- zetben, +10 és +35 fok közötti hőmérsék- re káros, maró hatású vagy ingerlő anya- leten szabad működtetni és tárolni. gok (pl. veszélyes por stb.) felszívására használni. A szűrőrendszer az ilyen típusú Figyelem: anyagokat nem szűri ki kellőképpen.

  • Page 115: Tisztítószerek

    Tisztítószerek Megjegyzés: A TASKI gépeket úgy tervezték, hogy a TASKI tisztítószerekkel optimális tisztítási eredményt érnek el. Más tisztítószerek üzemzavarokat és ká- rokat okozhatnak a gépben vagy a munka- környezetben. Ezért javasoljuk, hogy kizárólag a TASKI tisztítószereit használja. A nem megfelelő tisztítószerek által oko- zott üzemzavarokra a garancia nem vo- natkozik.

  • Page 116: Szerkezeti Áttekintés

    Szerkezeti áttekintés Billenőkocsi tolófogantyúval Billentőkar Csillagfejű csavarok (a tolófogantyú rögzítéséhez) Oldalsó hordfogantyúk (a tartály emeléséhez és szállításához) Tartály Emelőfogantyú a tartály döntéséhez Szívócsonk Szűrőkendő gyűrűvel Úszóbetét 10 Zajelvezető 11 Vákuum fedél 12 Be-/kikapcsoló (teljesítményfelvételtől függően egy vagy mindkét motor) 13 Gép fogantyúja 14 Hálózati csatlakozóvezeték 15 Szívócső...

  • Page 117: Üzembe Helyezés Előtt

    Üzembe helyezés előtt • Kösse össze a szívócsonkot és a fixomat fúvókát a szí- vócsővel. Vizes szívás a nedves szívás készletével • Emelje fel és tolja a fixomat fúvóka tartóját hátrafelé ütkö- • Helyezze be a tolófogantyút a billenőkocsi csővégébe, és zésig, és süllyessze le a fixomat fúvókát.

  • Page 118: A Munka Megkezdése

    A munka megkezdése Billentés • Fogja meg a kocsit, és döntse meg a Száraz és vizes szívás tartályt az ürítéshez. Figyelem: Ne használja a készüléket fémtárgyak, csavarok stb. felszívására, mert azzal ká- rokat okozhat benne! • Dugja be a csatlakozót a hálózati aljzatba, és kapcsolja be a be-/kikapcsolóval.

  • Page 119: A Munka Befejezése

    A munka befejezése Karbantartási időközök A TASKI gépek olyan kiváló minőségű gépek, amelyeknek • Kapcsolja ki a gépet a be-/kikapcsolóval, és húzza ki a biztonságát a gyárban ellenőr ellenőrizte. Az elektromos és csatlakozódugót a konnektorból. mechanikus alkatrészek hosszabb használati idő után kopás- nak és elöregedésnek vannak kitéve.

  • Page 120: Üzemzavarok

    Üzemzavarok Üzemzavar Lehetséges ok Üzemzavar megszüntetése Oldal • Kapcsolja be a be-/kikapcsolót A gép ki van kapcsolva • Csatlakoztassa a hálózati dugaszt A hálózati dugasz nincs bedugva a hálózati aljzatba A gép nem működik, nem lehet be- A hálózati kábel hibás •...

  • Page 121: Tartozékok

    Az IEC 60335-2-69 alapján meghatározott értékek Hangnyomásszint LpA dB(A) Bizonytalanság KpA dB(A) Vibráció teljes értéke < 2,5 m/s2 Bizonytalanság K 0,25 m/s2 Fröccsenő víz elleni védelem IPX4 Érintésvédelmi osztály Tartozékok Cikk 8504480 Prémium nedves szívó készlet, amely az alábbiakból áll: 2,2 m hosszú...

  • Page 122: Áttekintés

    Áttekintés...
  • Page 123 Traduzione delle Istruzioni d'uso originali Attenzione: ATTENZIONE! Le modifiche alla macchina non autorizza- te da Diversey portano all'invalidazione dei Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di sicurezza prima della prima messa segnali di sicurezza e della conformità CE. in esercizio. Un impiego della macchina contrario al suo corretto utilizzo potrebbe comportare Conservare il presente manuale con...

  • Page 124: Prodotti Per La Pulizia

    Attenzione: Attenzione: Le norme nazionali per la tutela delle per- In caso di malfunzionamento, difetto, colli- sone e la prevenzione degli infortuni, non- sione o una caduta, la macchina deve es- ché le istruzioni per l'uso dei produttori di sere controllata da personale autorizzato detergenti, devono essere rigorosamente prima di riprenderne l'uso.

  • Page 125: Struttura

    Struttura Carrello inclinabile con paraurti Supporto inclinabile Viti a stella (fissaggio del paraurti) Maniglie laterali per il trasporto (per sollevare e tra- sportare il serbatoio) Serbatoio Maniglia di sollevamento per inclinare il serbatoio Presa Filtro in cotone con anello Inserto del galleggiante 10 Insonorizzante 11 Coperchio aspirazione 12 Interruttore On/Off (secondo la potenza richiesta...

  • Page 126: Prima Della Messa In Servizio

    Prima della messa in servizio • Collegare la presa e l'ugello Fixomat con il tubo aspirazio- Aspirazione acqua con set di aspirazione per bagnato • Sollevare e spostare il supporto per l'ugello Fixomat indie- • Inserire il paraurti nell'estremità del tubo del carrello incli- tro fino alla battuta e abbassare l'ugello Fixomat.

  • Page 127: Inizio Lavoro

    Inizio lavoro Funzione di inclinazione • Tenere il carrello e inclinare il serba- Aspirazione a secco e di acqua toio per svuotarlo. Attenzione: Non aspirare oggetti come parti metalli- che, viti, ecc., poiché potrebbero danneg- giare la macchina! • Collegare la presa con la presa di corrente di rete e attivare l'interruttore on/off.

  • Page 128: Fine Lavoro

    Fine lavoro Intervalli di manutenzione Le macchine TASKI sono di alta qualità, sono state testate in • Spegnere la macchina (interruttore on/off) ed estrarre la fabbrica e dal revisore autorizzato per la vostra sicurezza. I spina dalla presa di corrente di rete. componenti elettrici e meccanici sono soggetti ad usura e ob- solescenza dopo un uso prolungato.

  • Page 129: Guasti

    Guasti Guasto Possibile causa Rimuovere il guasto Pagina • Attivare l'interruttore on/off Macchina spenta • Collegare la spina alla presa di Spina d'alimentazione non collegata corrente di rete. La macchina non si accende Cavo di rete difettoso • Sostituire il cavo di rete Interruttore on/off difettoso •...

  • Page 130: Accessori

    Accessori articolo 8504480 Il set premium di aspirazione per bagnato è composto da: tubo aspirazione 2,2 m completo, barra d'aspirazione, accoppiamento angolare, ugello per lamelle rigide 8504490 Il set standard di aspirazione per bagnato è composto da: tubo aspirazione 2,2 m completo, barra d'aspirazione, ugello in plastica con lamelle rigide 8505500 Filtro in cotone con anello Ugello polvere universale 30 cm (arancione), cestello filtro in cotone, filtro in cotone, sacchetto di carta con filtro...
  • Page 131 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Pavojus! ATSARGIAI! Jeigu atliekami pakeitimai, kurių nenurodė „Diversey“, nebegalios saugos ženklai ir Prieš naudojant mašiną pirmą kartą, bū- tina perskaityti naudojimo instrukciją ir CE atitiktis. Naudojant mašiną ne pagal saugos nuorodas. paskirtį, gali susižaloti žmonės, sugesti mašina arba atsirasti pažeidimų...

  • Page 132: Valymo Produktai

    Dėmesio! Pavojus! Draudžiama rankomis įkišti ir ištraukti tin- Pastebėjus, kad mašina netinkamai veikia, klo kištuką! sugedo arba buvo susidūrusi arba nukritu- si, prieš pakartotinai ją paleidžiant privalo patikrinti įgaliotas specialistas. Tai taikoma Dėmesio! ir tada, jei mašina pabuvo lauke, buvo pa- Patikrinkite, ar specifikacijų...

  • Page 133: Konstrukcijos Apžvalga

    Konstrukcijos apžvalga Apverčiama važiuoklė su atrama Apsauga nuo apvirtimo Žvaigždiniai varžtai (atramos tvirtinimui) Šoninės nešimo rankenos (konteinerio pakėlimui ir transportavimui) Konteineris Pakėlimo rankena konteinerio apvertimui Siurbimo antvamzdžiai Filtravimo audinys su žiedu Plūdės įdėklai 10 Garso slopintuvas 11 Viršutinė siurblio dalis 12 Įjungimo / išjungimo jungiklis (pagal galios poreikį...

  • Page 134: Prieš Pradedant Naudoti

    Prieš pradedant naudoti • Siurbimo antvamzdį ir „Fixomat“ siurbimo antgalį prijunkite prie siurbimo žarnos. Vandens siurbimas su šlapio siurbimo rinkiniu • Pakelkite ir pilnai atgal pastumkite „Fixomat“ siurbimo ant- • Atramą įstatykite į apverčiamos važiuoklės vamzdžio galą galio laikiklį, nuleiskite „Fixomat“ siurbimo antgalį. ir prisukite žvaigždinius varžtus.

  • Page 135: Darbo Pradžia

    Darbo pradžia Apvertimo funkcija • Norėdami ištuštinti, paverskite kon- Sausas siurbimas ir vandens siurbimas teinerį į šoną laikydami už važiuo- klės. Dėmesio! Stenkitės neįtraukti daiktų, tokių kaip me- talo dalelės, varžtai ir t. t. Jie gali apgadinti mašiną! • Įjunkite tinklo jungiklį į lizdą ir nuspauskite įjungimo / išjun- gimo mygtuką.

  • Page 136: Darbo Pabaiga

    Darbo pabaiga Techninės priežiūros dažnumas TASKI mašinos yra vertingos mašinos; jų saugą tikrina gamy- • Išjunkite mašiną (Įj. / Išj. mygtukas) ir ištraukite kištuką iš klos darbuotojai ir įgaliotieji vertintojai. Ilgiau naudojami elek- kištuko lizdo. triniai ir mechaniniai komponentai dėvisi ir sensta. Mašinos valymas •...

  • Page 137: Triktys

    Triktys Triktis Galima priežastis Trikties šalinimas Puslapis • Įjunkite Įjungimo / Išjungimo jungi- Mašina yra išjungta. klį Tinklo kištukas neįkištas • Įkiškite kištuką į kištukinį lizdą Nepavyksta įjungti mašinos be funk- Tinklo kabelio defektas • Pakeiskite tinklo kabelį cijos. Įjungimo / Išjungimo jungiklio gedi- •...

  • Page 138: Priedai

    Vertės nustatytos pagal IEC 60335-2-69 Triukšmo lygis, LpA dB(A) Nesaugumas, KpA dB(A) Bendroji vibracijos vertė < 2.5 m/s2 Nesaugumas, K 0,25 m/s2 Apsauga nuo purslų IPX4 Apsaugos klasė Priedai Prekė 8504480 Šlapio siurbimo rinkinys „Premium“, susidedantis iš: Siurbimo žarna 2,2 m, siurbimo strypas, kampinė jungtis, standžių plokštelių antgalis 8504490 Standartinio šlapio siurbimo rinkinys: Siurbimo žarna 2,2 m, siurbimo strypas, plastikinis standžių...
  • Page 139 Apžvalga...
  • Page 140 Lietošanas instrukcijas tulkojums no oriģinālvalodas Brīdinājums! Veicot iekārtas modifikācijas, kuras nav UZMANĪBU! apstiprinājis uzņēmums Diversey, tiek Prieš naudodami pirmą kartą, būtinai perskaitykite naudojimo instrukciją ir zaudēta drošības garantija un CE atbilstī- saugos nurodymus. ba. Ja mašīnu izmanto neatbilstoši pare- dzētajiem mērķiem, var tikt nodarīts Rūpīgi uzglabājiet šo lietošanas instruk- ciju ērti pieejamā...

  • Page 141: Tīrīšanas Līdzekļi

    Uzmanību! Brīdinājums! Konsekventi jāievēro nacionālie personu Ja ir radies iekārtas darbības traucējums, aizsardzības un negadījumu novēršanas defekts, vai ir notikusi sadursme vai kri- tiesību akti, kā arī ražotāja norādes par tīrī- tiens, iekārta pirms atkārtotas iedarbināša- šanas līdzekļu izmantošanu. nas obligāti ir jāpārbauda kvalificētam tehniķim.

  • Page 142: Uzbūves Pārskats

    Uzbūves pārskats Sasverami ratiņi ar stumšanas rokturi Turētājs sasvēršanai Zvaigžņveida skrūves (roktura stiprināšanai) Sānu rokturi nešanai (trumuļa celšanai un transpor- tēšanai) Trumulis Celšanas rokturis trumuļa sagāšanai Sūkšanas īscaurule Filtra drāna ar gredzenu Ieliktnis ar pludiņu (pludiņieliktnis) 10 Trokšņa izolācija 11 Putekļu sūcēja augšdaļa 12 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis (atkarībā...

  • Page 143: Pirms Palaides

    Pirms palaides • Savienojiet sūkšanas īscauruli ar Fixomat sprauslu, izman- tojot šūcējšļūteni. Ūdens sūkšana ar mitrās sūkšanas komplektu • Celiet Fixomat sprauslas turētāju augšup un bīdiet to uz • Ievietojiet stumšanas rokturi sasveramo ratiņu cauruļu galā aizmuguri līdz atdurei, un pēc tam nolaidiet Fixomat un pievelciet zvaigžņveida skrūves.

  • Page 144: Darba Uzsākšana

    Darba uzsākšana Sasvēršanas funkcija • Satveriet ratiņus un sasveriet trumuli, Sausā un mitrā sūkšana lai to iztukšotu. Uzmanību! Nepieļaujiet priekšmetu, piemēram, metā- la detaļu, skrūvju, uzsūkšanu. Tie var sa- bojāt mašīnu! • Ievietojiet spraudni tīkla rozetē un nospiediet ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzi. Nocelšanas funkcija Uzmanību! •...

  • Page 145: Darbu Beigšana

    Darbu beigšana Apkopes intervāli TASKI iekārtas ir kvalitatīvas iekārtas, kuru drošību rūpnīcā ir • Izslēdziet iekārtu (ar iesl./izsl. slēdzi), un atvienojiet pārbaudījuši pilnvaroti testētāji. Elektriskās un mehāniskās spraudni no tīkla rozetes. daļas ilgstošas izmantošanas laikā izdilst un noveco. Mašīnas tīrīšana •...

  • Page 146: Traucējumi

    Traucējumi Lappu- Traucējums Iespējamais cēlonis Traucējuma novēršana ses Nr. • Ieslēdziet ieslēgšanas/izslēgša- Mašīna ir izslēgta nas slēdzi • Savienojiet kontaktdakšu ar tīkla Tīkla kontaktdakša nav pievienota rozeti Mašīna nedarbojas un to nevar ieslēgt Bojāts tīkla kabelis • Nomainiet tīkla kabeli Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ir •...

  • Page 147: Piederumi

    Konstatētās vērtības atbilstoši IEC 60335-2-69 Darbības trokšņa līmenis, LpA dB(A) Neprecizitāte, KpA dB(A) Kopējā vibrācija < 2,5 m/s2 Neprecizitāte, K 0,25 m/s2 Aizsardzība pret ūdens šļakstiem IPX4 Aizsardzības klase Piederumi Preces numurs 8504480 Mitrās tīrīšanas Premium komplekta daļas: Sūcējšļūtene 2,2 m komplektā, sūkšanas stienis, leņķa savienojums, sprausla nekustīgām lamelēm 8504490 Mitrās tīrīšanas Standard komplekta daļas: sūcējšļūtene 2,2 m komplektā, sūkšanas stienis, plastmasas sprausla ar nekustīgām lamelēm...

  • Page 148: Pārskats

    Pārskats...

  • Page 149: Veiligheidsvoorschriften

    Vertaling van de originele instructies voor gebruik Beoogd gebruik De machines zijn geschikt voor commercieel gebruik (bijvoor- VOORZICHTIG! beeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkelcen- Lees vóór de eerste inbedrijfstelling de tra, sporthallen, kantoren enz.). handleiding en veiligheidsvoorschriften. Bij strikte naleving van deze handleiding gelden voor de af- Bewaar deze handleiding zorgvuldig en zonderlijke types de gebruikstechnieken die op bladzijde 151 houd deze bij de hand voor latere refe-...
  • Page 150 Let op: Gevaar: De machine moet beschermd worden te- De machine mag niet gebruikt worden gen gebruik door onbevoegden. Zet de voor de absorptie van toxische, schadelij- machine in een afgesloten ruimte alvorens ke, corrosieve en irriterende stoffen (bij- deze achter te laten. voorbeeld gevaarlijke stoffen enz.).

  • Page 151: Reinigingsproducten

    Reinigingsproducten TASKI machines zijn zo ontworpen dat ze met TASKI reinigingsproducten het beste resultaat geven. Andere reinigingsmiddelen kunnen leiden tot storingen of schade aan de machine of de werkomgeving. Daarom adviseren wij uitsluitend TASKI reinigingsmiddelen te gebruiken. Storingen die ontstaan door verkeerde schoonmaakmiddelen vallen niet onder de garantie.

  • Page 152: Constructie

    Constructie Kantelbaar rijgestel met stootbeugel Kantelbare houder Sterschroeven (bevestiging van de stootbeugel) Zijdelingse draaggrepen (voor het optillen en trans- porteren van de ketel) Ketel Hefgreep voor het kantelen van de ketel Zuigmondstuk Filterdoek met ring Vlotterinzetstuk 10 Geluidsdemping 11 Zuigerbovenstuk 12 Aan/uit - schakelaar (afhankelijk van het benodigde vermogen slechts één of beide motoren) 13 Machinegreep...

  • Page 153: Voor De Inbedrijfstelling

    Voor de inbedrijfstelling • Verbind het zuigmondstuk en de Fixomat-sproeier met de zuigslang. Water zuigen met set voor nat zuigen • Hef en schuif de houder voor de Fixomat-sproeier naar • Plaats de stootbeugel in het buisuiteinde van het kantel- achteren tot aan de aanslag en laat de Fixomat-sproeier bare rijgestel en draai de sterschroeven aan.

  • Page 154: Start Van De Werkzaamheden

    Start van de werkzaamheden Kantelfunctie • Houd het rijgestel vast en kantel de Droog en water zuigen ketel voor de lediging. Let op: Zuig geen voorwerpen op zoals metalen onderdelen, schroeven enz. Deze kunnen de machine beschadigen! • Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan/uit- schakelaar.

  • Page 155: Einde Van Het Werk

    Einde van het werk Onderhoudsintervallen TASKI machines zijn machines van hoge kwaliteit die in de fa- • Schakel de machine uit (aan/uit-knop) en trek de stekker briek en door bevoegde testers op veiligheid zijn getest. Elek- uit het stopcontact. trische en mechanische onderdelen zijn na langdurig gebruik onderhevig aan slijtage en veroudering.

  • Page 156: Storingen

    Storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina • Aan/uit-schakelaar inschakelen Machine is uitgeschakeld • Steek de netstekker in het stop- Stekker zit niet in het stopcontact contact. Niet functionerende machine kan Netsnoer defect • Netsnoer vervangen niet ingeschakeld worden • Neem contact op met uw service- Aan/uit-schakelaar defect partner •...

  • Page 157: Accessoires

    Bepaalde waarden conform IEC 60335-2-69 Geluidsdrukniveau LpA dB(A) Onzekerheid KpA dB(A) Totale trillingswaarde <2.5 m/s2 Onzekerheid K 0,25 m/s2 Spatwaterbescherming IPX4 Beschermingsklasse Accessoires Artikel 8504480 Set voor nat zuigen premium bestaande uit: Zuigslang 2,2 m compleet, zuigstang, hoekkoppeling, sproeier voor vaste lamellen 8504490 Set voor nat zuigen standaard bestaande uit: Zuigslang 2,2 m compleet, zuigstang, kunststofsproeier met vaste lamellen...

  • Page 158: Overzicht

    Overzicht...
  • Page 159 Oversettelse av de originale instruksjonene for bruk Fare: FORSIKTIG! Endringer på maskinen som ikke er god- kjent av Diversey, fører til annullering av Før første gangs bruk må bruksanvisnin- gen og sikkerhetsinstruksen leses nøye. sikkerhetsmerker og CE-konformitet. Bruk som ikke er i tråd med maskinens bruks- Oppbevar bruksanvisningen trygt og lett område, kan føre til personskader og ska- tilgjengelig slik at du når som helst kan...

  • Page 160: Rengjøringsprodukter

    Advarsel: Fare: Det er forbudt å koble støpselet til og fra Hvis maskinen ikke fungerer som den med våte hender! skal, det har oppstått en feil eller etter en kollisjon eller et fall, må maskinen kontrol- leres av en autorisert fagperson før den Advarsel: settes i drift igjen.

  • Page 161: Oppbygning - Oversikt

    Oppbygning - oversikt Tipp-vogn med støttebøyle Tipp-brakett Stjerneskruer (feste for støttebøyle) Side-bærehåndtak (for løfting og transportering av tanken) Tank Løftehåndtak for å tippe tanken Suge-inntak Filterduk med ring Innsats for flottør 10 Støyabsorpsjon 11 Vakumlokk 12 På/Av- bryter (en eller begge motorer etter effektbe- hov) 13 Maskinhåndtak 14 Strømforsyningslinje...

  • Page 162: Før Bruk

    Før bruk • Løft og skyv holderen for fixomatmunnstykket bakover til den stopper og senk deretter fixomatmunnstykket. Vannoppsuging med våtsugingssett Fixomatmunnstykket er i arbeidsstilling. • Sett støttebøylen i rørenden på tipp-vognen og stram til • stjerneskruene. • Løft av vakumlokket. Sjekk om flottør-innsatsen er montert;...

  • Page 163: Starte Arbeidet

    Starte arbeidet Tipp-funksjon • Hold i vognen og tipp tanken for tøm- Tørr- og vannoppsuging ming. Advarsel: Sug ikke opp gjenstander som metallbiter, skruer osv. Disse kan ødelegge maskinen! • Koble pluggen til stikkontakten og bruk På/Av-bryteren. Advarsel: Bærefunksjon Hvis den nominelle kapasiteten oppnås •...

  • Page 164: Avslutte Arbeidet

    Avslutte arbeidet Vedlikeholdsinrervaller TASKI-maskinene er høykvalitetsmaskiner som er sikker- • Slå av maskinen (På/Av-bryter) og trekk pluggen ut av stik- hetstestet på fabrikk og av autoriserte testorganer. Elektriske kontakten. og mekaniske komponenter er utsatt for slitasje etter lengre tids bruk og aldring. Rengjøre maskinen •...

  • Page 165: Feil

    Feil Feil Mulig årsak Utbedring av feil Side • Slå på På/Av-bryter Maskinen er slått av • Koble strømpluggen til stikkontak- Strømpluggen er ikke satt i Maskin uten funksjon lar seg ikke slås på Defekt hovedkabel • Bytt hovedkabel På/Av-bryter er defekt •...

  • Page 166: Tilbehør

    Tilbehør Artikkel 8504480 Sett med Premium Våtoppsuging består av: Sugeslange 2,2 meter komplett, sugestang, vinkelkobling, munnstykke for stive lameller 8504490 Sett med Standard Våtoppsuging består av: Sugeslange 2,2 meter komplett, sugestang, kunstoff-munnstykke med stive lameller 8505500 Filterduk med ring Universell forstøvingsdyse 30 cm (oransje), sil, filterduk dobbel filterpose i papir (pakning à 10 stykk) Transport Oversikt Merk:...

  • Page 167: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenia są przeznaczone do stosowania przemysłowego UWAGA! (np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, centrach Przed rozpoczęciem eksploatacji urzą- handlowych, biurach itp.). dzenia należy zapoznać się z instrukcją Poszczególne modele są przeznaczone do zastosowań po- obsługi i informacjami dotyczącymi bez- danych na stronie 170 pod warunkiem ścisłego przestrzega- pieczeństwa.
  • Page 168 Uwaga: Niebezpieczeństwo: Maszyna musi być chroniona przed nieau- Urządzenie nie może być wykorzystywane toryzowanym użyciem. Dlatego urządze- do usuwania substancji trujących, szkodli- nie bez nadzoru należy przechowywać w wych dla zdrowia, żrących lub drażniących zamkniętym pomieszczeniu. (np. niebezpiecznych pyłów itp.). Tego ro- dzaju substancje nie zostaną...

  • Page 169: Środki Czyszczące

    Uwaga: Zgodnie z aktualnym stanem wiedzy na- ukowej rozwiązania konstrukcyjne stoso- wane w maszynach i urządzeniach TASKI pozwalają na wykluczenie zagrożeń dla zdrowia powodowanych przez występują- ce wibracje oraz hałas. Patrz dane techniczne na stronie 172. Środki czyszczące Wskazówka: Rozwiązania konstrukcyjne w urządze- niach TASKI zostały opracowane z myślą...

  • Page 170: Schemat Budowy

    Schemat budowy Podwozie uchylne z rączką Uchwyt uchylny Śruby z łbem gwiaździstym (mocowanie rączki) Boczne uchwyty do przenoszenia (do podnoszenia i transportowania zbiornika) Zbiornik Uchwyt do podnoszenia i przechylania zbiornika Króciec ssawny Tkanina filtracyjna z pierścieniem Wkład pływakowy 10 Izolacja akustyczna 11 Górna część...

  • Page 171: Przed Przystąpieniem Do Eksploatacji

    Przed przystąpieniem do eksploatacji • Zamontować dyszę ssawną i dokrę- cić śruby. Odkurzanie wodne za pomocą zestawu do odkurzania na mo- Podkładka musi znajdować się nad zawieszeniem ssawki. • Włożyć rączkę w koniec rury w podwoziu uchylnym i dokrę- cić śruby z łbem gwiaździstym. •...

  • Page 172: Rozpoczęcie Pracy

    Zakres zastosowania Uwaga: Urządzenie można użytkować tylko z dzia- Urządzenie vacumat 44T łającą tkaniną filtracyjną! Wymienić mocno zużytą lub uszkodzoną Czyszczenie na mokro tkaninę filtracyjną. Czyszczenie na sucho Funkcja przechylania Czyszczenie parkietu i laminatu • Przytrzymać podwozie i przechylić zbiornik w celu opróżnienia. Rozpoczęcie pracy Odkurzanie na sucho i wodne Uwaga:...

  • Page 173: Zakończenie Pracy

    Zakończenie pracy Częstotliwość wykonywania prac konserwacyjnych Urządzenia TASKI to najwyższej jakości urządzenia przete- • Wyłączyć urządzenie (włącznik/wyłącznik) i wyjąć wtyczkę stowane zarówno fabrycznie, jak i przez autoryzowane insty- z gniazdka. tucje kontrolne. Podczas długiej eksploatacji podzespoły elektryczne i mechaniczne ulegają procesowi zużycia i starze- Czyszczenie urządzenia nia.

  • Page 174: Usterki

    Usterki Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterki Strona • Włączenie za pomocą włącznika/ Urządzenie jest wyłączone wyłącznika Wtyczka zasilania sieciowego nie • Podłączyć wtyczkę do gniazda za- jest włożona do gniazda silania sieciowego Nie da się włączyć urządzenia bez funkcji Uszkodzony kabel zasilania siecio- •...

  • Page 175: Wyposażenie

    Wartości określone według IEC 60335-2-69 Poziom ciśnienia akustycznego LpA dB(A) Niepewność KpA dB(A) Wartość przyspieszenia drgań łącznie <2.5 m/s2 Niepewność K 0,25 m/s2 osłona przeciwbryzgowa IPX4 klasa ochrony Wyposażenie Artykuł 8504480 Skład zestawu premium do odkurzania na mokro: Wąż ssawny 2,2 m (kompletny), drążek ssawny, złącze kątowe, dysza do lamel sztywnych 8504490 Skład zestawu standardowego do odkurzania na mokro: Wąż...

  • Page 176: Przegląd

    Przegląd...
  • Page 177 Tradução das instruções de utilização originais Utilização adequada de máquinas As máquinas destinam-se ao uso comercial (por ex. hotéis, CUIDADO! escolas, hospitais, fábricas, centros comerciais, pavilhões Antes da primeira colocação em funcio- desportivos, escritórios etc.). namento, é obrigatório ler as instruções Respeitando rigorosamente estas instruções de utilização, as de utilização e as instruções de seguran- técnicas de aplicação indicadas na página 179 são válidas...
  • Page 178 Cuidado: Perigo: A máquina deve ser protegida contra utili- A máquina não pode ser utilizada para as- zação não autorizada. Antes de deixar a pirar materiais tóxicos, prejudiciais para a máquina, guarde-a num espaço fechado. saúde, corrosivos ou que causem irritação (por ex.

  • Page 179: Produtos De Limpeza

    Produtos de limpeza Nota: As máquinas da TASKI são concebidas para poder alcançar os melhores resulta- dos de limpeza com os produtos de limpe- za TASKI. Os outros produtos de limpeza podem provocar avarias e danos na máquina ou no ambiente de trabalho. Por esta razão recomendamos que sejam usados exclusivamente produtos de lim- peza TASKI.

  • Page 180: Vista Da Estrutura

    Vista da estrutura Chassis basculante com barra amortecedora Suporte basculante Parafuso de estrela (fixação da barra amortecedo- Pega lateral de transporte (para levantar e trans- portar o tanque) Tanque Pega de levantamento para inclinar o tanque Admissão Filtro de pano com anel Encaixe da boia 10 Absorção do ruído 11 Tampa do aspirador...

  • Page 181: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    Antes da colocação em funcionamento • Conecte a admissão e o rodo fixomat com a mangueira de sucção. Aspiração de água com conjunto de aspiração de líquidos • Levante e empurre para trás a correia de ferramenta para • Insira a barra amortecedora na extremidade tubular do swingo para o rodo fixomat até...

  • Page 182: Início De Trabalho

    Início de trabalho Função basculante • Segure o carrinho e incline o tanque Aspiração a seco e de água para o esvaziamento. Cuidado: Não aspire quaisquer objetos como peças metálicas, parafusos, etc. Estes podem danificar a máquina! • Ligue a ficha com a tomada de alimentação e acione o in- terruptor para Ligar/Desligar.

  • Page 183: Fim Da Operação

    Fim da operação Intervalo de manutenção As máquinas TASKI são máquina de elevada qualidade, com • Desligue a máquina (interruptor para Ligar/Desligar) e re- segurança comprovada de fábrica por auditores autorizados. mova a ficha da tomada de alimentação. Os componentes elétricos e mecânicos estão sujeitos após um período de utilização prolongado ao desgaste e envelhe- Limpar a máquina cimento.

  • Page 184: Avarias

    Avarias Avaria Causa possível Resolução da avaria Página • Ligar o interruptor para Ligar/Des- Máquina desligada ligar • Ligue a ficha à tomada de alimen- Ficha de alimentação não inserida tação Não é possível ligar a máquina sem Cabo de alimentação com defeito •...

  • Page 185: Acessórios

    Valores apurados de acordo com a IEC 60335-2-69 Nível de pressão acústica LpA dB(A) Instabilidade KpA dB(A) Valor total de vibração <2.5 m/s2 Instabilidade K 0,25 m/s2 Protegido contra salpicos de água IPX4 Classe de proteção Acessórios Artigo 8504480 Conjunto premium de aspiração de líquidos composto por: Mangueira de sucção completa com 2,2 m, tubo de sucção, conector angular, bocal para lâminas fixas 8504490 Conjunto padrão de aspiração de líquidos composto por:...

  • Page 186: Vista Geral

    Vista geral...

  • Page 187: Instrucţiuni Privind Siguranţa

    Traducere a instruc?iunilor originale de utilizare Scopul utilizării Maşina este destinată utilizării profesionale (de exemplu în ATENŢIE! hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, centre comerciale, săli de sport, Înainte de prima punere în funcţiune citiţi birouri ş.a.). cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi Cu respectarea strictă...
  • Page 188 Atenţie: Avertizare: Maşina trebuie ferită de o utilizare neauto- Nu este permisă utilizarea maşinii pentru rizată. De aceea depozitaţi maşina într-o aspirarea substanţelor otrăvitoare, care încăpere încuiată, înainte de a vă îndepăr- dăunează sănătăţii, corozive sau iritante ta de ea. (de exemplu pulberi periculoase etc.).

  • Page 189: Produse De Curăţare

    Produse de curăţare Indicaţie: Maşinile TASKI sunt construite în aşa fel încât să obţină rezultate optime de curăţa- re cu produsele de curăţare TASKI. Alte produse de curăţare pot duce la de- fecţiuni în funcţionare, la defectarea maşi- nii sau la afectarea mediului de lucru. Din această...

  • Page 190: Prezentare Construcţie

    Prezentare construcţie Şasiu basculant mobil cu etrier de şoc Suport basculant Şuruburi cu rozetă (fixarea etrierului de şoc) Mânere laterale de transport (pentru ridicarea şi transportul cazanului) Cazan Mâner de ridicare pentru bascularea cazanului Ştuţ de aspiraţie Filtru textil cu inel Ansamblu plutitor 10 Amortizor de zgomot 11 Parte superioară...

  • Page 191: Înainte De Punerea În Funcţiune

    Înainte de punerea în funcţiune • Ridicaţi şi împingeţi spre spate la maximum suportul pentru duza Fixomat şi coborâţi apoi duza Fixomat. Aspirarea cu apă folosind setul de aspiraţie umedă Duza Fixomat este în poziţia de lucru. • Poziţionaţi etrierul de şoc în capătul ţevii şasiului basculant •...

  • Page 192: Începerea Lucrului

    Începerea lucrului Funcţia de basculare • Ţineţi de şasiul mobil şi basculaţi ca- Aspirarea uscată şi aspirarea cu apă zanul pentru golire. Atenţie: Nu aspiraţi obiecte cum ar fi piese metali- ce, şuruburi, etc. Acestea pot deteriora maşina! • Introduceţi ştecherul în priză şi acţionaţi întrerupătorul por- nit/oprit.

  • Page 193: Terminarea Lucrului

    Terminarea lucrului Intervale de întreţinere Maşinile TASKI sunt maşini de foarte bună calitate, care au • Opriţi maşina (întrerupătorul pornit/oprit) şi scoateţi şteche- fost verificate în privinţa siguranţei atât în cadrul fabricii cât şi rul din priză. de către inspectori autorizaţi. După o perioadă mai lungă de utilizare, piesele electrice şi mecanice sunt supuse uzurii şi Curăţarea maşinii îmbătrânirii.

  • Page 194: Defecţiuni

    Defecţiuni Defecţiune Cauze posibile Remedierea defecţiunii Pagina • Se acţionează întrerupătorul por- Maşina este oprită nit/oprit • Introduceţi ştecherul în priza de Ştecherul nu este în priză alimentare. Maşina nu poate fi pornită Cablul de alimentare este defect • Înlocuiţi cablul de alimentare •...

  • Page 195: Accesorii

    Valori determinate conform normei IEC 60335-2-69 Nivel de presiune sonoră LpA dB(A) Incertitudine KpA dB(A) Valoarea totală vibraţii <2.5 m/s2 Incertitudine K 0.25 m/s2 Protecţie stropire cu apă IPX4 Clasă de protecţie Accesorii Articol 8504480 Set aspiraţie umedă Premium format din: furtun de aspiraţie de 2,2 m complet, tijă...

  • Page 196: Prezentare De Ansamblu

    Prezentare de ansamblu...

  • Page 197: Bezpečnostné Pokyny

    Preklad originálneho návodu na používanie Nebezpečenstvo: OPATRNE! Zmeny stroja, neschválené spoločnosťou Diversey, môžu viesť k zániku platnosti Pred prvým použitím si bezpodmienečne prečítajte bezpečnostné pokyny. bezpečnostnej značky a zhody CE. Použí- vanie stroja v rozpore s určeným účelom Návod na používanie si odložte, aby bol môže viesť...

  • Page 198: Čistiace Prostriedky

    Upozornenie: Nebezpečenstvo: Národné predpisy o ochrane osôb a o pre- Pri výskyte chyby funkcie alebo poruchy, vencii úrazov pri práci, ako aj údaje výrob- ako aj po zrážke alebo prevrhnutí, musí cu o používaní čistiacich prostriedkov, sa stroj pred jeho opätovným uvedením do musia dodržiavať.

  • Page 199: Prehľad Konštrukcie Stroja

    Prehľad konštrukcie stroja Vyklápateľný podvozok so strmeňom proti nárazom Držiak vyklápania Skrutky s ružicami (upevnenie strmeňa proti nára- zom) Bočné držadlá na prenášanie (na zdvíhanie a pre- nášanie nádrže) Nádrž Držadlo na vyklápanie nádrže Prívod Filtračná látka s kruhom Vložka s plavákom 10 Tlmenie hluku 11 Veko vysávača 12 Spínač...

  • Page 200: Pred Používaním

    Pred používaním • K hubici Fixomat a prívodu pripojte odsávaciu hadicu. • Držiak hubice Fixomat zdvihnite a posuňte dozadu až na Vysávanie vody so súpravou pre vysávanie za mokra doraz a hubicu Fixomat spusťte. • Strmeň proti nárazom (nárazník) zasuňte do zakončenia Hubica Fixomat je v pracovnej polohe.

  • Page 201: Začatie Práce

    Začatie práce Funkcia vyklápania • Podvozok pridržte a nádrž pre vy- Vysávanie za sucha a vysávanie vody prázdnenie vyklopte. Upozornenie: S vysávačom nevysávajte kovy, skrutky, atď. Môžu stroj poškodiť! • Zástrčku sieťovej šnúry pripojte do zásuvky a stlačte spí- nač. Prenášanie Upozornenie: •...

  • Page 202: Ukončenie Obsluhy

    Ukončenie obsluhy Intervaly údržby Stroje TASKI sú vysokokvalitné stroje, ktoré boli v priebehu • Stroj vypnite (vypínačom) a zástrčku sieťovej šnúry vytiah- výroby skontrolované autorizovanými skúšobňami z hľadiska nite zo zásuvky. bezpečnosti. Elektrické a mechanické diely podliehajú po dlh- šom čase používania opotrebovaniu a starnutiu. Čistenie stroja •...

  • Page 203: Poruchy

    Poruchy Porucha Možná príčina Odstránenie Strana • Spínač zapnite Stroj je vypnutý. Zástrčka sieťovej šnúry nie je zasu- • Zástrčku sieťovej šnúry pripojte do nutá do zásuvky zásuvky Stroj nefunguje, nedá sa zapnúť Poškodený hlavný prívodný kábel • Hlavný prívodný kábel vymeňte Chybný...

  • Page 204: Príslušenstvo

    Zistené hodnoty podľa IEC 60335-2-69 Hladina akustického tlaku LpA dB(A) Nepresnosť KpA dB(A) Celková hodnota vibrácií < 2.5 m/s2 Nepresnosť K 0,25 m/s2 Ochrana proti rozstreku vody IPX 4 Ochranná trieda Príslušenstvo Č. Výrobok 8504480 Súprava Premium pre vysávanie za mokra, obsahujúca: nasávaciu hadicu 2,2 m kompletnú, nasávaciu trubicu, koleno, hubicu pre tuhé...
  • Page 205 Prehľad príslušenstva...

  • Page 206: Varnostna Opozorila

    Prevod originalnih navodil za uporabo Nevarnost: Pri spremembah stroja, ki jih ne odobri PREVIDNO! družba Diversey, se razveljavita varnostna Pred prvim zagonom obvezno preberite navodila za uporabo in varnostna navo- oznaka in oznaka skladnosti CE. Nepravil- dila. na uporaba stroja lahko povzroči telesne poškodbe ter poškodbe stroja in delovne- Navodila za uporabo skrbno shranite, tako da bodo vedno na dosegu in si jih...

  • Page 207: Izdelki Za Čiščenje

    Pozor: Nevarnost: Dosledno je treba upoštevati nacionalne Ob pojavu napake v delovanju, okvare ali predpise za zaščito oseb in preprečevanje po trku oziroma padcu mora stroj pred po- nesreč ter navedbe proizvajalca glede novnim zagonom pregledati pooblaščeni uporabe čistil. serviser. Enako velja, če ste stroj pustili na prostem, ga potopili v vodo ali izpostavili Pozor: vlagi.

  • Page 208: Pregled Zgradbe

    Pregled zgradbe Nagibni voziček s potisno ročico Nagibno držalo Zvezdasti vijaki (pritrditev potisne ročice) Stranski nosilni ročaj (za dvig in transport rezervo- arja) Rezervoar Dvižni ročaj za nagib rezervoarja Nastavek za sesalno cev Filtrirna kapa z obročkom Vstavek za plovec 10 Zaščita pred hrupom 11 Zgornja plošča sesalca 12 Stikalo za vklop/izklop (glede na potrebno moč...

  • Page 209: Pred Zagonom

    Pred zagonom • Nastavek za sesalno cev in šobo Fixomat povežite s sesal- no cevjo. Vodno sesanje s kompletom za mokro sesanje • Dvignite in potisnite nosilec za šobo Fixomat nazaj, da se • Vstavite ročko v nastavek za cev nagibnega vozička in pri- zaskoči, in spustite šobo Fixomat.

  • Page 210: Začetek Dela

    Začetek dela Funkcija nagiba • Držite voziček in nagnite rezervoar, Suho in vodno sesanje da ga izpraznite. Pozor: Ne posesajte predmetov, kot so kovinski deli, vijaki itd., saj lahko poškodujejo stroj. • Vtikač povežite z omrežno vtičnico in pritisnite stikalo za vklop/izklop.

  • Page 211: Zaključek Dela

    Zaključek dela Intervali vzdrževanja Stroji TASKI so visokokakovostni stroji, katerih varnost je pre- • Izklopite stroj (stikalo za vklop/izklop) in izvlecite vtikač iz verjena v proizvodnem obratu in s strani pooblaščenih kontro- omrežne vtičnice. lorjev. Električni in mehanski deli so ob daljši uporabi izpostavljeni obrabi in staranju.

  • Page 212: Motnje

    Motnje Motnja Možen vzrok Odpravljanje motenj Stran • Vklopite stikalo za vklop/izklop Stroj je izklopljen • Vtaknite omrežni vtikač v omrežno Omrežni vtikač ni vtaknjen vtičnico Stroja brez funkcije ni mogoče vklo- piti Omrežni kabel je poškodovan • Zamenjajte omrežni kabel Stikalo za vklop/izklop je poškodova- •...

  • Page 213: Pribor

    Vrednosti določene v skladu s standardom IEC 60335-2-69 Raven zvočnega tlaka LpA dB(A) Negotovost KpA dB(A) Skupna vrednost nihanja < 2.5 m/s2 Negotovost K 0,25 m/s2 Zaščita pred škropljenjem vode IPX4 Zaščitni razred Pribor Št. izdelka 8504480 Komplet za mokro sesanje Premium, ki ga sestavljajo: komplet sesalne cevi dolžine 2,2 m, sesalna palica, kotna spojka, šoba s togimi sesalnimi gumicami 8504490 Standardni komplet za mokro sesanje, ki ga sestavljajo:...

  • Page 214: Pregled

    Pregled...
  • Page 215 Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen VIKTIGT! Ändringar på maskinen som inte är aukto- riserade av Diversey leder till att säker- Innan maskinen startas första gången är det viktigt att du noggrant läser bruksan- hetstecknet och CE-konformiteten inte visningen och säkerhetsinstruktionerna. längre gäller.

  • Page 216: Rengöringsprodukter

    De nationella föreskrifterna om person- Vid fel, defekt eller efter en kollision eller skydd och förbyggande av olycksfall samt vurpa måste maskinen kontrolleras av en uppgifter från tillverkaren om användning auktoriserad specialist innan den tas i drift av rengöringsmedel måste alltid beaktas. igen.

  • Page 217: Konstruktionsöversikt

    Konstruktionsöversikt Tippvagn med stötbygel Tipphållare Stjärnskruvar (fäste för stötbygel) Sidobärhandtag (för lyft och transport av tanken) Tank Lyftgrepp för tippning av tanken Sugintag Filterduk med ring Flottörinsats 10 Bullerabsorberande 11 Vakuumlock 12 På/Av-brytare (enligt effektbehov endast en eller båda motorer) 13 Maskingrepp 14 Nätanslutningsledning 15 Sugslang...

  • Page 218: Före Start Av Maskinen

    Före start av maskinen • Lyft och skjut redskapshållaren för fixomatmunstycket bak- åt så långt det går och sänk fixomatmunstycket. Vattenuppsugning med våtsugningsset Fixomatmunstycket är i arbetsläge. • Sätt i stötbygeln i röränden på tippvagnen och dra åt stjärn- • skruvarna.

  • Page 219: Start Av Maskinen

    Start av maskinen Tippfunktion • Håll tippvagnen och tippa tanken för Torr- och vattenuppsugning tömning. Sug inte upp några föremål såsom metall- delar, skruvar, etc. Dessa kan skada ma- skinen! • Anslut kontakten med eluttaget och tryck på På/Av-bryta- ren. Bärfunktion •...

  • Page 220: Arbetspassets Slut

    Arbetspassets slut Underhållsintervaller TASKI-maskiner är högvärdiga maskiner som kontrollerats • Koppla från maskinen (På/Av-brytare) och dra kontakten ur både på fabrik och av auktoriserade kontrollanter vad gäller eluttaget. säkerhet. Elektriska och mekaniska komponenter utsätts efter en längre tids användning för slitage och föråldring. Rengöring av maskin •...

  • Page 221: Tekniska Fel

    Tekniska fel Tekniska fel Möjliga orsakar Problemlösning Sida • Koppla in På/Av-brytaren Maskinen avstängd Eluttag inte inkopplad • Sätt i elkabeln i eluttaget. Maskin startas inte/Maskin utan funktion Defekt elkabel • Ersätt elkabeln På/Av-brytaren defekt • Kontakta en servicepartner Motorn är roterar inte •...

  • Page 222: Tillbehör

    Tillbehör Artikelnum- Artikelnamn 8504480 Våtsugningsset Premium består av: Sugslang 2,2 m komplett, sugrör, vinkelkoppling, munstycke för styva blad 8504490 Våtsugningsset Standard består av: Sugslang 2,2 m komplett, sugrör, plastmunstycke med styva blad 8505500 Filterduk med ring Universal dammunstycke, 30 cm (orange), filterkorg, filterduk, dammpåse dorsalino (förpackning à 10 styck) Transport Översikt Transportera maskinen stående.
  • Page 223 Orijinal Kullanım Talimatlarının Çevirisi Tehlike: DİKKAT! Makinede Diversey tarafından izin veril- meyen değişiklikler, güvenlik işaretlerinin ilk kez işletime almadan önce kullanım kılavuzunu ve güvenlik talimatlarını mut- ve CE uygunluğunun iptaline neden olur. laka okuyunuz. Makinenin kullanım amacına aykırı olarak kullanılması, insanların, makinenin ve iş Bu kullanım kılavuzunu her an inceleye- bilmek için özenli bir şekilde saklayın ve ortamının zarar görmesine yol açabilir.

  • Page 224: Temizlik Ürünleri

    Dikkat: Tehlike: Kişisel korunma ve kaza önleme ile ilgili Bir hatalı fonksiyon, bir arıza ortaya çıktı- ulusal yönetmelikler, ve ayrıca temizlik ğında, bir çarpışma veya düşüşten sonra, maddelerinin kullanımına ilişkin üretici bil- makine yeniden işletime alınmadan önce gileri, tutarlı bir şekilde göz önünde bulun- yetkili bir uzman tarafından kontrol edilme- durulmalıdır.

  • Page 225: Yapı Görünümü

    Yapı görünümü İtme saplı devrilebilir el arabası Devirme tutucusu Yıldız vidalar (itme sapının tespit elemanı) Yan tutamaklar (tankın kaldırılması ve taşınması için) Tank Tankın devrilmesi için kaldırma tutamakları Giriş Halkalı kumaş filtre Şamandıra eklentisi 10 Gürültü sönümleme 11 Vakum kapağı 12 Açık/Kapalı...

  • Page 226: İşletime Almadan Önce

    İşletime almadan önce • Girişi ve Fixomat başlığını emiş hortumuna bağlayın. • Fixomat başlığına ait tutucuyu kaldırın ve geriye doğru kar- Islak emme setiyle su emme şılık desteğine kadar itin ve Fixomat başlığını indirin. • İtme sapını devrilebilir el arabasının boru ucuna takın ve Fixomat başlığı...

  • Page 227: İşe Başlama

    İşe başlama Devirme işlevi • El arabasını tutun ve boşaltmak için Kuru emme ve su emme tankı devirin. Dikkat: Metal parçalar, vidalar, vs. gibi nesneleri emmeyin. Bunlara makineye zarar verebi- lir. • Fişi ana elektrik prizine bağlayın ve Açık/Kapalı şalterini kullanın.

  • Page 228: İş Sonu

    İş sonu Bakım aralıkları TASKI makineleri, fabrikada ve yetkili denetmenler tarafından • Makineyi kapatın (Açık/Kapalı şalteri) ve fişi prizden çekin. güvenlikleri açısından kontrol edilmiş olan yüksek nitelikli ma- kinelerdir. Elektrikli ve mekanik bileşenler, uzun süreli bir kul- Makinenin temizlenmesi lanımdan sonra aşınma ve yaşlanmaya tabidir. Dikkat: •...

  • Page 229: Arızalar

    Arızalar Arıza Olası neden Arızanın giderilmesi Sayfa • Açık/Kapalı şalterini açın Makine kapatıldı Fiş takılı değil • Fişi şebeke prizine bağlayın Makine işlevsiz açılmıyor Ana kordon bozuk • Ana kordonu değiştirin Açık/Kapalı şalteri arızalı • Servis bayisine başvurun Motor dönmüyor •...

  • Page 230: Aksesuar

    Aksesuar Ürün 8504480 Premium ıslak emme seti aşağıdakilerden oluşur: Emiş hortumu komple 2,2 m, emiş tüpü, dirsekli rakor, hareketsiz silecek bıçakları için başlık 8504490 Standart ıslak emme seti aşağıdakilerden oluşur: Emiş hortumu komple 2,2 m, emiş tüpü, hareketsiz silecek bıçakları ile başlık 8505500 Halkalı...
  • Page 231 使用说明原稿译文 常规应用 该设备用于商业领域 （例如，酒店，学校，医院，工厂，商 注意 ! 场，体育馆以及办公室等） 。 首次设备调试前请务必仔细阅读操作说 严格按照这些操作的说明适用于每种类型的页面上提供的应 明书与安全技巧。 用技术。 请妥善保管好该操作说明书并随身携带 该设备是专为室内使用而设计的。 以便查询。 注意： 采用本设备对实木复合地板与强化地板进 行湿洗操作，其风险由个人承担。 标示解释 小心： 小心： 该符号表示具有重要信息。违反操作说明 未经 Diversey （泰华施）授权，自行对设 会导致人员损伤与 / 或财产损失！ 备更改将视为解除安全标志及 CE 认证协 议。违反常规规定操纵该设备可能会导致 人员，设备以及工作环境的损害与破坏。 注意： 一旦发生上述情况将丧失所有保证及保修 该符号表示具有重要信息。违反操作说明 索赔权利。 会导致人员损伤与 / 或财产损失！ 安全技巧...

  • Page 232: 清洁产品

    注意： 小心： 使用前检查设备铭牌上的额定电压是否与 若出现故障，损坏以及在碰撞与跌落后必 您所在地区的电压一致！ 须由授权的专业人员进行重新调试。若该 设备置于室外，浸水以及暴露在湿度大的 环境下，同样必须由授权的专业人员进行 注意： 重新调试。 注意不要将电源线缠在一起，或是压伤、 强拉或高温、腐蚀性油液以及尖锐的棱角 小心： 损坏电源线！ 若与安全相关的配件 , 如刷地装置 保护层 , 电源线或与电流输送部件相连的保护层发 注意： 生损坏时 , 应立即停止设备运转 ! 当设备内喷出泡沫或液体时，应立即关闭 抽吸总成装置！ 小心： 该设备不得倾斜放置。 注意： TASKI 设备与装置在设计过程中应按照当 前技术水平避免因噪声与振动所造成的人 身健康的损害。 小心： 详见技术信息页 235。 在对该设备内部工作操作前 , 必须切断设 备电源。...

  • Page 233: 结构概述

    结构概述 握住弓形保险杠翘起汽车底盘 倾倒支架 星型螺钉 （弓形保险杠的固定） 侧边把手 （用于抬起与运输水槽 / 容器） 水槽 / 容器 用于翻倒水槽 / 容器的把手 抽吸支座 带环滤布 水箱浮球 10 消除噪声 11 抽吸装置上部分 12 开关 （按照功率需求仅启动 1 到 2 个马达） 13 设备把手 14 网络连接线路 15 抽吸软管 16 Fixomat 喷嘴支架 17 固定螺丝 18 Fixomat 喷嘴...

  • Page 234: 调试前

    调试前 • 抬起并移动支架，使 Fixomat 喷嘴伸向后面至底，然后放 下 Fixomat 喷嘴。 使用湿式抽吸套件抽水 Fixomat 喷嘴现在位于工作位置。 • 将保险杠插入倾倒底盘的管端并拧紧星型螺丝。 • • 打开 （抬起）抽吸装置的上部分。 检查浮标是否妥善安装，如若不然： • 取出干式抽吸装置与双层过滤器的纸袋。 • 清除水箱中的残渣。 • 重新放入浮标。 抽吸支座必须位于浮标两导杆的中心位置。 • 如图所示安装设备： (1. 浮标，2. 消除噪音，3. 吸入 装置 干式抽吸 上部分） 注意： 不得在未安装滤布情况下启动设备。 提示： Fixomat 喷嘴适合干式抽吸。 注意： 注意抽吸装置上部分是否妥善放置在水箱...

  • Page 235: 启动工作

    启动工作 支撑功能 • 向外推动两个啮合杠杆。 干式与湿式抽吸 • 清空水箱。 注意： 不得使用本设备吸附金属零件、螺丝等物 品。可导致设备损坏！ • 将设备插头插入插座，打开启动开关。 • 清洗水箱并取出浮标。 注意： 每次使用后必须检查浮标。 湿式抽吸达到额定容量时，浮标会堵住吸 • 重新组装设备。 入空气。 在不吸入液体的情况下必须切断设备电源 浮标的清洗 并清空水箱。 • 取出粗灰尘过滤器 （黑色） ，并用清 水进行基本的冲洗。 工作结束 抽水装置 • 抬起并移动支架，使 Fixomat 喷嘴伸向后面至底，然后放 下 Fixomat 喷嘴。 Fixomat 喷嘴现在位于停靠位置。 • •...

  • Page 236: 售后服务、维护与保养

    工作结束 维护间隔 TASKI 设备属于高质量的产品，每台在出厂前都经专业授权 • 切断设备电源 （开关）并拔出插头。 人员检测设备的安全。设备的电子与机械组件在经过长期使 用后会出现正常的磨损与老化。 清洗设备 • 为了保障运转安全必须在设备工作 500 小时后或至少每年 注意： 一次进行设备维护。 禁止使用高压水枪或水射流清洗设备。 提示： 渗漏到设备内部的液体会导致机械或电子 元件严重损坏。 根据特殊要求和 / 或在非充分维护情况下 应缩短保养间隔。 • 采用湿抹布擦拭设备。 设备的存放与停泊 （非运转情况） 客户服务 • 卷起电源线，保持松弛状态。 如果您因产品故障或订购本公司产品而与我们联系，请告知 产品类型与设备编号。 提示： 说明详见设备铭牌。使用手册最后一页记录了各地泰华施售 请勿将设备停放在潮湿环境内。安装设备 后服务合作伙伴的地址。 前保持设备干燥。 通过这种方式避免产生霉点与难闻的气 味。 售后服务、维护与保养...

  • Page 237: 技术资料

    故障 故障 潜在原因 解除故障 页面 • 打开开关 设备电源切断 插头未插入 • 连接插座上的设备插头 设备损坏后请勿接通电源。 电源线损坏 • 更换电源线 开关损坏 • 联络售后服务合作伙伴 发动机不转 • 联络售后服务合作伙伴 • 关闭开关 机内溢出泡沫或液体 浮标故障 • 检查浮标功能 • 排查故障原因 水箱满 • 清空水箱 • 调整 Fixomat 喷嘴 地板 / 底部仍然湿污水未吸净 Fixomat 喷嘴未正确安装 •...
  • Page 238 配件 编号 物品 8504480 高级湿式抽吸套件包括： 2.2 米完整抽吸软管，吸杆，角度管接头，刚性板喷嘴 8504490 标准湿式抽吸套件包括： 2.2 米完整抽吸软管，吸杆，刚性板塑料喷嘴 8505500 带环滤布 通用吸尘嘴 30cm （橙色） ，过滤篓，滤布，双重过滤器纸袋 （每包 10 个） 运输 概述 提示： 运输过程中保持设备呈直立状态。 提示： 注意设备妥善固定在运输车辆内。 报废 提示： 该设备与配件在报废与退役后应根据国家 规定运送给专业处理机构。Diversey 售后 服务为您提供支持服务。...
  • Page 239 AT Diversey BE Diversey Belgium BVBA CH Diversey CZ Diversey Europe B.V., Utrecht Austria Trading GmbH Haachtsesteenweg 672 Ceska republika, s.r.o Zweigniederlassung Guglgasse 7-9 1910 Kampenhout K Hájum 1233/2 Münchwilen 1030 Wien Tel (32) 16 61 77 06 155 00 Praha 5 Eschlikonerstrasse Tel (43) 1 605 57 0 Tel (420) 296 357 460...