Waeco AirCon Service ASC G Wi-Fi kit Notice D'utilisation

page de 400

/ 400
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ASC G Wi-Fi kit

Operating manual

Bedienungsanleitung

Notice d'utilisation

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

100

Bruksanvisning

111

Käyttöohje

122

Инструкция по эксплуатации

133

Instrukcja obsługi

144

Návod na obsluhu

155

Návod k obsluze

165

Használati utasítás

176

Upute za uporabu

187

Kullanma Kılavuzu

198

Navodilo za uporabo

209

Instrucţiuni de operare

220

Инструкция за експлоатация

231

Uputstvo za rukovanje

241

Οδηγίες χειρισμού

253

Kasutusjuhend

274

Naudotojo vadovas

263

Ekspluatācijas rokasgrāmata

284

Посібник з експлуатації

296

Упатство за употреба

307

‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬

316

‫הוראות הפעלה‬

326

取扱説明書

ZH-CN 336

使用说明书

ZH-TW 346

使用說明書

356

사용설명서

PT-BR 366

Manual de instruções

ES-MX 377

Instrucciones de uso

FR-CA 388

Notice d'utilisation

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Waeco AirCon Service ASC G Wi-Fi kit

Page 1 ASC G Wi-Fi kit Operating manual Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Instrucciones de uso Manual de instruções Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Инструкция по эксплуатации Instrukcja obsługi Návod na obsluhu Návod k obsluze Használati utasítás Upute za uporabu Kullanma Kılavuzu Navodilo za uporabo Instrucţiuni de operare Инструкция...
Page 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
Page 3: Table Des Matières
Intended use The ASC G Wi-Fi kit is for commercial use. It is designed to be plugged into an WAECO AirConServiceCenter (ASC) only. With this Wi-Fi kit it is possible to connect to an AirConServiceCenter via a browser and exchange data.
Page 4: Technical Description
Wi-Fi network. Connecting to ASC 1. Check on waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates whether your ASC station is using the latest software version. If not, upgrade your ASC station. 2. Plug the ASC G Wi-Fi kit into the USB socket on the ASC, see...
Page 5: Setting Up The Wi-Fi Kit
ASC G Wi-Fi kit Setting up the Wi-Fi kit Setting up the Wi-Fi kit The ASC G Wi-Fi kit can be used in the Access Point Mode (default set- ting) or in the Client Mode. When used in Access Point Mode the ASC G Wi-Fi kit serves as a hot spot.
Page 6 Setting up the Wi-Fi kit ASC G Wi-Fi kit 5.2.1 Setting Wi-Fi kit to Client Mode on the ASC 1. In the basic menu, use the cursor keys  or  to select Other selections. 2. Press ENTER to confirm. 3.
Page 7: Setting Wi-Fi Kit Back To Access Point Mode
ASC G Wi-Fi kit Setting up the Wi-Fi kit 12. Select the Client mode: Wi-Fi kit connects to an existing network option. 13. Insert credentials (SSID and password) of the network you want to connect to. 14. Click on the Confirm button. ✔...
Page 8: Operating
Operating ASC G Wi-Fi kit 5.3.2 Setting Wi-Fi kit to Access Point Mode via web browser 1. Be sure you are connected to the ASC. 2. Open the user interface. 3. Go to Unit info and select Wi-Fi Setup. 4. Select the Access point mode: Wi-Fi kit creates its own network option.
Page 9: Overview Of The User Interface
ASC G Wi-Fi kit Operating 4. If your device is connected to the ASC: Open a browser and enter the IP address shown on the ASC‘s dis- play in the URL field of the browser: ✔ The user interface is shown in the browser. 5.
Page 10: Creating A Task And Processing It In The Asc
Warranty ASC G Wi-Fi kit Creating a task and processing it in the ASC Instead of creating a task in the ASC you can easily create a task via the browser and send them to the ASC. 1. Enter the requested values like type plate, client name etc. 2.
Page 11: Technical Data
ASC G Wi-Fi kit Technical data Technical data ASC G Wi-Fi kit Reference number: 8885200311 Operating temperature: +5 °C to +50 °C Dimensions (width x height x depth): 80 mm x 33.5 mm x 23 mm Weight: 25 g Operating voltage: Average operating current: 180 mA Communication standard:...
Page 12 ASC unit Browser (PC, cell phone, tablet, …) Basic menu: Other Menus Wi-Fi WiFi setup mode SSID: ASC_Unit Activate “airplane PW: administrator mode” to disable IP: 192.168.1.1 mobile connections Re-activate WiFi and connect to the SSID shown “ASC_UNIT” on the ASC display Enter password shown on the ASC display “administrator”...
Page 13: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Hotline (Tel.: +49 (0) 2572 879-0). Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das ASC G WLAN-Kit ist für die kommerzielle Nutzung bestimmt. Es ist ausschließlich für den Anschluss an ein WAECO AirConServiceCenter (ASC) vorgesehen. Mit diesem WLAN-Kit ist es möglich, sich über einen Browser mit einem...
Page 14: Technische Beschreibung
ähnlichen Gerät wie einem Laptop, Tablet oder Mobiltelefon bedient, das am selben WLAN-Netzwerk angemeldet ist. Verbinden mit dem ASC 1. Prüfen Sie auf waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates, ob Ihre ASC-Station die neueste Softwareversion verwendet. Ist dies nicht der Fall, aktualisieren Sie Ihre ASC-Station.
Page 15: Einrichten Des Wlan-Kits
ASC G Wi-Fi kit Einrichten des WLAN-Kits 2. Schließen Sie das ASC G WLAN-Kit an den USB-Anschluss des ASC an, siehe Abbildung: Einrichten des WLAN-Kits Das ASC G WLAN-Kit kann im Zugangspunkt-Modus (Standardeinstel- lung) oder im Client-Modus verwendet werden. Bei Verwendung im Zugangspunkt-Modus dient das ASC G WLAN-Kit als Hotspot.
Page 16: Übersicht
Einrichten des WLAN-Kits ASC G Wi-Fi kit Übersicht 1. Entscheiden Sie, in welchem Modus Sie das ASC G WLAN-Kit ver- wenden möchten. 2. Wenn Sie den Client-Modus wählen, stellen Sie zunächst das ASC G WLAN-Kit auf den Client-Modus ein (siehe Kapitel „Einstel- len des WLAN-Kits auf den Client-Modus“...
Page 17 ASC G Wi-Fi kit Einrichten des WLAN-Kits 5.2.2 Einstellen des WLAN-Kits auf den Client-Modus über den Webbrowser 1. Stellen Sie sicher, dass sich das WLAN-Kit im Zugangspunkt- Modus befindet. 2. Wählen Sie im Grundmenü des ASC mit den Pfeiltasten  oder  Andere Auswahlen aus.
Page 18: Zurücksetzen Des Wlan-Kits Auf Den Zugangspunkt-Modus
Einrichten des WLAN-Kits ASC G Wi-Fi kit Zurücksetzen des WLAN-Kits auf den Zugangs- punkt-Modus Sie können diese Einstellung entweder über das Bedienfeld des ASC (Kapitel „Einstellen des WLAN-Kits auf den Zugangspunkt-Modus auf dem ASC“ auf Seite 18) oder bequemer über einen Webbrowser auf einem verbundenen Gerät (Kapitel „Einstellen des WLAN-Kits auf den Zugangspunkt-Modus über den Webbrowser“...
Page 19: Bedienung
ASC G Wi-Fi kit Bedienung Bedienung Wenn das ASC G WLAN-Kit an den USB-Anschluss des ASC ange- schlossen ist, wird auf dem Display des ASC ein WLAN-Symbol ange- zeigt. Verbinden mit dem ASC Wenn Sie bereits einmal eine Verbindung mit dem ASC G WLAN-Kit auf Ihrem Gerät eingerichtet haben, werden die Zugangsdaten normaler- weise in Ihrem Gerät gespeichert.
Page 20: Überblick Zur Benutzeroberfläche
Bedienung ASC G Wi-Fi kit 4. Wenn Ihr Gerät mit dem ASC verbunden ist: Öffnen Sie einen Browser und geben Sie die auf dem ASC-Display angezeigte IP in das URL-Feld des Browsers ein: ✔ Die Benutzeroberfläche wird im Browser angezeigt. 5.
Page 21: Erstellen Einer Aufgabe Und Deren Verarbeitung Im Asc
ASC G Wi-Fi kit Gewährleistung Erstellen einer Aufgabe und deren Verarbeitung im ASC Anstatt eine Aufgabe im ASC zu erstellen, können Sie einfach eine Auf- gabe über den Browser erstellen und an das ASC senden. 1. Geben Sie die gewünschten Werte wie Typenschild, Kundenname etc.
Page 22: Technische Daten
Technische Daten ASC G Wi-Fi kit Technische Daten ASC G WLAN-Kit Artikelnummer: 8885200311 Betriebstemperatur: +5 °C bis +50 °C Maße (Breite x Höhe x Tiefe): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Gewicht: 25 g Betriebsspannung: Durchschnittlicher Arbeitsstrom: 180 mA Kommunikationsstandard: WLAN Protokoll:...
Page 23 ASC-Einheit Browser (PC, Mobiltelefon, Tablet, ...) Grundmenü: Andere Menüs WLAN WLAN-Einrichtungsmodus SSID: ASC_Unit „Flugzeugmodus“ aktivieren, KW: administrator um mobile Verbindungen IP: 192.168.1.1 zu deaktivieren WLAN wieder aktivieren und mit der auf dem ASC-Display „ASC_UNIT“ angezeigten SSID verbinden Auf dem ASC-Display angezeigtes Kennwort „administrator“...
Page 24: Usage Conforme
(tél. : +49 (0) 2572 879-0). Usage conforme Le kit Wi-Fi ASC G est destiné à un usage commercial. Il est conçu pour être branché sur un système WAECO AirConServiceCenter (ASC) uni- quement. Avec ce kit Wi-Fi, il est possible de se connecter à un...
Page 25: Description Technique
ASC G Wi-Fi kit Description technique Le kit Wi-Fi ASC G ne doit être connecté et utilisé que par du personnel possédant les compétences requises pour l’entretien des systèmes de climatisation. Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions.
Page 26: Connexion Au Système Asc
Connexion au système ASC 1. Vérifiez si votre station ASC utilise la dernière version du logiciel sur waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates. Si ce n’est pas le cas, mettez votre station ASC à niveau. 2. Branchez le kit Wi-Fi ASC G sur la prise USB de l’ASC, voir figure : Configuration du kit Wi-Fi Le kit Wi-Fi ASC G peut être utilisé...
Page 27: Vue D'ensemble
ASC G Wi-Fi kit Configuration du kit Wi-Fi Vue d’ensemble 1. Décidez dans quel mode vous souhaitez utiliser le kit Wi-Fi ASC G. 2. Si vous choisissez le mode client, réglez d’abord le kit Wi-Fi ASC G sur le mode client (voir chapitre « Réglage du kit Wi-Fi en mode client », page 27) REMARQUE Au lieu de la description détaillée dans les sections suivantes, vous...
Page 28 Configuration du kit Wi-Fi ASC G Wi-Fi kit 5.2.2 Réglage du kit Wi-Fi en mode client via un navigateur web 1. Assurez-vous que le kit Wi-Fi est en mode point d’accès. 2. Dans le menu de base de l’ASC, utilisez les touches curseur  ou  pour sélectionner Autres sélections.
Page 29: Rétablissement Du Kit Wi-Fi En Mode Point D'accès
ASC G Wi-Fi kit Configuration du kit Wi-Fi Rétablissement du kit Wi-Fi en mode point d’accès Vous pouvez le faire soit dans le panneau de contrôle de l’ASC (chapitre « Réglage du kit Wi-Fi en mode point d’accès sur l’ASC », page 29), soit plus confortablement via un navigateur web sur un appareil connecté...
Page 30: Utilisation
Utilisation ASC G Wi-Fi kit Utilisation Si le kit Wi-Fi G ASC G est connecté au port USB de l’ASC, l’écran de l’ASC affiche un symbole Wi-Fi. Connexion à l’ASC Si vous avez déjà configuré une connexion au kit Wi-Fi ASC G sur votre appareil, les données d’accès sont normalement enregistrées dans votre appareil.
Page 31: Vue D'ensemble De L'interface Utilisateur
ASC G Wi-Fi kit Utilisation 4. Si votre appareil est connecté à l’ASC : Ouvrez un navigateur et entrez l’adresse IP affichée sur l’ASC dans le champ URL du navigateur : ✔ L’interface utilisateur s’affiche dans le navigateur. 5. Si vous vous êtes connecté pour la première fois à l’ASC, placez un signet pour vous souvenir de l’adresse IP de l’interface utilisateur.
Page 32: Garantie
Garantie ASC G Wi-Fi kit Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez contacter votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : •...
Page 33: Caractéristiques Techniques
ASC G Wi-Fi kit Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Kit Wi-Fi ASC G Numéro d’article : 8885200311 Température de fonctionnement : +5 °C à +50 °C Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) : 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Poids : 25 g Tension de service :...
Page 34 Groupe ASC Navigateur (PC, téléphone portable, tablette, ...) Menu de base : Autres menus Wi-Fi Mode configuration WiFi SSID : ASC_Unit Activez le « mode MdP : administrator avion » pour désactiver IP : 192.168.1.1 les connexions mobiles Réactivez le WiFi et connectez-vous au SSID « ASC_UNIT » indiqué...
Page 35: Línea De Atención Al Cliente
El kit de Wi-Fi ASC G está destinado al uso comercial. Está diseñado para ser conectado solamente a un AirConServiceCenter (ASC) de WAECO. Con este kit de Wi-Fi es posible conectarse a un AirConServiceCenter a través de un navegador e intercambiar datos.
Page 36: Descripción Técnica
Descripción técnica ASC G Wi-Fi kit El kit de Wi-Fi ASC G solo puede ser conectado y manipulado por perso- nal con la experiencia requerida para el mantenimiento de sistemas de aire acondicionado. Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.
Page 37: Conexión A Asc
ASC G Wi-Fi kit Conexión a ASC Conexión a ASC 1. Compruebe en waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates si su estación de ASC utiliza la versión de software más reciente. Si no es así, actualice su estación de ASC. 2. Enchufe el kit de Wi-Fi ASC G al puerto USB del ASC (véase la figura): Configuración del kit de Wi-Fi...
Page 38: Introducción
Configuración del kit de Wi-Fi ASC G Wi-Fi kit Introducción 1. Decida con qué modo desea utilizar el kit de Wi-Fi ASC G. 2. Si elige el modo de cliente, primero debe activar el modo de cliente en el kit de Wi-Fi ASC G (véase capítulo “Activación del modo de cliente en el kit de Wi-Fi”...
Page 39 ASC G Wi-Fi kit Configuración del kit de Wi-Fi 5.2.2 Activación del modo de cliente en el kit de Wi-Fi a través de un navegador web 1. Asegúrese de que kit de Wi-Fi se encuentra en el modo de punto de acceso.
Page 40: Retorno Al Modo De Punto De Acceso En El Kit De Wi-Fi
Configuración del kit de Wi-Fi ASC G Wi-Fi kit Retorno al modo de punto de acceso en el kit de Wi-Fi Puede hacerlo en el panel de control del ASC (capítulo “Activación del modo de punto de acceso en el kit de Wi-Fi a través del ASC” en la página 40) o, más cómodamente, a través de un navegador web insta- lado en un dispositivo conectado (capítulo “Activación del modo de punto de acceso en el kit de Wi-Fi a través de un navegador web”...
Page 41: Funcionamiento
ASC G Wi-Fi kit Funcionamiento ✔ La conexión de red Wi-Fi anterior se deshabilita y se crea la red Wi-Fi nueva. ✔ Ahora puede conectar su dispositivo al ASC (véase el capítulo “Conexión al ASC” en la página 41). Funcionamiento Si el kit de Wi-Fi ASC G está...
Page 42: Descripción De La Interfaz De Usuario
Funcionamiento ASC G Wi-Fi kit 6.1.2 Conexión al ASC en el modo de cliente 1. Asegúrese de que el “modo avión” de su dispositivo esté desacti- vado. 2. Asegúrese de que la conexión Wi-Fi de su dispositivo esté habili- tada. 3.
Page 43: Creación De Una Tarea Y Tratamiento De La Misma En El Asc
ASC G Wi-Fi kit Garantía Creación de una tarea y tratamiento de la misma en el ASC En lugar de crear una tarea en el ASC, puede crearla fácilmente a través del navegador y enviarla al ASC. 1. Introduzca los valores solicitados, como la placa de características, nombre del cliente, etc.
Page 44: Datos Técnicos
Datos técnicos ASC G Wi-Fi kit Datos técnicos Kit de Wi-Fi ASC G N.° de artículo: 8885200311 Temperatura de funcionamiento: De +5 °C a +50 °C Dimensiones (anchura x altura x profundidad): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Peso: 25 g Tensión de funcionamiento:...
Page 45 Unidad ASC Navegador (PC, teléfono móvil, tableta...) Menú básico: Otros menús Wi-Fi Modo de configuración de WiFi SSID: ASC_Unit Active el “modo Contraseña: administrator avión” para desactivar IP: 192.168.1.1 la conexión de datos móviles Vuelva a habilitar el WiFi y conéctese al SSID que “ASC_UNIT”...
Page 46: Utilização Adequada
2572 879-0). Utilização adequada O kit Wi-Fi ASC G destina-se a utilização comercial. Foi concebido para ligação exclusiva a um AirConServiceCenter (ASC) WAECO. Com este kit Wi-Fi, é possível ligar a um AirConServiceCenter através de um browser e trocar dados.
Page 47: Descrição Técnica
ASC G Wi-Fi kit Descrição técnica O kit Wi-Fi ASC G Wi-Fi deverá ser ligado e operado por pessoal com a experiência necessária para fazer a manutenção de sistemas de ar con- dicionado. Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendi- dos com base nestas instruções.
Page 48: Ligação Ao Asc
Ligação ao ASC 1. Para verificar se a sua unidade ASC utiliza a última versão do sof- tware, consulte waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates. Se não tiver a versão mais recente, atualize a sua unidade ASC. 2. Ligue o kit Wi-Fi ASC G à entrada USB do ASC. Consulte a ima-...
Page 49: Vista Geral Do Aparelho
ASC G Wi-Fi kit Configurar o kit Wi-Fi Vista geral do aparelho 1. Decida em que modo pretende utilizar o kit Wi-Fi ASC G. 2. Se escolher o Modo de Cliente, primeiro configure o kit Wi-Fi ASC G para o Modo de Cliente (consulte capítulo “Configurar o kit Wi-Fi para o Modo de Cliente”...
Page 50 Configurar o kit Wi-Fi ASC G Wi-Fi kit 5.2.2 Configurar o kit Wi-Fi para o Modo de Cliente através do browser web 1. Certifique-se de que o kit Wi-Fi se encontra no Modo de Ponto de Acesso. 2. No menu básico do ASC, utilize as teclas das setas  ou  para selecionar Outras seleções.
Page 51: Voltar A Configurar O Kit Wi-Fi Para O Modo De Ponto De Acesso
ASC G Wi-Fi kit Configurar o kit Wi-Fi Voltar a configurar o kit Wi-Fi para o Modo de Ponto de Acesso Pode fazê-lo no painel de comando do ASC (capítulo “Configurar o kit Wi-Fi para o Modo de Ponto de Acesso no ASC” na página 51) ou, mais confortavelmente, através de um browser web num aparelho conectado (capítulo “Configurar o kit Wi-Fi para o Modo de Ponto de Acesso através do browser web”...
Page 52: Operação
Operação ASC G Wi-Fi kit Operação Se o kit Wi-Fi ASC G estiver ligado à porta USB do ASC, o ecrã do ASC apresenta um símbolo de Wi-Fi. Ligar ao ASC Se já tiver configurado uma vez uma ligação ao kit Wi-Fi ASC G no seu aparelho, os dados de acesso ficam, normalmente, guardados no seu aparelho.
Page 53: Vista Geral Da Interface Do Utilizador
ASC G Wi-Fi kit Operação 4. Se o aparelho estiver ligado ao ASC: Abra um browser e introduza o endereço IP exibido no ecrã do ASC no campo do URL do browser: ✔ A interface do utilizador é exibida no navegador. 5.
Page 54: Criar Uma Tarefa E Processá-La No Asc
Garantia ASC G Wi-Fi kit Criar uma tarefa e processá-la no ASC Em vez de criar uma tarefa no ASC, pode facilmente criá-la através do browser e enviá-la para o ASC. 1. Introduza os valores solicitados, como a chapa de características, o nome do cliente, etc.
Page 55: Dados Técnicos
ASC G Wi-Fi kit Dados técnicos Dados técnicos Kit Wi-Fi ASC G N.º de artigo: 8885200311 Temperatura de funcionamento: +5 °C a +50 °C Dimensões (largura x altura x profundidade): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Peso: 25 g Tensão de funcionamento: Corrente de funcionamento média: 180 mA...
Page 56 Unidade ASC Browser (PC, telemóvel, tablet, etc.) Menu básico: Outros menus Wi-Fi Configuração do modo Wi-Fi SSID: ASC_Unit Ative o “modo de Pal-passe: administrator avião” para desativar IP: 192.168.1.1 as ligações móveis Volte a ativar o Wi-Fi e ligue-se ao SSID exibido “ASC_UNIT”...
Page 57: Conformità D'uso
(tel.: +49 (0) 2572 879-0). Conformità d’uso Il kit Wi-Fi ASC G è destinato all’uso commerciale. È stato progettato per essere collegato unicamente ad un WAECO AirConServiceCenter (ASC). Con questo kit Wi-Fi è possibile collegarsi ad un AirConServiceCenter...
Page 58: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
Descrizione delle caratteristiche tecniche Kit Wi-FiASC G Il Wi-Fi ASC G deve essere collegato e gestito solo da personale dotato della competenza necessaria per la manutenzione degli impianti di clima- tizzazione. Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in confor- mità...
Page 59: Collegamento All'asc
Kit Wi-FiASC G Collegamento all’ASC Collegamento all’ASC 1. Verificare su waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates se la propria stazione ASC sta utilizzando la versione software più recente. In caso contrario, aggiornare la stazione ASC. 2. Inserire il kit Wi-Fi ASC G nella presa USB dell’ASC, vedere la...
Page 60: Panoramica Del Dispositivo
Impostazione del kit Wi-Fi Kit Wi-FiASC G Panoramica del dispositivo 1. Decidere in quale modalità si desidera utilizzare il kit Wi-Fi ASC G. 2. Se si sceglie la Modalità Client, impostare prima il kit Wi-Fi ASC G in Modalità Client (vedere capitolo “Impostazione del kit Wi-Fi in Moda- lità...
Page 61 Kit Wi-FiASC G Impostazione del kit Wi-Fi 5.2.2 Impostazione del kit Wi-Fi in Modalità Client tramite brow- ser web 1. Assicurarsi che il kit Wi-Fi sia in Modalità punto di accesso. 2. Nel menu di base dell’ASC, utilizzare i tasti cursore  oppure  per selezionare Altre selezioni.
Page 62: Reimpostazione Della Modalità Punto Di Accesso Nel Kit Wi-Fi
Impostazione del kit Wi-Fi Kit Wi-FiASC G Reimpostazione della Modalità punto di accesso nel kit Wi-Fi È possibile farlo sia dal pannello di controllo dell’ASC (capitolo “Imposta- zione del kit Wi-Fi in Modalità punto di accesso sull’ASC” a pagina 62) sia più...
Page 63: Funzionamento
Kit Wi-FiASC G Funzionamento Funzionamento Se il kit Wi-Fi ASC G è collegato alla porta USB dell’ASC, il display dell’ASC mostra un simbolo Wi-Fi. Collegamento all’ASC Se in precedenza è già stata impostata una connessione al kit Wi-Fi ASC G sul proprio dispositivo, solitamente i dati di accesso sono già...
Page 64: Panoramica Dell'interfaccia Utente
Funzionamento Kit Wi-FiASC G 6.1.2 Collegamento all’ASC in Modalità Client 1. Assicurarsi che la “modalità aereo” sia disabilitata sul dispositivo. 2. Assicurarsi che il Wi-Fi sia abilitato sul proprio dispositivo. 3. Collegare il dispositivo alla stessa rete dell’ASC. 4. Se il dispositivo è collegato all’ASC: Aprire un browser e inserire l’indirizzo IP mostrato sul display dell’ASC nel campo URL del browser: ✔...
Page 65: Creazione Di Un Compito Ed Elaborazione Nell'asc
Kit Wi-FiASC G Garanzia Creazione di un compito ed elaborazione nell’ASC Invece di creare un compito nell’ASC, è possibile creare facilmente un compito tramite il browser e inviarlo all’ASC. 1. Inserire i valori richiesti come targhetta, nome del cliente ecc. 2.
Page 66: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Kit Wi-FiASC G Specifiche tecniche Kit Wi-Fi ASC G N. articolo: 8885200311 Temperatura di esercizio: +5 °C - +50 °C Dimensioni (larghezza x altezza x profondità): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Peso: 25 g Tensione di esercizio: Corrente di esercizio media: 180 mA Standard di comunicazione:...
Page 67 Unità ASC Browser (PC, telefono cellulare, tablet...) Menu di base: Altri menu Wi-Fi Modalità di configurazione WiFi SSID: ASC_Unit Attivare la “modalità PW: administrator aereo” per disabilitare IP: 192.168.1.1 le connessioni mobili Riattivare il Wi-Fi e collegarsi all’SSID mostrato “ASC_UNIT” sul display dell’ASC Inserire la password mostrata sul display dell’ASC “administrator”...
Page 68: Beoogd Gebruik
(tel.: +49 (0) 2572 879-0). Beoogd gebruik De ASC G Wi-Fi kit is bestemd voor commercieel gebruik. Hij is uitslui- tend ontworpen voor aansluiting op een WAECO AirConServiceCenter (ASC). Met deze kit is het mogelijk via een browser verbinding te maken met een...
Page 69: Technische Beschrijving
ASC G Wi-Fi kit Technische beschrijving De ASC G Wi-Fi kit mag uitsluitend worden aangesloten en bediend door personen die de vereiste kennis hebben voor het onderhouden van air- conditioningsystemen. Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing.
Page 70: Verbinden Met Asc
Verbinden met ASC ASC G Wi-Fi kit Verbinden met ASC 1. Controleer op waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates of uw ASC-station de nieuwste softwareversie heeft. Zo niet, upgrade dan uw ASC-station. 2. Steek de ASC G Wi-Fi kit in de USB-poort van het ASC, zie afbeel-...
Page 71: Overzicht
ASC G Wi-Fi kit De wifi-kit instellen Overzicht 1. Kies in welke modus u de ASC G Wi-Fi kit wilt gebruiken. 2. Als u de Clientmodus gebruikt, stelt u eerst de ASC G Wi-Fi kit in op de Clientmodus (zie hoofdstuk „Wifi-kit instellen op Clientmodus” op pagina 71).
Page 72 De wifi-kit instellen ASC G Wi-Fi kit 5.2.2 Wifi-kit via webbrowser instellen op Clientmodus 1. Controleer of uw wifi-kit in de Toegangspuntmodus staat. 2. In het hoofdmenu van het ASC gebruikt u de pijltjestoetsen  of  om Andere menu’s te selecteren. 3.
Page 73: Wifi-Kit Weer Instellen Op Toegangspuntmodus
ASC G Wi-Fi kit De wifi-kit instellen Wifi-kit weer instellen op Toegangspuntmodus Dit kunt u ofwel doen op het bedieningspaneel van het ASC (hoofdstuk „Wifi-kit op ASC instellen op Toegangspuntmodus” op pagina 73) of via een webbrowser op een gekoppeld apparaat (hoofdstuk „Wifi-kit via web- browser instellen op Toegangspuntmodus”...
Page 74: Gebruik
Gebruik ASC G Wi-Fi kit Gebruik Als de ASC G Wi-Fi kit is verbonden met de USB-poort van het ASC, ver- schijnt er een wifisymbool op het display van het ASC. Verbinding maken met het ASC Indien u met uw apparaat al eens verbinding heeft gemaakt met de ASC G Wi-Fi kit blijven de gegevens normaal gesproken opgeslagen op uw apparaat.
Page 75: Overzicht Van De Gebruikersinterface
ASC G Wi-Fi kit Gebruik 6.1.2 Verbinding maken met het ASC in de Clientmodus 1. Zorg ervoor dat de „vliegtuigmodus” op uw apparaat is uitgescha- keld. 2. Zorg ervoor dat op uw apparaat wifi is ingeschakeld. 3. Verbind uw apparaat met hetzelfde wifinetwerk als het ASC. 4.
Page 76: Een Taak Aanmaken En Uitvoeren In Het Asc
Garantie ASC G Wi-Fi kit Een taak aanmaken en uitvoeren in het ASC In plaats van een taak in het ASC te maken, kunt u een taak gemakkelijk aanmaken in de browser en deze vervolgens naar het ASC verzenden. 1. Voer de gevraagde gegevens in, bijvoorbeeld typeplaatje, naam van client enz.
Page 77: Technische Gegevens
ASC G Wi-Fi kit Technische gegevens Technische gegevens ASC G Wi-Fi kit Artikelnummer: 8885200311 Bedrijfstemperatuur: +5 °C tot +50 °C Afmetingen (breedte x hoogte x diepte): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Gewicht: 25 g Bedrijfsspanning: Gemiddelde bedrijfsstroom: 180 mA Communicatiestandaard: Wifi...
Page 78 ASC-unit Browser (pc, mobiele telefoon, tablet etc.) Hoofdmenu: Andere menu’s Wifi Wifi-installatiemodus SSID: ASC_Unit Activeer “vliegtuigmodus” WW: administrator om mobiele verbindingen IP: 192.168.1.1 uit te schakelen Schakel wifi weer in en maak verbinding met de “ASC_UNIT” SSID op het ASC-display Voer het wachtwoord in dat op het ASC-display staat “administrator”...
Page 79: Hotline
Korrekt brug ASC G Wi-Fi kit er beregnet til erhvervsmæssig brug. Det er kun bereg- net til at blive sat i et WAECO AirConServiceCenter (ASC). Med dette Wi-Fi kit er det muligt at oprette forbindelse til et AirConServiceCenter via en browser og udveksle data.
Page 80: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse ASC G Wi-Fi kit Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger. Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig monte- ring og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.
Page 81: Tilslutning Til Asc
ASC G Wi-Fi kit Tilslutning til ASC Tilslutning til ASC 1. Se på waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates, om din ASC-station har den nyeste softwareversion. Hvis ikke, så opgradér din ASC-station. 2. Sæt ASC G Wi-Fi kit i USB-stikket på ASC, se figur: Opsætning af Wi-Fi kit ASC G Wi-Fi kit kan anvendes i adgangspunkttilstand (standardtil- stand) eller i Klient-tilstand.
Page 82: Oversigt
Opsætning af Wi-Fi kit ASC G Wi-Fi kit Oversigt 1. Bestem dig for den tilstand, du vil benytte ASC G Wi-Fi kit i. 2. Hvis du vælger Klient-tilstand, skal du først indstille ASC G Wi-Fi kit på Klient-tilstand (se kapitlet „Indstilling af Wi-Fi kit på klient-tilstand“ på...
Page 83 ASC G Wi-Fi kit Opsætning af Wi-Fi kit 5.2.2 Indstilling af Wi-Fi kit på klient-tilstand via webbrowser 1. Kontrollér, at Wi-Fi kit er på adgangspunkttilstand. 2. I basismenuen til ASC skal du benytte piletasterne  eller  for at vælge Andre valg. 3.
Page 84: Indstilling Af Wi-Fi Kit Tilbage På Adgangspunkttilstand
Opsætning af Wi-Fi kit ASC G Wi-Fi kit Indstilling af Wi-Fi kit tilbage på adgangspunkttil- stand Du kan udføre dette enten på ASC‘s betjeningspanel (kapitlet „Indstilling af Wi-Fi kit på adgangspunkttilstand på ASC“ på side 84) eller nemmere via en webbrowser på en forbundet enhed (kapitlet „Indstilling af Wi-Fi kit på...
Page 85: Betjening
ASC G Wi-Fi kit Betjening Betjening Hvis ASC G Wi-Fi kit er forbudet med ASC‘s USB-port, viser ASC‘s dis- play et Wi-Fi-symbol. Forbindelse med ASC Hvis du allerede tidligere har oprettet en forbindelse med ASC G Wi-Fi kit på din enhed, gemmes adgangsdataene normalt på din enhed. Ellers: 1.
Page 86: Oversigt Over Brugerinterfacet
Betjening ASC G Wi-Fi kit 6.1.2 Forbindelse med ASC på klient-tilstand 1. Kontrollér, at „flytilstanden“ er aktiveret på din enhed. 2. Kontrollér, at Wi-Fi er aktiveret på din enhed. 3. Forbind din enhed med det samme netværk som ASC. 4. Hvis din enhed forbundet med ASC: Åbn en browser, og indtast IP-adressen, der vises på...
Page 87: Oprettelse Af En Opgave Og Bearbejdning Af Den I Asc
ASC G Wi-Fi kit Garanti Oprettelse af en opgave og bearbejdning af den i I stedet for at oprette en opgave i ASC kan du oprette en opgave nemt via browseren og den ASC. 1. Indtast de krævede værdier som nummerplade, kundenavn osv. 2.
Page 88: Tekniske Data
Tekniske data ASC G Wi-Fi kit Tekniske data ASC G Wi-Fi kit Artikelnummer: 8885200311 Driftstemperatur: +5 °C til +50 °C Mål (bredde x højde x dybde): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Vægt: 25 g Driftsspænding: Gennemsnitlig driftsspænding: 180 mA Kommunikationsstandard: Wi-Fi...
Page 89 ASC-enhed Browser (pc, mobil, tablet, …) Basismenu: Andre menuer Wi-Fi WiFi setup-tilstand SSID: ASC_Unit Tænd for “fly PW: administrator tilstand” for at afbryde IP: 192.168.1.1 mobile forbindelse Tænd for WiFi igen, og forbind med SSID som vist “ASC_UNIT” på ASC-displayet Indtast passwordet, der vises på...
Page 90: Avsedd Användning
Avsedd användning ASC G Wi-Fi kit är avsett att användas kommersiellt. Det är endast utfor- mat för att kopplas in i ett WAECO AirConServiceCenter (ASC). Med detta Wi-Fi kit går det att ansluta till ett AirConServiceCenter via en webbläsare och utbyta data.
Page 91: Teknisk Beskrivning
ASC G Wi-Fi kit används via en webbläsare på en PC eller bärbar dator, surfplatta eller mobiltelefon som är inloggad på samma Wi-Fi-nätverk. Ansluta till ASC 1. Gå till waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates för att kontrollera att din ASC-station använder den senaste programvaru- versionen.
Page 92: Ställa In Asc G Wi-Fi Kit
Ställa in ASC G Wi-Fi kit ASC G Wi-Fi kit Ställa in ASC G Wi-Fi kit ASC G Wi-Fi kit kan användas i Access Point Mode (standardinställ- ning) eller i Client Mode. ASC G Wi-Fi kit fungerar som hotspot när det används i Access Point Mode.
Page 93: Ställa In Asc G Wi-Fi Kit På Client Mode
ASC G Wi-Fi kit Ställa in ASC G Wi-Fi kit Ställa in ASC G Wi-Fi kit på Client Mode Du kan antingen göra detta på ASC-kontrollpanelen (kapitel ”Ställa in ASC G Wi-Fi kit på Client Mode på ASC” på sidan 93) eller bekvämare vi en webbläsare på...
Page 94: Ställa Tillbaka Asc G Wi-Fi Kit På Access Point Mode
Ställa in ASC G Wi-Fi kit ASC G Wi-Fi kit 9. Öppna en webbläsare på din enhet (t.ex. Google Chrome). 10. Ange IP-adressen som visas på ASC i webbläsarens adressfält: 11. Gå till Enhetsinfo och välj Installation av WiFi. 12. Välj alternativet Klientläge: WiFi-kitet ansluter till ett befintligt nätverk.
Page 95: Användning
ASC G Wi-Fi kit Användning ✔ Nu kan du ansluta din enhet till ASC (se kapitel ”Ansluta till ASC” på sidan 95). 5.3.2 Ställa in ASC G Wi-Fi kit på Access Point Mode via webb- läsare 1. Kontrollera att du är ansluten till ASC. 2.
Page 96 Användning ASC G Wi-Fi kit 6.1.1 Ansluta till ASC i Access Point Mode 1. Ställ in ”flygplansläge” om du använder en enhet med ett aktivt SIM- kort (t.ex. mobiltelefon). 2. Kontrollera att Wi-Fi är aktiverat på din enhet. 3. Anslut enheten till ASC:s Wi-Fi-nätverk. 4.
Page 97: Översikt Över Användargränssnittet
ASC G Wi-Fi kit Garanti Översikt över användargränssnittet Du når funktionerna genom att trycka på respektive knapp på menyra- den. På en PC finns menyraden i hörnet uppe till höger. På en surfplatta eller mobiltelefon är menyraden längst ner. Sym- Kommando Funktion Sensorer...
Page 98: Avfallshantering
Avfallshantering ASC G Wi-Fi kit Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data ASC G Wi-Fi kit Artikelnrummer: 8885200311 Drifttemperatur: +5 °C till +50 °C Mått (bredd x höjd x djup): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Vikt:...
Page 99 ASC-enhet Webbläsare (PC, mobiltelefon, surfplatta etc.) Startmeny: Övriga menyer Wi-Fi WiFi-inställningsläge (setup mode) SSID: ASC_Unit Aktivera ”flygplansläge” Lösen: administrator för att avaktivera IP: 192.168.1.1 mobilanslutningar Aktivera WiFi igen och anslut till det SSID som visas ”ASC_UNIT” på ASC-displayen Ange lösenordet som visas på...
Page 100: Forskriftsmessig Bruk
(0) 2572 879-0). Forskriftsmessig bruk ASC G Wi-Fi-settet er ment for kommersiell bruk. Det er kun konstruert for å plugges inn i et WAECO AirConServiceCenter (ASC). Med dette Wi-Fi-settet er det mulig å tilkoble et AirConServiceCenter via en nettleser og datautveksling.
Page 101: Teknisk Beskrivelse
ASC G Wi-Fi sett Teknisk beskrivelse Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og anvendelsen i samsvar med disse instruksjonene. Denne håndboken gir informasjon som er nødvendig for en ordentlig installasjon og/eller drift av produktet. Dårlig installasjon og/eller upas- sende drift eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og en mulig svikt.
Page 102: Oppkobling Til Asc
Oppkobling til ASC ASC G Wi-Fi sett Oppkobling til ASC 1. Sjekk på waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates om din ASC-stasjon bruker den siste programvareversjonen. Hvis ikke, må du oppgradere din ASC-stasjon. 2. Plugg ASC G Wi-Fi-settet inn i USB-kontakten på ASC, se figur:...
Page 103: Oversikt Over Apparatet
ASC G Wi-Fi sett Oppsett av Wi-Fi-settet Oversikt over apparatet 1. Bestem deg for i hvilket modus du ønsker å bruke ASC G Wi-Fi-set- tet. 2. Hvis du velger klientmodus må du først sette ASC G Wi-Fi-settet i klientmodus (se kapittel «Sette Wi-Fi-settet i klientmodus» på side 103) MERK Istedenfor den detaljerte beskrivelsen i de neste avsnittene, kan du...
Page 104: Sette Wi-Fi-Settet Tilbake Til Tilgangspunktmodus
Oppsett av Wi-Fi-settet ASC G Wi-Fi sett 3. Trykk ENTER for å bekrefte. 4. Bruk markørtasten  for å velge Wi-Fi sett. 5. Trykk ENTER for å bekrefte. 6. Velg Vis info. ✔ ASC-displayet viser: – Nettverkets SSID (ASC_UNIT) – Passordet (administrator) –...
Page 105 ASC G Wi-Fi sett Oppsett av Wi-Fi-settet 5.3.1 Sette Wi-Fi-settet i tilgangspunktmodus på ASC 1. I basismenyen bruker du markørtastene  eller  for å velge Andre menyer: 2. Trykk ENTER for å bekrefte. 3. Bruk markørtasten  for å velge Wi-Fi sett. 4.
Page 106: Drift
Drift ASC G Wi-Fi sett Drift Hvis ASC G Wi-Fi-settet er koblet opp mot ASCs USB-port, viser ASC- displayet et Wi-Fi-symbol. Tilkobling til ASC Hvis du allerede har satt opp en forbindelse til ASC G Wi-Fi-settet én gang på enheten din, er tilgangsopplysningene vanligvis lagret på enhe- ten.
Page 107: Oversikt Over Brukergrensesnittet
ASC G Wi-Fi sett Drift 6.1.2 Tilkobling til ASC i klientmodus 1. Forsikre deg om at «flymodus» på enheten din er deaktivert. 2. Forsikre deg om at Wi-Fi er aktivert på enheten din. 3. Koble opp enheten mot det samme nettverket som ASC. 4.
Page 108: Oppretter En Oppgave Og Behandler Den I Asc
Garanti ASC G Wi-Fi sett Oppretter en oppgave og behandler den i ASC Istedenfor å opprette en oppgave i ASC kan du enkelt og greit opprette en oppgave via nettleseren og sende den til ASC. 1. Legg inn de etterspurte verdiene som typeskilt, klientnavn, etc. 2.
Page 109: Tekniske Spesifikasjoner
ASC G Wi-Fi sett Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner ASC G Wi-Fi-sett Artikkelnummer: 8885200311 Driftstemperatur: +5 °C til +50 °C Mål (bredde x høyde x dybde): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Vekt: 25 g Driftsspenning: Gjennomsnittlig arbeidsstrøm: 180 mA Kommunikasjonsstandard: Wi-Fi Protokoll:...
Page 110 ASC-enhet Nettleser (PC, smarttelefon, nettbrett, ...) Basismeny: Andre menyer Wi-Fi Wi-Fi oppsettsmodus SSID: ASC_Unit Aktiver “fly PW: administrator modus” for å deaktivere IP: 192.168.1.1 mobile forbindelser Aktiver Wi-Fi på nytt og koble den til den viste “ASC_UNIT” SSID-en på ASC-displayet Legg inn passordet vist på...
Page 111: Käyttötarkoitus
(puh.: +49 (0) 2572 879-0). Käyttötarkoitus ASC G Wi-Fi -sarja on tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Sarja on tarkoi- tettu liitettäväksi ainoastaan WAECO AirConServiceCenter -järjestel- mään (ASC). Tämän Wi-Fi-sarjan avulla AirConServiceCenteriin voidaan kytkeytyä selaimella ja siirtää tietoa.
Page 112: Tekninen Kuvaus
Tekninen kuvaus ASC G Wi-Fi sarja ASC G Wi-Fi -sarjan saa yhdistää ja sitä saa käyttää vain sellainen hen- kilökunta, jolla on ilmastointilaitteistojen huoltoon vaadittava asiantunte- mus. Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötar- koitukseen ja käyttökohteeseen. Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyt- töön tarvittavat tiedot.
Page 113: Yhdistäminen Asc-Järjestelmään
ASC G Wi-Fi sarja Yhdistäminen ASC-järjestelmään Yhdistäminen ASC-järjestelmään 1. Tarkasta osoitteesta waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software- updates, onko ASC-asemaasi asennettu uusin ohjelmistoversio. Jos näin ei ole, päivitä ASC-asema. 2. Laita ASC G Wi-Fi -sarja ASC:n USB-liittimeen, katso kuva: Wi-Fi-sarjan asetusten tekeminen ASC G Wi-Fi -sarjaa voidaan käyttää tukiasematilassa (oletusasetus) tai asiakastilassa.
Page 114: Yleiskatsaus
Wi-Fi-sarjan asetusten tekeminen ASC G Wi-Fi sarja Yleiskatsaus 1. Päätä, missä tilassa haluat käyttää ASC G Wi-Fi -sarjaa. 2. Jos valitset asiakastilan, aseta ASC G Wi-Fi -sarja ensin asiakasti- laan (katso kap. ”Wi-Fi-sarjan asettaminen asiakastilaan” sivulla 114) OHJE Seuraavissa kappaleissa olevan yksityiskohtaisen kuvauksen sijaan voit käyttää...
Page 115 ASC G Wi-Fi sarja Wi-Fi-sarjan asetusten tekeminen 5.2.2 Wi-Fi-sarjan asettaminen asiakastilaan verkkoselaimella 1. Varmista, että Wi-Fi-sarja on tukiasematilassa. 2. Käytä ASC:n perusvalikossa kohdistinnäppäimiä  tai  ja valitse Muut valinnat. 3. Vahvista painamalla ENTER. 4. Käytä kohdistinnäppäintä  ja valitse Wi-Fi -sarja. 5.
Page 116: Wi-Fi-Sarjan Palauttaminen Takaisin Tukiasematilaan
Wi-Fi-sarjan asetusten tekeminen ASC G Wi-Fi sarja Wi-Fi-sarjan palauttaminen takaisin tukiasemati- laan Voit tehdä tämän joko ASC:n ohjauspaneelista (kap. ”Wi-Fi-sarjan aset- taminen tukiasematilaan ASC:llä” sivulla 116) tai mukavammin yhdiste- tyn laitteen verkkoselaimella (kap. ”Wi-Fi-sarjan asettaminen tukiasematilaan verkkoselaimella” sivulla 116). 5.3.1 Wi-Fi-sarjan asettaminen tukiasematilaan ASC:llä...
Page 117: Käyttö
ASC G Wi-Fi sarja Käyttö Käyttö Jos ASC G Wi-Fi -sarja on kiinnitetty ASC:n USB-porttiin, ASC:n näy- tössä näkyy Wi-Fi-symboli. Yhdistäminen ASC:hen Jos olet jo luonut laitteellasi yhteyden ASC G Wi-Fi -sarjaan, käyttäjätie- dot on tavallisesti tallennettu laitteeseesi. Muussa tapauksessa: 1.
Page 118: Yleiskatsaus Käyttäjärajapintaan
Käyttö ASC G Wi-Fi sarja 5. Jos loit yhteyden ASC:hen ensimmäistä kertaa, luo kirjanmerkki, jotta muistat käyttäjärajapinnan IP-osoitteen. Yleiskatsaus käyttäjärajapintaan Nyt pääset toimintoihin painamalla valikkopalkin vastaavaa painiketta. PC-tietokoneessa valikkopalkki sijaitsee oikeassa yläkulmassa. Tabletissa ja matkapuhelimessa valikkopalkki sijaitsee alhaalla. Kuvake Komento Toiminto Anturit Näyttää...
Page 119: Takuu
ASC G Wi-Fi sarja Takuu Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maas- sasi (ks. dometic.com/dealer). Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä •...
Page 120: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot ASC G Wi-Fi sarja Tekniset tiedot ASC G Wi-Fi -sarja Tuotenumero: 8885200311 Käyttölämpötila: +5 °C ... +50 °C Mitat (leveys x korkeus x syvyys): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Paino: 25 g Käyttöjännite: Keskimääräinen käyttövirta: 180 mA Tietoliikennestandardi: Wi-Fi...
Page 121 ASC-yksikkö Selain (PC, matkapuhelin, tabletti, …) Perusvalikko: Muut valikot Wi-Fi WiFi-asetustila SSID: ASC_Unit Aktivoi ”lentokonetila” Salasana: administrator langattomien yhteyksien IP: 192.168.1.1 katkaisemiseksi Kytke WiFi päälle ja yhdistä SSID-tunnukseen, ”ASC_UNIT” joka näkyy ASC-näytöllä Syötä salasana, joka näkyy ASC-näytöllä ”administrator” Avaa selain, esim.
Page 122: Использование По Назначению
линию (тел .: +49 (0) 2572 879-0). Использование по назначению Комплект ASC G Wi-Fi предназначен для коммерческого использо- вания. Он предназначен только для подключения к прибору WAECO AirConServiceCenter (ASC). С помощью этого комплекта Wi-Fi можно подключиться к прибору AirConServiceCenter через браузер и обмениваться данными.
Page 123: Техническое Описание
ASC G Wi-Fi kit Техническое описание Комплект ASC G Wi-Fi может подключаться и эксплуатироваться только персоналом, обладающим необходимыми знаниями для обслуживания кондиционеров. Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. В данной инструкции содержится информация, необходимая для...
Page 124: Присоединение К Asc
Присоединение к ASC ASC G Wi-Fi kit Присоединение к ASC 1. Проверьте на сайте waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software- updates, использует ли ваша станция ASC последнюю версию программного обеспечения. Если нет, обновите программное обеспечение станции ASC. 2. Подключите комплект Wi-Fi ASC G к USB-порту на ASC, см. рис.: Настройка...
Page 125: Общая Информация
ASC G Wi-Fi kit Настройка комплекта Wi-Fi Общая информация 1. Решите, в каком режиме вы хотите использовать комплект ASC G Wi-Fi. 2. Если вы выбрали клиентский режим, сначала установите ком- плект Wi-Fi ASC G в клиентский режим (см. гл. «Настройка ком- плекта...
Page 126 Настройка комплекта Wi-Fi ASC G Wi-Fi kit 5.2.2 Настройка комплекта Wi-Fi на клиентский режим через веб-браузер 1. Убедитесь в том, что комплект Wi-Fi находится в режиме точки доступа. 2. В основном меню ASC используйте кнопки со стрелками  или  для выбора Другой выбор. 3.
Page 127: Настройка Комплекта Wi-Fi Обратно На Режим Точки Доступа
ASC G Wi-Fi kit Настройка комплекта Wi-Fi УКАЗАНИЕ Если вы хотите вернуть комплект Wi-Fi в режим точки доступа, см. гл. «Настройка комплекта Wi-Fi обратно на режим точки доступа» на стр. 127. Настройка комплекта Wi-Fi обратно на режим точки доступа Вы можете сделать это либо на панели управления ASC (гл. «Настройка...
Page 128: Эксплуатация
Эксплуатация ASC G Wi-Fi kit 6. Нажмите кнопку Подтвердить. ✔ ASC перезагружается. ✔ Предыдущее сетевое соединение Wi-Fi отключается, и создается новая сеть Wi-Fi. ✔ Теперь вы можете подключить свое устройство к ASC (см. гл. «Присоединение к ASC» на стр. 128). Эксплуатация...
Page 129: Общий Вид Пользовательского Интерфейса
ASC G Wi-Fi kit Эксплуатация 6.1.2 Присоединение к ASC в клиентском режиме 1. Убедитесь, что на вашем устройстве отключен режим «в самолете». 2. Убедитесь, что на вашем устройстве включен Wi-Fi. 3. Соедините ваше устройство с той же сетью, что и ASC 4.
Page 130: Создание Задачи И Ее Обработка В Asc
Гарантия ASC G Wi-Fi kit Создание задачи и ее обработка в ASC Вместо того, чтобы создавать задачу в ASC, вы можете легко создать задачу через браузер и отправить ее в ASC. 1. Введите требуемые значения, такие как заводская табличка, имя клиента и т. д. 2.
Page 131: Технические Характеристики
ASC G Wi-Fi kit Технические характеристики Технические характеристики Комплект ASC G Wi-Fi № изделия 8885200311 Рабочая температура: от +5 °C до +50 °C Размеры (ширина x высота x глубина): 80 мм x 33,5 мм x 23 мм Вес: 25 г Рабочее...
Page 132 Блок ASC Браузер (ПК, мобильный телефон, планшет,…) Базовое меню: Другие меню Wi-Fi Режим настройки WiFi SSID: ASC_Unit Активируйте режим Пароль: administrator «в самолете», чтобы отключить IP: 192.168.1.1 мобильные соединения. Повторно активируйте Wi-Fi и подключитесь к SSID, “ASC_UNIT” указанному на дисплее ASC. Введите пароль, указываемый...
Page 133: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
(tel.: +49 (0) 2572 879-0). Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie ASC G Wi-Fi kit służy do użytku komercyjnego. Jest ono przeznaczone wyłącznie do przyłączania do WAECO AirConServiceCenter (ASC). Wi-Fi kit umożliwia nawiązanie połączenia z AirConServiceCenter za pomocą przeglądarki internetowej i wymianę danych.
Page 134: Opis Techniczny
Opis techniczny ASC G WiFi kit Urządzenie ASC G Wi-Fi kit może być podłączane i obsługiwane wyłącz- nie przez personel posiadający fachową wiedzę wymaganą do obsługi układów klimatyzacji. Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.
Page 135: Przyłączanie Do Asc
ASC G WiFi kit Przyłączanie do ASC Przyłączanie do ASC 1. Sprawdzić pod adresem waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software- updates, czy stacja ASC pracuje z najnowszą wersją oprogramowa- nia. Jeśli tak nie jest, zaktualizować stację ASC. 2. Podłączyć ASC G Wi-Fi kit do gniazda USB w ASC, patrz rysunek: Konfigurowanie Wi-Fi kit Urządzenie ASC G Wi-Fi kit może być...
Page 136: Przegląd
Konfigurowanie Wi-Fi kit ASC G WiFi kit Przegląd 1. Zdecydować, w którym trybie urządzenie ASC G Wi-Fi kit ma być wykorzystywane. 2. W przypadku wybrania trybu klienta należy najpierw ustawić ASC G Wi-Fi kit na tryb Client Mode (patrz rozdz. „Ustawianie Wi-Fi kit na tryb klienta”...
Page 137 ASC G WiFi kit Konfigurowanie Wi-Fi kit 5.2.2 Ustawianie Wi-Fi kit na tryb klienta za pomocą przeglą- darki internetowej 1. Upewnić się, że Wi-Fi kit pracuje w trybie Access Point Mode (punktu dostępowego). 2. W menu głównym ASC przyciskami strzałek  lub  wybrać Other selections.
Page 138: Ustawianie Wi-Fi Kit Z Powrotem Na Tryb Punktu Dostępowego
Konfigurowanie Wi-Fi kit ASC G WiFi kit WSKAZÓWKA W celu przełączenia urządzenia Wi-Fi kit z powrotem na tryb Access Point Mode (punktu dostępowego), patrz rozdz. „Ustawianie Wi-Fi kit z powrotem na tryb punktu dostępowego” na stronie 138. Ustawianie Wi-Fi kit z powrotem na tryb punktu dostępowego Ustawienia tego można dokonać...
Page 139: Obsługa
ASC G WiFi kit Obsługa 5.3.2 Ustawianie Wi-Fi kit na tryb punktu dostępowego za pomocą przeglądarki internetowej 1. Upewnić się, że urządzenie końcowe jest połączone z ASC. 2. Otworzyć interfejs użytkownika. 3. Przejść do Dane urządzenia i wybrać Konfiguracja WiFi. 4.
Page 140: Przegląd Interfejsu Użytkownika
Obsługa ASC G WiFi kit 6.1.1 Łączenie się z ASC w trybie punktu dostępowego 1. W przypadku korzystania z urządzenia końcowego z aktywną kartą SIM (np. telefonu komórkowego) należy włączyć w nim „tryb samolo- towy”. 2. Upewnić się, że sieć Wi-Fi w urządzeniu końcowym jest włączona. 3.
Page 141: Tworzenie Zadania I Wykonywanie Go W Asc
ASC G WiFi kit Gwarancja Ikona Polecenie Funkcja Czujniki Wyświetla aktualne wartości operacyjne ASC. Prześlij zadanie Tworzy zadanie i wysyła je do ASC.(rozdz. „Two- rzenie zadania i wykonywanie go w ASC” na stronie 141) Historia zadań Wyświetla wszystkie zakończone zadania. Liczniki konser- Wyświetla aktualne odczyty liczników ASC oraz wacji...
Page 142: Utylizacja
Utylizacja ASC G WiFi kit Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Dane techniczne ASC G Wi-Fi kit Numer katalogowy:...
Page 143 Jednostka ASC Przeglądarka (PC, telefon komórkowy, tablet itd.) Menu główne: Inne menu Wi Fi Tryb konfiguracji Wi Fi SSID: ASC_Unit Włącz „tryb samolotowy”, Hasło: administrator aby wyłączyć IP: 192.168.1.1 połączenia komórkowe Włącz Wi Fi i połącz się z SSID wyświetlonym „ASC_UNIT” na wyświetlaczu ASC Wprowadź...
Page 144: Používanie V Súlade S Určením
879-0). Používanie v súlade s určením Súprava ASC G Wi-Fi je určená na komerčné používanie. Je určená na pripojenie iba k servisnej stanici klimatizácií WAECO AirConServiceCenter (ASC). Táto Wi-Fi súprava umožňuje pripojenie k servisnej stanici klimatizácií AirConServiceCenter prostredníctvom prehliadača a výmeny údajov.
Page 145: Technický Opis
ASC G Wi-Fi kit Technický opis Súpravu ASC G Wi-Fi smú pripájať a ovládať iba osoby s odbornými znalosťami a skúsenosťami, ktoré sú potrebné pre údržbu klimatizač- ných sústav. Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom.
Page 146: Pripojenie K Asc
Pripojenie k ASC ASC G Wi-Fi kit Pripojenie k ASC 1. Overte si na stránke waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software- updates, či vaša stanica ASC používa najnovšiu verziu softvéru. Ak nie, aktualizujte vašu stanicu ASC. 2. Pripojte súpravu ASC G Wi-Fi do USB prípojky na servisnej stanici klimatizácií...
Page 147: Prehľad Zariadenia
ASC G Wi-Fi kit Nastavenie Wi-Fi súpravy Prehľad zariadenia 1. Rozhodnite sa, v akom režime chcete používať súpravu ASC G Wi-Fi. 2. Ak si vyberiete režim Klient, najprv nastavte súpravu ASC G Wi-Fi do režimu Klient (pozri kap. „Nastavenie Wi-Fi súpravy do režimu Klient“...
Page 148 Nastavenie Wi-Fi súpravy ASC G Wi-Fi kit 5.2.2 Nastavenie Wi-Fi súpravy do režimu Klient prostredníc- tvom internetového prehliadača 1. Ubezpečte sa, že Wi-Fi súprava je v režime Prístupový bod. 2. V základnej ponuke stanice ASC s použitím tlačidiel so šípkou  alebo ...
Page 149: Nastavenie Wi-Fi Súpravy Späť Do Režimu Prístupový Bod
ASC G Wi-Fi kit Nastavenie Wi-Fi súpravy Nastavenie Wi-Fi súpravy späť do režimu Prístu- pový bod Môžete to vykonať buď na ovládacom paneli servisnej stanice klimatizá- cií ASC (kap. „Nastavenie Wi-Fi súpravy do režimu Prístupový bod na servisnej stanici ASC“ na strane 149) alebo oveľa pohodlnejšie pro- stredníctvom internetového prehliadača na pripojenom zariadení...
Page 150: Prevádzka
Prevádzka ASC G Wi-Fi kit Prevádzka Ak je súprava ASC G Wi-Fi pripojená k USB prípojke stanice ASC, na displeji stanice ASC sa zobrazí symbol Wi-Fi. Pripojenie k stanici ASC Ak ste už raz nastavili na svojom zariadení pripojenie k súprave ASC G Wi-Fi, prístupové...
Page 151: Prehľad Používateľského Rozhrania
ASC G Wi-Fi kit Prevádzka 6.1.2 Pripojenie k stanici ASC v režime Klient 1. Uistite sa, že „režim v lietadle“ na vašom zariadení je deaktivovaný. 2. Uistite, že máte zapnuté Wi-Fi na svojom zariadení. 3. Pripojte svoje zariadenie k rovnakej sieti, ku ktorej je pripojená sta- nica ASC.
Page 152: Vytvorenie Úlohy A Jej Spracovanie V Stanici Asc
Záruka ASC G Wi-Fi kit Vytvorenie úlohy a jej spracovanie v stanici ASC Namiesto vytvorenia úlohy v stanici ASC ju môžete jednoducho vytvoriť prostredníctvom prehliadača a odoslať ju do stanice ASC. 1. Zadajte požadované hodnoty ako typový štítok, názov klienta atď. 2.
Page 153: Technické Údaje
ASC G Wi-Fi kit Technické údaje Technické údaje Súprava ASC G Wi-Fi Číslo výrobku: 8885200311 Prevádzková teplota: +5 °C až +50 °C Rozmery (šírka × výška × hĺbka): 80 mm × 33,5 mm × 23 mm Hmotnosť: 25 g Prevádzkové napätie: Priemerný...
Page 154 ASC jednotka Prehliadač (počítač, smartfón, tablet, ...) Základná ponuka: Iné ponuky Wi-Fi Režim nastavenia Wi-Fi SSID: ASC_Unit Aktivujte „režim Heslo: administrator v lietadle“ na deaktivovanie IP: 192.168.1.1 mobilných pripojení Znovu zapnite Wi-Fi a pripojte sa k SSID „ASC_UNIT“ zobrazenému na displeji ASC Zadajte heslo zobrazené...
Page 155: Použití V Souladu S Účelem
Použití v souladu s účelem Sada Wi-Fi ASC G je určena pro komerční použití. Je určena k zapojení pouze do servisního střediska WAECO AirConServiceCenter (ASC). S touto sadou Wi-Fi je možné se připojit k servisnímu středisku AirConServiceCenter prostřednictvím prohlížeče a vyměňovat si data.
Page 156: Technický Popis
Wi-Fi. Připojení k ASC 1. Zkontrolujte na waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates, zda vaše stanice ASC používá aktuální verzi softwaru. Pokud ne, proveďte upgrade stanice ASC.
Page 157: Nastavení Sady Wi-Fi
Sada Wi-Fi ASC G Nastavení sady Wi-Fi Nastavení sady Wi-Fi Sadu Wi-Fi ASC G lze používat v režimu přístupového bodu (výchozí nastavení) nebo v klientském režimu. Při použití v režimu přístupového bodu slouží sada Wi-Fi ASC G jako přenosný bod. Do sítě sady Wi-Fi se můžete přihlásit s pomocí jakéhokoli zařízení...
Page 158: Nastavení Sady Wi-Fi Do Klientského Režimu
Nastavení sady Wi-Fi Sada Wi-Fi ASC G Nastavení sady Wi-Fi do klientského režimu To můžete provést buď na ovládacím panelu ASC (kap. „Nastavení sady Wi-Fi do klientského režimu v ASC“ na stranì 158), nebo pohodlněji pomocí webového prohlížeče na připojeném zařízení (kap. „Nastavení sady Wi-Fi do klientského režimu prostřednictvím webového prohlížeče“...
Page 159: Nastavení Sady Wi-Fi Zpět Do Režimu Přístupového Bodu
Sada Wi-Fi ASC G Nastavení sady Wi-Fi 7. Pokud používáte zařízení s aktivní SIM kartou (např. mobilní tele- fon), povolte na svém zařízení „režim letadla“. 8. Znovu aktivujte Wi-Fi na svém zařízení a připojte se k SSID zobra- zenému na displeji ASC pomocí hesla zobrazeného na ASC. 9.
Page 160: Obsluha
Obsluha Sada Wi-Fi ASC G 5. Pomocí kurzorové klávesy  vyberte Nastavení Wi-Fi . 6. Pro potvrzení stiskněte ENTER. 7. Pomocí kurzorové klávesy  vyberte Přístupový bod. 8. Zadejte nové SSID pro síť ASC: 9. Pro potvrzení stiskněte ENTER. 10. Zadejte nové heslo a zapamatujte si ho. ✔...
Page 161 Sada Wi-Fi ASC G Obsluha 3. Je-li zobrazeno Režim přístupu, postupujte podle kap. „Připojení k ASC v režimu přístupového bodu“ na stranì 161. Je-li zobrazeno Klientský režim, postupujte podle kap. „Připojení k ASC v klientském režimu“ na stranì 161. 6.1.1 Připojení...
Page 162: Přehled Uživatelského Rozhraní
Odpovědnost za vady Sada Wi-Fi ASC G Přehled uživatelského rozhraní K funkcím máte přístup stisknutím příslušného tlačítka na panelu nabí- dek. Na PC je panel nabídek umístěn v pravém horním rohu. Na tabletu a mobilním telefonu je panel nabídek umístěn ve spodní části. Ikona Příkaz Funkce...
Page 163: Likvidace
Sada Wi-Fi ASC G Likvidace Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické údaje Sada Wi-Fi ASC G Číslo výrobku: 8885200311 Provozní...
Page 164 Jednotka ASC Prohlížeč (PC, mobilní telefon, tablet atd.) Hlavní nabídka: Další nabídky Wi-Fi Režim nastavení WiFi SSID: ASC_Unit Aktivací „režimu letadlo“ Heslo: administrator deaktivujte IP: 192.168.1.1 mobilní připojení Znovu aktivujte WiFi a připojte se k SSID „ASC_UNIT“ zobrazenému na displeji ASC Zadejte heslo zobrazené...
Page 165: Rendeltetésszerű Használat
(Tel.: +49 (0) 2572 879-0). Rendeltetésszerű használat Az ASC G Wi-Fi készlet professzionális használatra való. A készlet kizá- rólag egy WAECO AirConServiceCenter (ASC) berendezésbe történő beillesztésre készült. Ezzel a Wi-Fi készlettel lehetséges az AirConServiceCenter böngésző-...
Page 166: Műszaki Leírás
Műszaki leírás ASC G Wi-Fi készlet Az ASC G Wi-Fi készletet csak olyan személyek kezelhetik, és csatla- kozhatnak hozzá akik a klímaberendezések karbantartásához szüksé- ges megfelelő szakismeretekkel rendelkeznek. Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű haszná- latra alkalmas. Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű...
Page 167: Csatlakoztatás Az Asc Egységhez
ASC G Wi-Fi készlet Csatlakoztatás az ASC egységhez Csatlakoztatás az ASC egységhez 1. A waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updateshonlapon elle- nőrizze, hogy ASC állomása a legújabb szoftververziót használja-e. Ha nem, frissítse az ASC állomását. 2. Illessze be az ASC G Wi-Fi készletet az ASC berendezés USB aljza- tába, lásd az ábrán:...
Page 168: Áttekintés
A Wi-Fi készlet beállítása ASC G Wi-Fi készlet Áttekintés 1. Döntse el hogy milyen módban kívánja használni az ASC G Wi-Fi készletet. 2. Ha a kliens módot választja, akkor először állítsa be az ASC G Wi-Fi készletet kliens módra (lásd: „A Wi-Fi készlet kliens módba állítása” fej., 168.
Page 169 ASC G Wi-Fi készlet A Wi-Fi készlet beállítása 5.2.2 A Wi-Fi készlet kliens módba állítása web böngészőn keresztül 1. Biztosítsa, hogy a Wi-Fi készlet Hozzáférési pont módban legyen. 2. Az ASC alapmenüjében a  vagy a  kurzorbillentyűkkel válassza ki ezt: Egyéb kiválasztások. 3.
Page 170: A Wi-Fi Készlet Hozzáférési Pont Módba Állítása
A Wi-Fi készlet beállítása ASC G Wi-Fi készlet A Wi-Fi készlet hozzáférési pont módba állítása Ezt vagy az ASC vezérlőpanelen („A Wi-Fi készlet hozzáférési pont módba állítása az ASC-n” fej., 170. oldal) vagy kényelmesebben a web böngészőben teheti meg a csatlakoztatott eszközön („A Wi-Fi készlet hozzáférési pont módba állítása web böngészőn keresztül”...
Page 171: Üzemeltetést
ASC G Wi-Fi készlet Üzemeltetést Üzemeltetést Ha az ASC G Wi-Fi készlet csatlakoztatva van az ASC USB portjához, akkor az ASC kijelzőjén látható a Wi-Fi szimbólum. Csatlakozás az ASC-hez Ha már beállította az ASC G Wi-Fi készlethez történő csatlakozást az eszközén, akkor az eszközre általában lementésre kerülnek a hozzáfé- rési adatok.
Page 172: A Felhasználói Felület Áttekintése
Üzemeltetést ASC G Wi-Fi készlet 4. Ha az eszköze csatlakozik az ASC-hez: Nyissa meg a böngészőt és adja meg a böngésző URL mezőjében az ASC kijelzőjén megjelenített IP címet: ✔ A böngészőben megjelenik a felhasználói felület. 5. Ha először csatlakozik az ASC-hez, akkor az felhasználói felület IP- címének megjegyzése érdekében állítson be egy könyvjelzőt.
Page 173: Szavatosság
ASC G Wi-Fi készlet Szavatosság Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyi- ben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer). A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumen- tumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: •...
Page 174: Műszaki Adatok
Műszaki adatok ASC G Wi-Fi készlet Műszaki adatok ASC G Wi-Fi készlet Cikkszám: 8885200311 Üzemi hőmérséklet: +5 °C és +50 °C között Méretek (szélesség x magaság x mélység): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Súly: 25 g Üzemi feszültség: Átlagos üzemi áramerősség: 180 mA Kommunikációs szabvány:...
Page 175 ASC egység Böngésző (PC, mobiltelefon, tablet, …) Alapmenü: Egyén menük Wi-Fi WiFi beállítás mód SSID: ASC_Unit Aktiválja a „repülőgép Jelszó: administrator módot” a mobil kapcsolatok IP: 192.168.1.1 letiltása érdekében Aktiválja újra a WiFi-t és csatlakozzon az SSID-hez az „ASC_UNIT” ASC kijelzőn bemutatott módon Adja meg az ASC kijelzőjén megjelenő...
Page 176: Namjenska Uporaba
(tel: +49 (0) 2572 879-0). Namjenska uporaba Komplet ASC G Wi-Fi namijenjen je za komercijalnu uporabu. Konstrui- ran je tako da se njegov utikač može utaknuti isključivo u WAECO AirConServiceCenter (ASC). Uz pomoć ovog kompleta Wi-Fi moguće je povezivati se na uređaj...
Page 177: Tehnički Opis
što su prijenosno raču- nalo, tablet ili pametni telefon, koji je prijavljen na tu istu Wi-Fi mrežu. Spajanje s uređajem ASC 1. Provjerite na waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates koristi li vaša stanica ASC najnoviju verziju softvera. Ako ne, ažurirajte stanicu ASC.
Page 178: Postavljanje Kompleta Wi-Fi
Postavljanje kompleta Wi-Fi Komplet ASC G Wi-Fi Postavljanje kompleta Wi-Fi Komplet ASC G Wi-Fi može se upotrebljavati u načinu rada pristupne točke (zadana postavka) ili u načinu rada klijenta. Kada se upotrebljava u načinu rada pristupne točke, komplet ASC G Wi-Fi služi kao točka za dijeljenje. Možete se prijaviti na mrežu kompleta Wi-Fi s bilo kojeg uređaja kako biste se povezali s uređajem ASC, vidi sliku: Kada se upotrebljava u načinu rada klijenta, komplet...
Page 179: Postavljanje Kompleta Wi-Fi Na Način Rada Klijenta
Komplet ASC G Wi-Fi Postavljanje kompleta Wi-Fi Postavljanje kompleta Wi-Fi na način rada klijenta To možete učiniti ili u kontrolnoj ploči uređaja ASC (pogl. „Postavljanje kompleta Wi-Fi na način rada klijenta na uređaju ASC” na stranici 179) ili, još udobnije, putem mrežnog preglednika na povezanom uređaju (pogl. „Postavljanje kompleta Wi-Fi na način rada klijenta putem mrežnog pre- glednika”...
Page 180: Vraćanje Postavki Kompleta Wi-Fi Natrag Na Način Rada Pristupne
Postavljanje kompleta Wi-Fi Komplet ASC G Wi-Fi ✔ Na zaslonu uređaja ASC prikazuje se sljedeće: – SSID mreže (ASC_UNIT) – Zaporka (administrator) – IP adresa korisničkog sučelja (npr. 192.168.1.1) 7. Ako se koristite uređajem s aktivnom SIM karticom (npr. mobilnim telefonom), omogućite „način rada u zrakoplovu”...
Page 181 Komplet ASC G Wi-Fi Postavljanje kompleta Wi-Fi 5.3.1 Postavljanje kompleta Wi-Fi na način rada pristupne točke na uređaju ASC 1. U osnovnom izborniku koristite se tipkama pokazivača  ili  kako biste odabrali Ostali odabiri: 2. Pritisnite ENTER za potvrdu. 3.
Page 182: Upravljanje
Upravljanje Komplet ASC G Wi-Fi Upravljanje Ako je komplet ASC G Wi-Fi povezan na USB priključak uređaja ASC, na zaslonu uređaja ASC prikazuje se simbol Wi-Fi. Povezivanje na uređaj ASC Ako ste već jednom prije uspostavili vezu s kompletom ASC G Wi-Fi na svom uređaju, pristupni su podatci obično spremljeni u vašem uređaju.
Page 183: Pregled Korisničkog Sučelja
Komplet ASC G Wi-Fi Upravljanje 6.1.2 Povezivanje na uređaj ASC u načinu rada klijenta 1. Pobrinite se za to da na vašem uređaju bude onemogućen „način rada u zrakoplovu”. 2. Pobrinite se za to da na vašem uređaju bude omogućen Wi-Fi. 3.
Page 184: Kreiranje Zadaće I Njezina Obrada U Uređaju Asc
Jamstvo Komplet ASC G Wi-Fi Kreiranje zadaće i njezina obrada u uređaju ASC Umjesto kreiranja zadaće u uređaju ASC, možete jednostavno kreirati zadaću putem mrežnog preglednika i poslati je uređaju ASC. 1. Unesite tražene vrijednosti, kao što su natpisna pločica, naziv kli- jenta itd.
Page 185: Tehnički Podatci
Komplet ASC G Wi-Fi Tehnički podatci Tehnički podatci Komplet ASC G Wi-Fi Broj artikla: 8885200311 Radna temperatura: +5 °C do +50 °C Dimenzije (širina x visina x dubina): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Težina: 25 g Radni napon: Prosječna radna struja: 180 mA Komunikacijski standard:...
Page 186 ASC stanica Preglednik (osobno računalo, mobilni telefon, tablet, …) Osnovni izbornik: Ostali izbornici Wi-Fi Način postavljanja WiFi SSID: ASC_Unit Aktivirajte „način rada PW: administrator u zrakoplovu” kako biste IP: 192.168.1.1 onemogućili mobilne veze Ponovno aktivirajte WiFi i povežite se na SSID prikazan „ASC_UNIT”...
Page 187: Amacına Uygun Kullanım
ASC G Wi-Fi seti için bu kılavuzda verilmeyen daha fazla bilgiye ihtiyacı- nız varsa, lütfen destek hattına başvurun (tel: +49 (0) 2572 879-0). Amacına Uygun Kullanım ASC G Wi-Fi seti ticari kullanım içindir. Sadece bir WAECO AirConServiceCenter’e (ASC) bağlanmak için tasarlanmıştır. Bu Wi-Fi seti ile bir tarayıcı üzerinden bir AirConServiceCenter’e bağla- narak veri alışverişi yapmak mümkündür.
Page 188: Teknik Açıklama
Teknik Açıklama ASC G Wi-Fi kit Bu ürün sadece amacına uygun ve bu talimata göre kullanılmalıdır. Bu kılavuzda ürünün doğru olarak monte edilmesi ve/veya kullanılması için gerekli bilgiler verilmektedir. Doğru yapılmayan montaj veya bakım performansının yetersiz olmasına ve olası bozukluklara neden olabilir. Üretici, aşağıdaki durumların neden olduğu yaralanmalardan veya ürün hasarlarından sorumlu değildir: •...
Page 189: Asc'ye Bağlanma
ASC G Wi-Fi kit ASC’ye Bağlanma ASC’ye Bağlanma 1. waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates adresinden ASC istasyonunuzun en son yazılım sürümünü kullanıp kullanmadığını kontrol edin. Eğer en son sürümü kullanmıyorsa, ASC istasyonunuzun sürümünü yükseltin. 2. ASC G Wi-Fi setini ASC üzerindeki USB soketine takın, şekle bakın: Wi-Fi Setinin Kurulması...
Page 190: Genel Bakış
Wi-Fi Setinin Kurulması ASC G Wi-Fi kit Genel Bakış 1. ASC G Wi-Fi setini hangi mod ile kullanacağınıza karar verin. 2. İstemci Modu’nu seçerseniz, önce ASC G Wi-Fi setini İstemci Modu’a ayarlayın (bakın bölüm «Wi-Fi Setinin İstemci Modu’na Ayar- lanması» sayfa 190) Size daha uygun ise, ilerideki bölümlerdeki ayrıntılı...
Page 191 ASC G Wi-Fi kit Wi-Fi Setinin Kurulması 5.2.2 Wi-Fi Setinin Ağ Tarayıcı Üzerinden Erişim Noktası Modu’na Ayarlanması 1. Wi-Fi setinin Erişim Noktası Modu’nda olduğundan emin olun. 2. Ana ASC menüsünde seçmek için, ana menüdeki imleç tuşlarını kul- lanın  veya  Diğer seçimler. 3.
Page 192: Wi-Fi Setinin Erişim Noktası Modu'na Geri Ayarlanması
Wi-Fi Setinin Kurulması ASC G Wi-Fi kit Wi-Fi Setinin Erişim Noktası Modu’na Geri Ayar- lanması Bunu ASC’nin kontrol panelinde (bölüm «Wi-Fi Setinin ASC’de Erişim Noktası Modu’na Ayarlanması» sayfa 192) veya daha konforlu olarak bağlanan cihaz üzerindeki ağ tarayıcı üzerinden yapabilirsiniz (bölüm «Wi-Fi Setinin Ağ...
Page 193: İşletme
ASC G Wi-Fi kit İşletme İşletme ASC G Wi-Fi seti ASC’nin USB bağlantı noktasına bağlandığında, ASC’nin ekranında bir Wi-Fi simgesi görünür. ASC’ye Bağlanma ASC G Wi-Fi setine zaten bağlı iseniz, erişim verileriniz cihazınıza depo- lanmıştır. Aksi takdirde: 1. Temel ASC menüsünde Diğer seçimler > Wi-Fi seti > Bilgi göster üzerine gidin.
Page 194: Kullanıcı Arayüzüne Genel Bakış
İşletme ASC G Wi-Fi kit 6.1.2 ASC’ye İstemci Modu’nda Bağlanmak 1. Cihazınızdaki «uçak modunun» devre dışı olduğundan emin olun. 2. Cihazınızda Wi-Fi etkin olduğundan emin olun. 3. Cihazınızı ASC ile aynı ağa bağlayın. 4. Cihazınız ASC’ye bağlı: Bir tarayıcıyı açın ve ASC’nin ekranında gösterilen IP adresini tarayı- cının URL alanına girin: ✔...
Page 195: Garanti
ASC G Wi-Fi kit Garanti Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir. Üründe hasar varsa satıcınızla veya ülke- nizdeki üretici şubesi (bakın dometic.com/dealer) veya satıcınızla ilişki kurun. Onarım ve garanti işlemleri için, cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin: • Satın alma tarihini içeren faturanın bir kopyası •...
Page 196: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler ASC G Wi-Fi kit Teknik Bilgiler ASC G Wi-Fi kit Parça numarası: 8885200311 İşletme sıcaklığı: +5 °C ile +50 °C arasında Boyutlar (genişlik x yükseklik x derinlik): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Ağırlık: 25 g İşletme gerilimi: Ortalama işletme gerilimi: 180 mA...
Page 197 ASC ünitesi Tarayıcı (PC, cep telefonu, tablet, …) Temel menü: Diğer menüler Wi-Fi WiFi kurulum modu SSID: ASC_Unit Mobil bağlantıları devre PW: administrator dışı bırakmak için IP: 192.168.1.1 “uçak modunu” etkinleştirin WiFi’yi yeniden etkinleştirin ve ASC ekranında gösterilen “ASC_UNIT” SSID’ye bağlanın ASC ekranında gösterilen parolayı...
Page 198: Predvidena Uporaba
(0) 2572 879-0). Predvidena uporaba Komplet ASC G Wi-Fi je namenjen za komercialno uporabo. Zasnovan je samo za priključitev v enoto WAECO AirConServiceCenter (ASC). S tem kompletom Wi-Fi je mogoče vzpostaviti povezavo z enoto AirConServiceCenter prek brskalnika in izmenjevati podatke.
Page 199: Tehnični Opis
Wi-Fi. Vzpostavitev povezave z enoto ASC 1. Na povezavi waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates preverite, ali je na vaši postaji ASC uporabljena najnovejša različica programske opreme.
Page 200: Nastavitev Kompleta Wi-Fi
Nastavitev kompleta Wi-Fi Komplet ASC G Wi-Fi Nastavitev kompleta Wi-Fi Komplet ASC G Wi-Fi je mogoče uporabljati v načinu vstopne točke (privzeta nastavitev) ali v načinu odjemalca. Ko je komplet ASC G Wi-Fi v načinu vstopne točke, deluje kot dos- topna točka.
Page 201: Nastavitev Kompleta Wi-Fi V Način Odjemalca
Komplet ASC G Wi-Fi Nastavitev kompleta Wi-Fi Nastavitev kompleta Wi-Fi v način odjemalca To lahko opravite v nadzorni plošči enote ASC (pogl. „Nastavitev kompleta Wi-Fi v način odjemalca v enoti ASC“ na strani 201) ali eno- stavneje prek spletnega brskalnika v povezani napravi (pogl. „Nastavitev kompleta Wi-Fi v način odjemalca prek spletnega brskalnika“...
Page 202: Nastavitev Kompleta Wi-Fi Nazaj V Način Vstopne Točke
Nastavitev kompleta Wi-Fi Komplet ASC G Wi-Fi 8. Znova aktivirajte Wi-Fi v svoji napravi in vzpostavite povezavo s SSID-jem in geslom, ki sta prikazana na naslonu enote ASC. 9. Odprite brskalnik v svoji napravi (npr. Google Chrome). 10. V polje za URL v brskalniku vnesite IP-naslov, ki je prikazan v enoti ASC: 11.
Page 203: Upravljanje
Komplet ASC G Wi-Fi Upravljanje 6. Pritisnite ENTER, da potrdite. 7. S smerno tipko  izberite Vstopna točka. 8. Vnesite novi SSID za omrežje enote ASC: 9. Pritisnite ENTER, da potrdite. 10. Vnesite geslo in si ga zapomnite. ✔ Zdaj lahko vzpostavite povezavo med svojo napravo in enoto ASC (glejte pogl.
Page 204 Upravljanje Komplet ASC G Wi-Fi 3. Če se prikaže Način dostopa, nadaljujte, kot je opisano v pogl. „Vzpostavljanje povezave z enoto ASC v načinu vstopne točke“ na strani 204. Če se prikaže Način odjemalca, nadaljujte, kot je opisano v pogl. „Vzpostavljanje povezave z enoto ASC v načinu odjemalca“...
Page 205: Pregled Uporabniškega Vmesnika
Komplet ASC G Wi-Fi Upravljanje Pregled uporabniškega vmesnika Do funkcij dostopate tako, da pritisnete ustrezen gumb v menijski vrstici. Če uporabljate računalnik, se menijska vrstica nahaja v zgornjem des- nem kotu. Če uporabljate tablico ali mobilni telefon, se menijska vrstica nahaja na dnu.
Page 206: Garancija
Garancija Komplet ASC G Wi-Fi Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obr- nite na svojega trgovca ali podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer). Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo dokumentacijo: •...
Page 207: Tehnični Podatki
Komplet ASC G Wi-Fi Tehnični podatki Tehnični podatki Komplet ASC G Wi-Fi Številka izdelka: 8885200311 Delovna temperatura: +5 °C do +50 °C Mere (širina x višina x globina): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Teža: 25 g Delovna napetost: Povprečen delovni tok: 180 mA Komunikacijski standard:...
Page 208 Enota ASC Brskalnik (računalnik, mobilnik, tablica idr.) Osnovni meni: Drugi meniji Wi-Fi Način nastavitve WiFi SSID: ASC_Unit Aktivirajte “letalski Geslo: administrator način”, da onemogočite IP: 192.168.1.1 mobilne povezave Znova vklopite WiFi in se povežite s SSID-jem, prikazanem “ASC_UNIT” na zaslonu enote ASC Vnesite geslo, prikazano na zaslonu enote ASC “administrator”...
Page 209: Domeniul De Utilizare
Domeniul de utilizare Kitul ASC G Wi-Fi este pentru utilizare comercială. Este realizat pentru a fi conectat doar la un centru de service WAECO AirConServiceCenter (ASC). Cu acest kit Wi-Fi este posibil să vă conectaţi la un centru de servicii...
Page 210: Descriere Tehnică
Descriere tehnică ASC G Wi-Fi kit Kitul ASC G Wi-Fi trebuie să fie conectat şi operat numai de către perso- nalul care are expertiza necesară pentru întreţinerea sistemelor de aer condiţionat. Acest produs este potrivit numai pentru scopul şi utilizarea prevăzute în conformitate cu aceste instrucţiuni.
Page 211: Conectarea La Asc
ASC G Wi-Fi kit Conectarea la ASC Conectarea la ASC 1. Verificaţi pe waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates dacă staţia ASC utilizează cea mai recentă versiune software. În caz contrar, actualizaţi staţia ASC. 2. Conectaţi kitul ASC G Wi-Fi la mufa USB de la ASC, consultaţi...
Page 212: Prezentare Generală
Configurarea kitului Wi-Fi ASC G Wi-Fi kit Prezentare generală 1. Decideţi în ce mod doriţi să utilizaţi kitul ASC G Wi-Fi. 2. Dacă alegeţi modul Client, configuraţi mai întâi kitul ASC G Wi-Fi la modul Client (consultaţi capitolul „Setarea kitului Wi-Fi în modul Cli- ent”...
Page 213 ASC G Wi-Fi kit Configurarea kitului Wi-Fi 5.2.2 Setarea kitului Wi-Fi în modul Client printr-un browser 1. Asiguraţi-vă că kitul Wi-Fi este în Modul Punct de acces. 2. În meniul de bază al ASC, utilizaţi tastele cursor  sau  a selecta Alte selecţii.
Page 214: Setarea Kitului Wi-Fi Înapoi În Modul Access Point
Configurarea kitului Wi-Fi ASC G Wi-Fi kit Setarea kitului Wi-Fi înapoi în modul Access Point Puteţi face acest lucru fie de la panoul de control al ASC (capitolul „Seta- rea kitului Wi-Fi în modul Access Point de la ASC” la pagină 214) sau mai uşor prin intermediul unui browser web de la un dispozitiv conectat (capi- tolul „Setarea kitului Wi-Fi în modul Access Point printr-un browser web”...
Page 215: Operarea
ASC G Wi-Fi kit Operarea Operarea În cazul în care kitul ASC G Wi-Fi este conectat la portul USB al ASC, afi- şajul ASC afişează un simbol Wi-Fi. Conectarea la ASC În cazul în care aţi configurat deja o conexiune la kitul ASC G Wi-Fi o dată...
Page 216: Prezentare Generală A Interfeţei Cu Utilizatorul
Operarea ASC G Wi-Fi kit 6.1.2 Conectarea la ASC în modul Client 1. Asiguraţi-vă că „modul avion” de pe dispozitivul dvs. este dezactivat. 2. Asiguraţi-vă că Wi-Fi-ul este activat pe dispozitivul dvs. 3. Conectaţi dispozitivul la aceeaşi reţea ca ASC. 4.
Page 217: Crearea Unei Sarcini Şi Procesarea Acesteia În Asc
ASC G Wi-Fi kit Garanţie Crearea unei sarcini şi procesarea acesteia în ASC În loc să creaţi o sarcină în ASC, puteţi crea cu uşurinţă o sarcină prin browser şi o puteţi trimite către ASC. 1. Introduceţi valorile solicitate, cum ar fi plăcuţa de identificare, numele clientului etc.
Page 218: Date Tehnice
Date tehnice ASC G Wi-Fi kit Date tehnice Kit ASC G Wi-Fi Număr articol: 8885200311 Temperatura de lucru: +5 °C până la +50 °C Dimensiuni (lăţime x înălţime x grosime): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Greutate: 25 g Tensiunea de operare: Curent mediu de operare: 180 mA...
Page 219 Unitate ASC Browser (PC, telefon mobil, tabletă, …) Meniu de bază: Alte meniuri Wi-Fi Mod configurare WiFi SSID: ASC_Unit Activaţi „modul parolă: administrator avion” pentru a dezactiva IP: 192.168.1.1 conexiunile mobile Reactivaţi WiFi şi conectaţi-vă la SSID-ul afişat „ASC_UNIT” pe ecranul ASC Introduceţi parola afişată...
Page 220: Предназначение
(тел.: +49 (0) 2572 879-0). Предназначение ASC G Wi-Fi kit е с търговско предназначение. Той е предназначен за свързване само към WAECO AirConServiceCenter (ASC). Посредством този Wi-Fi комплект можете да се свържете с AirConServiceCenter чрез съответен браузър и да обменяте данни.
Page 221: Техническо Описание
ASC G Wi-Fi kit Техническо описание ASC G Wi-Fi kit трябва да се свързва и обслужва от персонал с необ- ходимите познания за поддръжка на климатични системи. Този продукт е подходящ само за препоръчваното използване в съответствие с настоящите инструкции. Това...
Page 222: Свързване С Asc
Свързване с ASC ASC G Wi-Fi kit Свързване с ASC 1. Проверете на waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates дали Вашият ASC използва последната версия на софтуера. Ако това не е така, обновете софтуера на ASC. 2. Свържете ASC G Wi-Fi kit към USB порта на ASC, виж фигурата: Настройка...
Page 223: Преглед
ASC G Wi-Fi kit Настройка на Wi-Fi комплекта Преглед 1. Решете в какъв режим ще използвате ASC G Wi-Fi kit. 2. Ако изберете режим на клиент, първо настройте ASC G Wi-Fi kit за режим на клиент (виж гл. „Настройка на Wi-Fi комплекта за режим...
Page 224 Настройка на Wi-Fi комплекта ASC G Wi-Fi kit 5.2.2 Настройка на Wi-Fi комплекта за режим на клиент от интернет браузър 1. Уверете се, че Wi-Fi комплектът е в Режим на точка за достъп. 2. В основното меню на ASC, използвайте стрелките  или  за да...
Page 225: Връщане На Wi-Fi Комплекта Обратно В Режим На Точка За Достъп
ASC G Wi-Fi kit Настройка на Wi-Fi комплекта Връщане на Wi-Fi комплекта обратно в режим на точка за достъп Можете да извършите настройката или от контролния панел на ASC (гл. „Настройка на Wi-Fi комплекта за режим на точка за достъп от ASC“...
Page 226: Работа
Работа ASC G Wi-Fi kit Работа Ако ASC G Wi-Fi kit е свързан към USB порта, дисплеят на ASC показва символа за Wi-Fi. Свързване към ASC Ако вече сте установили връзка с ASC G Wi-Fi kit на Вашето устрой- ство, данните за достъп обикновено се пазят в паметта на устрой- ството.
Page 227: Преглед На Потребителския Интерфейс
ASC G Wi-Fi kit Работа 6.1.2 Свързване към ASC в режим на клиент 1. Уверете се, че „самолетен режим“ на Вашето устройство е деак- тивиран. 2. Уверете се, че на Вашето устройство Wi-Fi е включено. 3. Свържете Вашето устройство към същата мрежа, към която е включен...
Page 228: Създаване На Задача И Изпращане Към Asс
Гаранция ASC G Wi-Fi kit Създаване на задача и изпращане към ASС Вместо да създавате задачата в ASC, можете по-лесно да я създа- дете чрез браузъра и да я изпратите до ASC. 1. Въведете изискваните данни като типова табелка, име на кли- ента...
Page 229: Технически Данни
ASC G Wi-Fi kit Технически данни Технически данни ASC G Wi-Fi kit Инвентарен номер: 8885200311 Работна температура: +5 °C до +50 °C Размери (ширина х височина х дълбочина) 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Тегло: 25 g Работно напрежение: Среден...
Page 230 ASC модул Браузър (Компютър, таблет, телефон…) Основно меню: Други менюта Wi-Fi Настройка на WiFi SSID: ASC_Unit Активирайте “самолетен Парола: administrator режим” за да деактивирате IP: 192.168.1.1 мобилните връзки Активирайте отново WiFi и свържете с SSID, показан “ASC_UNIT” на дисплея на ASC Въведете...
Page 231: Namena
879-0). Namena ASC G Wi-Fi komplet je namenjen za komercijalnu upotrebu. Namenjen je za priključivanje samo na WAECO AirConServiceCenter (ASC). Ovim Wi-Fi kompletom, AirConServiceCenter može da se poveže putem pregledača i razmene podataka. Samo osoblje koje ima zahtevano stručno znanje o servisnim sistemima...
Page 232: Tehnički Opis
što su laptop, tablet računar ili mobilni telefon, koji je prijavljen na istu Wi-Fi mrežu. Povezivanje na ASC 1. Proverite na waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates da li vaša ASC stanica koristi najnoviju verziju softvera. Ako ne, nadogradite ASC stanicu.
Page 233: Podešavanje Wi-Fi Kompleta
ASC G Wi-Fi komplet Podešavanje Wi-Fi kompleta Podešavanje Wi-Fi kompleta ASC G Wi-Fi komplet možete da koristite u režimu pristupne tačke (podrazumevana postavka) ili u režimu klijenta. Kada ga koristite u režimu pristupne tačke, ASC G Wi-Fi komplet služi kao pristupna tačka. Na mrežu Wi-Fi kompleta možete da se prijavite bilo kojim uređajem koji je povezan na ASC, pogledajte sliku: Kada ga koristite u režimu klijenta, ASC G Wi-Fi komplet je povezan na vašu postojeću Wi-Fi mrežu i vi možete da koristite sve uređaje koji su...
Page 234: Podešavanje Wi-Fi Kompleta Na Režim Klijenta
Podešavanje Wi-Fi kompleta ASC G Wi-Fi komplet Podešavanje Wi-Fi kompleta na režim klijenta Podešavanje možete da izvršite ili na kontrolnoj tabli ASC-a (poglavje „Podešavanje Wi-Fi kompleta na režim klijenta na ASC-u“ na strani 234) ili putem web-pregledača na povezanom uređaju koji je udobniji način (poglavje „Podešavanje Wi-Fi kompleta u režim klijenta putem web- pregledača“...
Page 235: Vraćanje Wi-Fi Kompleta U Režim Pristupne Tačke
ASC G Wi-Fi komplet Podešavanje Wi-Fi kompleta 7. Ako koristite uređaj sa aktivnom SIM karticom (npr. mobilni telefon), omogućite „režim letenja“ na vašem uređaju. 8. Ponovo aktivirajte Wi-Fi na vašem uređaju i povežite ga na SSID koji je prikazan na displeju ASC-a pomoću lozinke koja je prikazana na ASC-u.
Page 236: Rad
ASC G Wi-Fi komplet 4. Pritisnite ENTER da potvrdite. 5. Koristite taster sa strelicom  da označite Podešavanje Wi-Fi mreže. 6. Pritisnite ENTER da potvrdite. 7. Koristite taster sa strelicom  da označite Pristupna tačka. 8. Unesite novi SSID za mrežu ASC-a: 9.
Page 237 ASC G Wi-Fi komplet 2. Ako ste se prvi put povezali na ASC u režimu klijenta, proverite prikazanu IP adresu. 3. Ako je Režim pristupa prikazan, nastavite u skladu sa poglavljem poglavje „Povezivanje na ASC u režimu pristupne tačke“ na strani 237.
Page 238: Pregled Korisničkog Interfejsa
Garancija ASC G Wi-Fi komplet Pregled korisničkog interfejsa Funkcijama možete da pristupite pritiskom na odgovarajuće dugme trake sa menijima. Traka sa menijima na računaru se nalazi u gornjem desnom uglu. Traka sa menijima na tablet računaru ili mobilnom telefonu se nalazi na dnu.
Page 239: Odlaganje
ASC G Wi-Fi komplet Odlaganje Odlaganje ➤ Odlažite ambalažni materijal u odgovarajuće kante za reciklažu otpada gde god je to moguće. Ako želite trajno da odložite proizvod, raspitajte se kod lokalnog centra za reciklažu ili kod specijalnog prodavca kako da to uradite u skladu sa primenjivim propisima o odlaganju.
Page 240 ASC jedinica Pregledač (računar, mobilni telefon, tablet računar …) Osnovni meni: Ostali meniji Wi-Fi Režim Wi-Fi podešavanja SSID: ASC_Unit Aktivirajte „režim Loz.: administrator letenja“ da onemogućite IP: 192.168.1.1 mobilne veze Ponovo aktivirajte WiFi i povežite se na SSID koji je “ASC_UNIT”...
Page 241: Προβλεπόμενη Χρήση
νήστε με τη γραμμή hotline (τηλ.: +49 (0) 2572 879-0). Προβλεπόμενη χρήση Το ASC G Wi-Fi kit προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Έχει σχεδια- στεί για σύνδεση μόνο σε WAECO AirConServiceCenter (ASC). Με αυτό το Wi-Fi kit καθίσταται εφικτή η σύνδεση σε ένα AirConServiceCenter μέσω ενός προγράμματος περιήγησης και η...
Page 242: Τεχνική Περιγραφή
όπως φορητός υπολογιστής, tablet ή κινητό τηλέφωνο, που είναι συνδε- δεμένη στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi. Σύνδεση στο ASC 1. Ελέγξτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση waeco.com/en-gb/uk/support/ asc-software-updates εάν η μονάδα ASC που έχετε στην κατοχή σας χρησιμοποιεί την τελευταία έκδοση λογισμικού. Σε διαφορετική περίπτωση, αναβαθμίστε τη μονάδα ASC.
Page 243: Ρύθμιση Του Wi-Fi Kit
ASC G Wi-Fi kit Ρύθμιση του Wi-Fi kit 2. Συνδέστε το ASC G Wi-Fi kit στην υποδοχή USB στο ASC, βλέπε σχήμα: Ρύθμιση του Wi-Fi kit Το ASC G Wi-Fi kit μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη Λειτουργία σημείου πρόσβασης (προεπιλεγμένη ρύθμιση) ή στη Λειτουργία πελάτη. Όταν...
Page 244: Επισκόπηση
Ρύθμιση του Wi-Fi kit ASC G Wi-Fi kit Επισκόπηση 1. Αποφασίστε με ποιον τρόπο λειτουργίας θέλετε να χρησιμοποιήσετε το ASC G Wi-Fi kit. 2. Εάν επιλέξετε τη Λειτουργία πελάτη, ρυθμίστε πρώτα το ASC G Wi-Fi kit στη Λειτουργία πελάτη (βλέπε κεφάλαιο «Ρύθμιση του...
Page 245 ASC G Wi-Fi kit Ρύθμιση του Wi-Fi kit 5.2.2 Ρύθμιση του Wi-Fi kit σε Λειτουργία πελάτη μέσω προ- γράμματος περιήγησης διαδικτύου 1. Βεβαιωθείτε ότι το Wi-Fi kit βρίσκεται σε Λειτουργία σημείου πρό- σβασης. 2. Στο βασικό μενού του ASC, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους  ή , για...
Page 246: Επαναρύθμιση Του Wi-Fi Kit Σε Λειτουργία Σημείου Πρόσβασης246
Ρύθμιση του Wi-Fi kit ASC G Wi-Fi kit YΠOΔEIΞH Εάν θέλετε να ξαναρυθμίσετε το Wi-Fi kit σε Λειτουργία σημείου πρό- σβασης, βλέπε κεφάλαιο «Επαναρύθμιση του Wi-Fi kit σε Λειτουργία σημείου πρόσβασης» στη σελίδα 246. Επαναρύθμιση του Wi-Fi kit σε Λειτουργία σημείου...
Page 247: Χειρισμός
ASC G Wi-Fi kit Χειρισμός 5.3.2 Ρύθμιση του Wi-Fi kit σε Λειτουργία σημείου πρόσβασης μέσω προγράμματος περιήγησης διαδικτύου 1. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένος με το ASC. 2. Ανοίξτε τη διεπαφή χρήστη. 3. Μεταβείτε στο Πληροφορίες μονάδας και επιλέξτε το Ρύθμιση Wi- 4.
Page 248 Χειρισμός ASC G Wi-Fi kit 6.1.1 Σύνδεση με το ASC σε Λειτουργία σημείου πρόσβασης 1. Εάν χρησιμοποιείτε μια συσκευή με ενεργή κάρτα SIM (π.χ. κινητό τηλέφωνο), ενεργοποιήστε τη «λειτουργία αεροπλάνου» στη συσκευή σας. 2. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει το Wi-Fi στη συσκευή σας. 3.
Page 249: Επισκόπηση Της Διεπαφής Χρήστη
ASC G Wi-Fi kit Χειρισμός Επισκόπηση της διεπαφής χρήστη Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις λειτουργίες, πατώντας το αντί- στοιχο κουμπί στη γραμμή μενού. Στους Η/Υ, η γραμμή μενού βρίσκεται στην επάνω δεξιά γωνία. Στα tablet και στα κινητά τηλέφωνα, η γραμμή μενού βρίσκεται στην κάτω πλευρά.
Page 250: Εγγύηση
Εγγύηση ASC G Wi-Fi kit Εγγύηση Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν έχει ελαττώματα, απευθυνθείτε στο κατάστημα που το αγοράσατε ή στην αντιπροσωπεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε dometic.com/dealer). Για την επεξεργασία της επισκευής ή αντίστοιχα της εγγύησης απαιτού- νται...
Page 251: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
ASC G Wi-Fi kit Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά ASC G Wi-Fi kit Κωδικός 8885200311 Θερμοκρασία λειτουργίας: +5 °C έως +50 °C Διαστάσεις (πλάτος x ύψος x βάθος): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Βάρος: 25 g Τάση λειτουργίας: Μέση...
Page 252 μμ ( / , , tablet, …) μ μ Wi-Fi μ WiFi SSID: ASC_Unit « PW: administrator », IP: 192.168.1.1 WiFi SSID «ASC_UNIT» «administrator» , . . Google Chrome ASC, «192.168.1.1» μ μ μ μ μ ASC WiFi kit μ μ...
Page 253: Kasutusotstarve
(tel: +49 (0) 2572 879-0). Kasutusotstarve ASC G WiFi-komplekt on mõeldud tulunduslikuks kasutamiseks. See on ette nähtud ühendamiseks ainult WAECO kliimahooldusseadmega AirConServiceCenter (ASC). See WiFi-komplekt võimaldab AirCon Service Centeriga brauseri abil ühenduse luua ja andmeid vahetada.
Page 254: Tehniline Kirjeldus
(nt sülearvuti, tahvelarvuti või mobiil), mis asub samas WiFi-võrgus. Ühendamine ASC-ga 1. Kontrollige aadressil waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software- updates, kas teie ASC seade kasutab uusimat tarkvaraversiooni. Vastasel juhul värskendage oma ASC seadet. 2. Asetage ASC G WiFi-komplekt ASC USB-pesasse, vt joonis:...
Page 255: Wifi-Komplekti Seadistamine
ASC G Wi-Fi kit WiFi-komplekti seadistamine WiFi-komplekti seadistamine ASC G WiFi-komplekti saab kasutada pääsupunkti režiimis (vaike- seade) või kliendirežiimis. Pääsupunkti režiimis kasutamise korral toimib ASC G WiFi-komplekt võrgu pääsupunktina. ASC-ga ühendumiseks saate logida WiFi-komp- lekti võrku sisse ükskõik millisest seadmest, vt joonis: Kliendirežiimis kasutamise korral ühendub ASC G WiFi-komplekt teie olemasolevasse WiFi-võrku ja ASC-ga ühendumiseks saate kasutada kõiki selles võrgus olevaid seadmeid, vt joonis:...
Page 256: Wifi-Komplekti Lülitamine Kliendirežiimi
WiFi-komplekti seadistamine ASC G Wi-Fi kit WiFi-komplekti lülitamine kliendirežiimi Seda saate teha ASC juhtpaneelil (peatükk „WiFi-komplekti lülitamine kliendirežiimi ASC abil” leheküljel 256) või mugavamalt mõne ühendatud seadme veebibrauseris (peatükk „WiFi-komplekti lülitamine kliendirežiimi veebibrauseri abil” leheküljel 256). 5.2.1 WiFi-komplekti lülitamine kliendirežiimi ASC abil 1.
Page 257: Wifi-Komplekti Lülitamine Uuesti Pääsupunkti Režiimi
ASC G Wi-Fi kit WiFi-komplekti seadistamine 9. Avage oma seadmes brauser (nt Google Chrome). 10. Sisestage ASC ekraanil kuvatav IP-aadress brauseri URL-väljale: 11. Minge menüüsse Seadme info ja valige WiFi seadistus. 12. Tehke valik Kliendirežiim: WiFi-komplekt ühendub olemasole- vasse võrku.. 13.
Page 258: Kasutamine
Kasutamine ASC G Wi-Fi kit ✔ Nüüd saate ühendada oma seadme ASC-ga (vt peatükk „ASC-ga ühenduse loomine” leheküljel 258). 5.3.2 WiFi-komplekti lülitamine pääsupunkti režiimi veebibrau- seri abil 1. Veenduge, et olete ühenduses ASC-ga. 2. Avage kasutajaliides. 3. Minge menüüsse Seadme info ja valige WiFi seadistus. 4.
Page 259 ASC G Wi-Fi kit Kasutamine 6.1.1 ASC-ga ühenduse loomine pääsupunkti režiimis 1. Kui kasutate aktiivse SIM-kaardiga seadet (nt mobiiltelefon), aktivee- rige seadmes „lennurežiim”. 2. Veenduge, et teie seadmes on WiFi sisse lülitatud. 3. Ühendage oma seade ASC WiFi-võrku. 4. Kui seade on ASC-ga ühendatud. Avage brauser ja sisestage brauseri URL-väljale IP-aadress, mis on näha ASC ekraanil.
Page 260: Kasutajaliidese Ülevaade
Garantii ASC G Wi-Fi kit Kasutajaliidese ülevaade Funktsioonide kasutamiseks tuleb vajutada menüüribal vastavat nuppu. Arvutis asub menüüriba ülemises paremas nurgas. Tahvelarvutis ja mobiilis asub menüüriba all. Ikoon Käsk Funktsioon Andurid Näitab ASC jooksvaid talitlusväärtusi. Saada toiming Loob toimingu ja saadab selle ASC-sse (peatükk „Toimingu loomine ja selle töötlemine ASC-s”...
Page 261: Kõrvaldamine
ASC G Wi-Fi kit Kõrvaldamine Kõrvaldamine ➤ Viige pakendimaterjal vastavasse jäätmekonteinerisse, kui see on võimalik. Kui soovite toodet utiliseerida, küsige oma kohalikust jäätmekäitlusette- võttest või -spetsialistilt üksikasjaliku, kuidas teha seda vastavalt kehtiva- tele jäätmekäitluseeskirjadele. Tehnilised andmed ASC G WiFi-komplekt Tootenumber: 8885200311 Töötemperatuur: +5 °C kuni +50 °C...
Page 262 ASC seade Brauser (arvuti, mobiil, tahvelarvuti jne) Peamenüü: Muud menüüd WiFi WiFi seaderežiim SSID: ASC_Unit Aktiveerige „ Parool: administrator lennurežiim“, et lülitada IP: 192.168.1.1 mobiilühendused välja Taasaktiveerige WiFi ja „ASC_UNIT“ looge ühendus SSID-ga, mis on näha ASC ekraanil Sisestage parool, mis „administrator“...
Page 263: Paredzētais Izmantošanas Mērķis
+49 (0) 2572 879-0). Paredzētais izmantošanas mērķis ASC G Wi-Fi komplekts ir paredzēts komerciālai lietošanai. Tas ir izstrā- dāts pievienošanai tikai pakalpojumu centrā WAECO AirConServiceCenter (ASC). Ar šo Wi-Fi komplektu var izveidot savienojumu ar pakalpojumu centru AirConServiceCenter, izmantojot pārlūku un datu apmaiņu.
Page 264: Tehniskais Apraksts
Tehniskais apraksts ASC G Wi-Fi komplekts ASC G Wi-Fi komplektu drīkst savienot un izmantot tikai personāls, kuram ir nepieciešamā pieredze gaisa kondicionēšanas sistēmu apkal- pošanā. Šis produkts ir piemērots tikai paredzētajam mērķim un pielietojumam saskaņā ar šo instrukciju. Šajā rokasgrāmatā ir sniegta nepieciešamā informācija par produkta pareizu uzstādīšanu un/vai lietošanu.
Page 265: Savienošana Ar Asc
ASC G Wi-Fi komplekts Savienošana ar ASC Savienošana ar ASC 1. Vietnē waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates pārbau- diet, vai jūsu ASC iekārta izmanto visjaunāko programmatūras ver- siju. Ja nē, atjauniniet savu ASC iekārtu. 2. ASC G Wi-Fi komplektu pievienojiet ASC USB ligzdai; skatiet attēlu: Wi-Fi komplekta iestatīšana...
Page 266: Pārskats
Wi-Fi komplekta iestatīšana ASC G Wi-Fi komplekts Pārskats 1. Izlemiet, kurā režīmā vēlaties izmantot ASC G Wi-Fi komplektu. 2. Ja izvēlaties klienta režīmu, vispirms iestatiet ASC G Wi-Fi komplektu klienta režīmā (skatiet šeit: nodaļa “Wi-Fi komplekta iestatīšana klienta režīmā”, 266. lpp.) PIEZĪME Nākamajās sadaļās iekļautā...
Page 267 ASC G Wi-Fi komplekts Wi-Fi komplekta iestatīšana 5.2.2 Wi-Fi komplekta iestatīšana klienta režīmā caur tīmekļa pārlūku 1. Pārliecinieties, vai Wi-Fi komplekts ir Piekļuves punkta režīmā. 2. ASC pamatizvēlnē izmantojiet kursortaustiņus  vai , lai atlasītu Citas atlases. 3. Lai apstiprinātu, nospiediet pogu ENTER. 4.
Page 268: Wi-Fi Komplekta Iestatīšana Atpakaļ Piekļuves Punkta Režīmā
Wi-Fi komplekta iestatīšana ASC G Wi-Fi komplekts Wi-Fi komplekta iestatīšana atpakaļ piekļuves pun- kta režīmā To var darīt ASC vadības panelī (nodaļa “Wi-Fi komplekta iestatīšana piekļuves punkta režīmā ASC”, 268. lpp.) vai ērtāk caur tīmekļa pārlūku savienotajā ierīcē (nodaļa “Wi-Fi komplekta iestatīšana piekļuves punkta režīmā...
Page 269: Darbība
ASC G Wi-Fi komplekts Darbība Darbība Ja ASC G Wi-Fi komplekts ir savienots ar ASC USB portu, ASC displejā ir redzams Wi-Fi simbols. Savienošana ar ASC Ja ierīcē ir vienreiz iestatīts savienojums ar ASC G Wi-Fi komplektu, parasti tur tiek saglabāti piekļuves dati. Citos gadījumos: 1.
Page 270: Lietotāja Interfeisa Pārskats
Darbība ASC G Wi-Fi komplekts ✔ Pārlūkā tiek rādīts lietotāja interfeiss. 5. Pirmoreiz savienojot ar ASC, iestatiet grāmatzīmi, lai atcerētos lieto- tāja interfeisa IP adresi. Lietotāja interfeisa pārskats Funkcijām var piekļūt, nospiežot atbilstīgo izvēlnes joslas pogu. Datorā izvēlnes josla atrodas augšējā labajā stūrī. Planšetdatorā...
Page 271: Garantija
ASC G Wi-Fi komplekts Garantija Garantija Ir spēkā likumā noteiktais garantijas periods. Produkta bojājumu gadī- jumā sazinieties ar tirgotāju vai ražotāja filiāli savā valstī (skatiet dometic.com/dealer). Nosūtot ierīci remontam garantijas ietvaros, pievienojiet šādus dokumen- tus: • čeka kopiju, kurā norādīts iegādes datums; •...
Page 272: Tehniskie Dati
Tehniskie dati ASC G Wi-Fi komplekts Tehniskie dati ASC G Wi-Fi komplekts Atsauces numurs: 8885200311 Darba temperatūra: no +5 °C līdz +50 °C Izmēri (platums x augstums x garums): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Svars: 25 g Darba spriegums: Vidējā...
Page 273 ASC iekārta Pārlūks (dators, tālrunis, planšetdators…) Pamatizvēlne: Citas izvēlnes Wi-Fi WiFi iestatīšanas režīms SSID: ASC_Unit Aktivizēt “lidojuma PW: administrator režīmu”, lai atspējotu IP: 192.168.1.1 mobilos savienojumus Atkārtoti aktivizēt WiFi un savienot ar SSID, kas ir “ASC_UNIT” redzams ASC displejā Ievadiet paroli, kas ir redzama ASC displejā...
Page 274: Kam Skirta Naudoti
879-0). Kam skirta naudoti „ASC G Wi-Fi“ rinkinys skirtas komerciniam naudojimui. Jis skirtas pri- jungti tik prie WAECO „AirConServiceCenter“ (ASC). Su šiuo „ASC G Wi-Fi“ rinkiniu galima per naršyklę prisijungti prie „AirConServiceCenter“ ir apsikeisti duomenimis. Prijungti ir valdyti „ASC G Wi-Fi“ rinkinį gali tik personalas, turintis patir-...
Page 275: Techninis Aprašymas
„ASC G Wi-Fi“ rinkinys valdomas PC arba panašaus prietaiso, tokio kaip nešiojamasis kompiuteris, planšetė ar mobilusis telefonas, prijungto prie to paties „Wi-Fi“ tinklo, interneto naršyklėje. Prijungimas prie ASC 1. Svetainėje waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates pati- krinkite, ar jūsų ASC stotis naudoja naujausią programinės įrangos versiją. Jei ne, atnaujinkite savo ASC stotį.
Page 276: Wi-Fi" Rinkinio Nustatymas
„Wi-Fi“ rinkinio nustatymas ASC G Wi-Fi rinkinys „Wi-Fi“ rinkinio nustatymas „ASC G Wi-Fi“ rinkinį galima naudoti Access Point Mode (numatytasis nustatymas) arba Client Mode. Jei „ASC G Wi-Fi“ rinkinys naudojamas Access Point Mode, jis veikia kaip interneto taškas. Norėdami prisijungti prie ASC, galite prisijungti prie „Wi-Fi“...
Page 277: Wi-Fi" Rinkinio Nustatymas Į Kliento Režimą
ASC G Wi-Fi rinkinys „Wi-Fi“ rinkinio nustatymas „Wi-Fi“ rinkinio nustatymas į kliento režimą Taip galima padaryti ASC valdymo pulte (skyrius „„Wi-Fi“ rinkinio nusta- tymas į kliento režimą ASC“ 277 psl.) arba, daug patogiau, prijungto prie- taiso interneto naršyklėje (skyrius „„Wi-Fi“ rinkinio nustatymas į kliento režimą...
Page 278: Wi-Fi" Rinkinio Nustatymas Atgal Į Prieigos Taško Režimą
„Wi-Fi“ rinkinio nustatymas ASC G Wi-Fi rinkinys 8. Vėl įjunkite prietaiso „Wi-Fi“ ir prisijunkite prie ASC ekrane parodyto SSID, naudodami ASC parodytą slaptažodį. 9. Atidarykite prietaiso naršyklę (pvz., „Google Chrome“). 10. Naršyklės URL laukelyje įveskite ASC parodytą IP adresą: 11. Eikite į Prietaiso informacija ir pasirinkite „Wi-Fi“ sąranka. 12.
Page 279: Naudojimas
ASC G Wi-Fi rinkinys Naudojimas 10. Įveskite naują slaptažodį ir įsiminkite jį. ✔ Dabar galite prijungti prietaisą prie ASC (žr. skyrius „Prisijungimas prie ASC“ 279 psl.). 5.3.2 „Wi-Fi“ rinkinio nustatymas į prieigos taško režimą per interneto naršyklę 1. Įsitikinkite, kad prisijungėte prie ASC. 2.
Page 280 Naudojimas ASC G Wi-Fi rinkinys 6.1.1 Prisijungimas prie ASC prieigos taško režime 1. Jeigu naudojate prietaisą su aktyvia SIM kortele (pvz., mobilųjį tele- foną), įjunkite prietaiso „lėktuvo režimą“. 2. Įsitikinkite, kad prietaise įjungtas „Wi-Fi“. 3. Prijunkite prietaisą prie ASC „Wi-Fi“ tinklo. 4.
Page 281: Naudotojo Sąsajos Apžvalga
ASC G Wi-Fi rinkinys Garantija Naudotojo sąsajos apžvalga Pasiekti funkcijas galite spustelėję atitinkamą meniu juostos mygtuką. PC meniu juosta yra viršutiniame dešiniajame kampe. Planšetėje ir mobiliajame telefone meniu juosta yra apačioje. Pikto- Komanda Funkcija grama Jutikliai Rodo esamas ASC darbines vertes. Siųsti užduotį...
Page 282: Išmetimas
Išmetimas ASC G Wi-Fi rinkinys Išmetimas ➤ Jei įmanoma, pakavimo medžiagas išmeskite į atitinkamus atliekų perdirbimo konteinerius. Jei norite utilizuoti gaminį, kreipkitės į vietinį perdirbimo centrą arba spe- cializuotą prekybos atstovą, kuris nurodys, kaip tai padaryti pagal galio- jančias atliekų šalinimo taisykles. Techniniai duomenys „ASC G Wi-Fi“...
Page 283 ASC prietaisas Naršyklė (PC, mobilusis telefonas, planšetė, …) Pagrindinis meniu: Kiti meniu Wi-Fi „Wi-Fi“ sąrankos režimas SSID: ASC_Unit Įjunkite „lėktuvo PW: administrator režimą“, kad išjungtumėte IP: 192.168.1.1 mobilųjį ryšį Vėl įjunkite „WiFi“ ir prisijunkite prie SSID, „ASC_UNIT“ parodyto ASC ekrane Įveskite slaptažodį, parodytą...
Page 284: Призначення
немає в цьому посібнику, зверніться на гарячу лінію (тел.: +49 (0) 2572 879-0). Призначення Комплект ASC G Wi-Fi призначений для комерційного використання. Його розроблено тільки для підключення до WAECO AirConServiceCenter (ASC). За допомогою цього комплекту можна підключитися до сервісного центру AirConServiceCenterчерез браузер і обмінюватися даними.
Page 285: Технічні Характеристики
або аналогічному пристрої, як-от ноутбук, планшет чи мобільний телефон, який підключено до тієї самої мережі Wi-Fi. Підключення до ASC 1. Скористайтеся посиланням waeco.com/en-gb/uk/support/asc- software-updates, щоб перевірити, чи ваша станція ASC використовує найновішу версію програмного забезпечення. Якщо ні, оновіть станцію ASC.
Page 286: Налаштування Комплекту Wi-Fi
Налаштування комплекту Wi-Fi ASC G Wi-Fi kit 2. Підключіть комплект ASC G Wi-Fi до роз’єму USB на ASC, див. рис.: Налаштування комплекту Wi-Fi Комплект ASC G Wi-Fi можна використовувати в режимі точки доступу (налаштування за замовчуванням) або в клієнтському режимі. У...
Page 287: Огляд
ASC G Wi-Fi kit Налаштування комплекту Wi-Fi Огляд 1. Вирішіть, у якому режимі ви б хотіли використовувати комплект ASC G Wi-Fi. 2. Якщо ви вибрали клієнтський режим, спочатку встановіть для комплекту ASC G Wi-Fi клієнтський режим (див. розділ «Установлення для комплекту Wi-Fi клієнтського режиму» на стор.
Page 288 Налаштування комплекту Wi-Fi ASC G Wi-Fi kit ПРИМІТКА Якщо потрібно повернути комплект Wi-Fi у режим точки доступу, див. розділ «Повернення комплекту Wi-Fi назад у режим точки доступу» на стор. 289. 5.2.2 Установлення для комплекту Wi-Fi клієнтського режиму через браузер 1. Переконайтеся, що комплект Wi-Fi перебуває в режимі точки доступу.
Page 289: Повернення Комплекту Wi-Fi Назад У Режим Точки Доступу
ASC G Wi-Fi kit Налаштування комплекту Wi-Fi ✔ Тепер ви можете підключити пристрій до ASC (див. розділ «Підключення до ASC» на стор. 290). ПРИМІТКА Якщо потрібно повернути комплект Wi-Fi у режим точки доступу, див. розділ «Повернення комплекту Wi-Fi назад у режим точки доступу»...
Page 290: Робота
Робота ASC G Wi-Fi kit 5.3.2 Налаштування для комплекту Wi-Fi режиму точки доступу через браузер 1. Переконайтеся, що ви підключені до ASC. 2. Відкрийте інтерфейс користувача. 3. Перейдіть до Інформація про прилад і виберіть Налаштування Wi-Fi. 4. Виберіть опцію Режим точки доступу: Комплект мережі Wi-Fi створює...
Page 291 ASC G Wi-Fi kit Робота 6.1.1 Підключення до ASC в режимі точки доступу 1. Якщо ви використовуєте пристрій з активною SIM-карткою (наприклад, мобільний телефон), увімкніть на ньому режим «У літаку». 2. Переконайтеся, що на вашому пристрої ввімкнено Wi-Fi. 3. Підключіть пристрій до мережі Wi-Fi ASC. 4.
Page 292: Огляд Інтерфейсу Користувача
Робота ASC G Wi-Fi kit Огляд інтерфейсу користувача Ви можете отримати доступ до функцій, натиснувши відповідну кнопку в рядку меню. На ПК рядок меню розташований у правому верхньому куті. На планшеті та мобільному телефоні рядок меню розташований унизу. Піктограма Команда Функція...
Page 293: Гарантія
ASC G Wi-Fi kit Гарантія Гарантія Застосовується період передбаченої законом гарантії. Якщо виріб несправний, зверніться до роздрібного продавця або філії виробника у вашій країні (див. dometic.com/dealer). Для ремонту та гарантійного обслуговування додайте перелічені нижче документи, надсилаючи пристрій. • Копія чека з датою покупки •...
Page 294: Технічні Дані
Технічні дані ASC G Wi-Fi kit Технічні дані Комплект ASC G Wi-Fi Номер за каталогом: 8885200311 Робоча температура: Від +5 °C до +50 °C Розміри (ширина x висота x довжина): 80 мм x 33,5 мм x 23 мм Вага: 25 г Робоча...
Page 295 Прилад ASC Браузер (ПК, мобільний телефон, планшет тощо) Основне меню: Інші меню Wi-Fi Режим налаштування Wi-Fi SSID: ASC_Unit Активуйте режим Пароль: administrator «У літаку», щоб вимкнути IP: 192.168.1.1 мобільне підключення Повторно активуйте Wi-Fi та підключіться до ідентифікатора «ASC_UNIT» SSID, указаного на екрані ASC Введіть...
Page 296: Наменска Употреба
корисничката поддршка (тел.: +49 (0) 2572 879-0). Наменска употреба ASC G Wi-Fi приборот е наменет за комерцијална употреба. Создаден е да се вклучува единствено во WAECO AirConServiceCenter (ASC). Овој Wi-Fi прибор може да се поврзе на AirConServiceCenter преку пребарувач и да разменува податоци.
Page 297: Технички Опис
сличен уред како лаптоп, таблет или мобилен телефон приклучен на истата Wi-Fi мрежа. Поврзување со ASC 1. Проверете на waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates дали вашата ASC станица ја користи најновата верзија на софтвер. Ако не ја користи најновата верзија, надградете ја вашата ASC...
Page 298: Поставување На Wi-Fi Приборот
Поставување на Wi-Fi приборот ASC G Wi-Fi прибор 2. Приклучете го ASC G Wi-Fi приборот во USB приклучокот на ASC, видете слика: Поставување на Wi-Fi приборот ASC G Wi-Fi приборот може да се користи во Режим на точка на пристап (првично подесување) или во Режим на клиент. Кога...
Page 299: Преглед
ASC G Wi-Fi прибор Поставување на Wi-Fi приборот Преглед 1. Одлучете во кој режим сакате да го користите ASC G Wi-Fi приборот. 2. Ако го изберете Режимот на клиент, прво подесете го ASC G Wi-Fi приборот во Режим на клиентот (видете поглавје “Поставување...
Page 300 Поставување на Wi-Fi приборот ASC G Wi-Fi прибор НАПОМЕНА Ако сакате да го поставите Wi-Fi приборот повторно во Режимот на точка на пристап видете поглавје “Поставување на Wi-Fi приборот повторно на Режим на точка на пристап” на страница 301. 5.2.2 Поставување...
Page 301: Поставување На Wi-Fi Приборот Повторно На Режим На Точка На
ASC G Wi-Fi прибор Поставување на Wi-Fi приборот НАПОМЕНА Ако сакате да го поставите Wi-Fi приборот повторно во Режимот на точка на пристап видете поглавје “Поставување на Wi-Fi приборот повторно на Режим на точка на пристап” на страница 301. Поставување на Wi-Fi приборот повторно на Режим...
Page 302: Работење
Работење ASC G Wi-Fi прибор 5. Внесете ги податоците за идентификација (новиот SSID и новата лозинка) што ќе се користат при поврзување на ASC и запамтете ги SSID и лозинката. 6. Кликнете на копчето Потврди. ✔ ASC се рестартира. ✔ Претходната врска на Wi-Fi мрежа се исклучува и се воспоставува...
Page 303: Преглед На Корисничкиот Интерфејс
ASC G Wi-Fi прибор Работење 5. Ако прв пат се поврзувате на ASC поставете обележувач за да ја запамтите ИП адресата на корисничкиот интерфејс. 6.1.2 Поврзување на ASC во Режимот на клиент 1. Задолжително исклучете го “авионскиот режим” на вашиот уред. 2.
Page 304: Креирање Задача И Обработка Во Asc
Гаранција ASC G Wi-Fi прибор Креирање задача и обработка во ASC Наместо да креирате задача во ASC лесно можете да креирате задача преку пребарувачот и да ја пратите до ASC. 1. Внесете ги бараните вредности како што се типска плочка, име на...
Page 305: Технички Податоци
ASC G Wi-Fi прибор Технички податоци Технички податоци ASC G Wi-Fi прибор Референтен број: 8885200311 Работна температура: +5 °C до +50 °C Димензии (ширина х висина х длабочина): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Тежина: 25 g Работен напон: Просечна...
Page 306 ASC едининца Пребарувач (PC, мобилен телефон, таблет, …) Основно мени: Други менија Wi-Fi Режим за поставување на WiFi SSID: ASC_Unit Активирајте „авионски PW: adminitrator режим“ да ги исклучите ИП: 192.168.1.1 мобилните врски Повторно активирајте WiFi и поврзете го SSID прикажан “ASC_UNIT”...
Page 307 ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ‬ ‫ﻣ ُ ﻌﺩﺓ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭﻱ. ﻓﻬﻲ ﻣﺻﻣﻣﺔ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﺗﻭﺻﻳﻠﻬﺎ ﺑﺟﻬﺎﺯ‬ ASC G Wi-Fi kit ‫ﺇﻥ ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ‬ .‫ﻓﻘﻁ‬ WAECO AirConServiceCenter (ASC) ‫ﻳﻛﻭﻥ ﻣﻣﻛﻧ ﺎ ً ﻋﺑﺭ ﺍﻟﻣﺗﺻﻔﺢ ﻭﺗﺑﺎﺩﻝ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ‬ AirConServiceCenter ‫ﺇﻥ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺟﻬﺎﺯ‬ Wi-Fi kit ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ...
Page 308: ﺍﻟﻭﺻﻑ ﺍﻟﺗﻘﻧﻲ
‫ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﻣﺣﻣﻭﻝ ﺃﻭ ﺟﻬﺎﺯ ﻟﻭﺣﻲ ﺃﻭ ﻫﺎﺗﻑ ﺧﻠﻭﻱ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻛﻭﻥ ﻗﺩ ﺗﻡ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﺩﺧﻭﻟﻪ ﻓﻲ ﻧﻔﺱ ﺷﺑﻛﺔ‬ ‫ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺣﺩﻳﺛﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ‬ waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates .‫ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺁﺧﺭ ﺇﺻﺩﺍﺭ ﻟﻠﺑﺭﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻣﺣﻁﺔ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﻛﻥ ﺍﻷﻣﺭ ﻛﺫﻟﻙ، ﻗﻡ ﺑﺗﺣﺩﻳﺙ ﻣﺣﻁﺗﻙ‬...
Page 309: ﻧﻅﺭﺓ ﻋﺎﻣﺔ
ASC G Wi-Fi kit Wi-Fi kit ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ‬ Wi-Fi kit ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ‬ ‫ﻭﺿﻊ‬ ‫)ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺇﻓﺗﺭﺍﺿﻲ( ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﻧﻘﻁﺔ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ASC G Wi-Fi kit ‫ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻳﻝ‬ .‫ﻛﻧﻘﻅﺔ ﺍﺗﺻﺎﻝ ﻫﻭﺕ ﺳﺑﻭﺕ‬ ASC G Wi-Fi kit ‫ﻟﺗﺟﻬﻳﺯﺓ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﻧﻘﻁﺔ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ‬ ‫ﻓﻲ...
Page 310 Wi-Fi kit ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ‬ ASC G Wi-Fi kit ‫ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻌﻣﻳﻝ ﻓﻲ‬ Wi-Fi kit ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ‬ 5.2.1   ‫ﺃﺧﺭﻯ‬ ‫ﺍﺧﺗﻳﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻟﺗﺣﺩﻳﺩ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻣﻔﺎﺗﻳﺢ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ‬ .‫ﻟﻠﺗﺄﻛﻳﺩ‬ ENTER ‫ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ‬ Wi-Fi kit ‫ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ‬ ‫ﻟﺗﺣﺩﻳﺩ‬  ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺯﺭ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ‬ .‫ﻟﻠﺗﺄﻛﻳﺩ‬...
Page 311 ASC G Wi-Fi kit Wi-Fi kit ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ‬ ✔ .‫ﺑﺎﻻﺗﺻﺎﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﺍﻟﻣﺧﺗﺎﺭﺓ‬ ‫ﻳﻘﻭﻡ ﺟﻬﺎﺯ‬ .‫ﻗﻡ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺗﻔﻌﻳﻝ „ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻁﻳﺭﺍﻥ“ ﺑﺟﻬﺎﺯﻙ‬ .‫ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ ﺑﺟﻬﺎﺯﻙ‬ Wi-Fi ‫ﻗﻡ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﺗﺻﺎﻝ ﺷﺑﻛﺔ‬ ✔ ‫“ ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺟﻬﺎﺯ‬ „ ‫ﻓﺻﻝ‬ ‫)ﺍﻧﻅﺭ‬ ‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﻵﻥ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺟﻬﺎﺯﻙ ﻣﻊ‬ ‫ﻣﻠﺣﻭﻅﺔ‬...
Page 312: ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ
‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ASC G Wi-Fi kit ‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫، ﺳﻭﻑ ﻳﺗﻡ ﻋﺭﺽ‬ ‫ﺑﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﻣﻭﺻﻠﺔ ﻣﻊ ﻣﻧﻔﺫ‬ ASC G Wi-Fi kit ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻛﺎﻧﺕ ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ‬ ‫ﻓﻲ ﺷﺎﺷﺔ‬ Wi-Fi ‫ﺭﻣﺯ ﺷﺑﻛﺔ‬ ‫ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻗﻣﺕ ﻣﺳﺑﻘ ﺎ ً ﺑﺈﻋﺩﺍﺩ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺗﺟﻬﻳﺯﺓ‬ ‫ﻟﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯﻙ، ﻋﺎﺩ ﺓ ً ﻳﻛﻭﻥ‬ ASC G Wi-Fi kit :‫ﻗﺩ...
Page 313: ﻧﻅﺭﺓ ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻭﻝ ﻭﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ
ASC G Wi-Fi kit ‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ ‫ﻧﻅﺭﺓ ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻭﻝ ﻭﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‬ .‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻅﺎﺋﻑ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺏ ﻓﻲ ﺷﺭﻳﻁ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‬ .‫ﻳﺗﻭﺍﺟﺩ ﺷﺭﻳﻁ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺑﺎﻟﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻳﻣﻧﻰ ﺍﻟﻌﻠﻳﺎ‬ .‫ﻳﺗﻭﺍﺟﺩ ﺷﺭﻳﻁ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻠﻭﺣﻲ ﻭﺍﻟﻬﺎﺗﻑ ﺍﻟﺧﻠﻭﻱ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻔﻝ‬ ‫ﻭﻅﻳﻔﺔ‬...
Page 314: ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ
‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ASC G Wi-Fi kit ‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ➤ .‫ﺿﻊ ﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺗﻐﻠﻳﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻧﺎﺩﻳﻖ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﻗﺩﺭ ﺍﻹﻣﻛﺎﻥ‬ ‫ﻋﻧﺩ ﺇﺧﺭﺍﺝ ﺍﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ ﻣﻥ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﻧﻬﺎﺋﻲ، ﺍﺳﺗﻌﻠﻡ ﻣﻥ ﻓﺿﻠﻙ ﻣﻥ ﺃﻗﺭﺏ ﻣﺭﻛﺯ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﺃﻭ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻣﻭﺯﻉ‬ .‫ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩ...
Page 315 Wi-Fi WiFi SSID: ASC_Unit „ “ administrator IP: 192.168.1.1 SSID “ASC_UNIT” “administrator” “192.168.1.1” Access Point Mode Client Mode ASC WiFi kit Access Point Mode SSID SSID SSID = “ASC_new” SSID = “my_network” “123456“ Access point mode .ASC “ASC_UNIT” Client mode .ASC “ASC_UNIT“...
Page 316 +49 (0) 2572 879-0 :‫קשר אתנו בקו השירות )טל‬ ‫שימוש בהתאם לייעוד‬ -‫מיועדת לשימוש של אנשי מקצוע. יש לחבר אותה ל‬ ASC G Wi-Fi kit .‫בלבד‬ WAECO ‫של‬ AirConServiceCenter (ASC) ‫זו מאפשרת להתחבר אל יחידת השירות למזגנים דרך דפדפן אינטרנט‬ Wi-Fi ‫ערכת‬...
Page 317: תיאור טכני
ASC G Wi-Fi kit ‫את‬ Wi-Fi ‫כגון מחשב נייד, מחשב לוח או טלפון סלולרי, המחובר לאותה רשת‬ -‫התחברות ל‬ ‫אם תחנת‬ waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates -‫בדוק ב‬ .‫שלך משתמש בגרסת התוכנה העדכנית ביותר‬ -‫ה‬ .‫שלך‬ ‫אם לא, עדכן את תחנת‬ :‫, ראה האיור‬...
Page 318: Wi-Fi -‫הגדרת ערכת ה
Wi-Fi -‫הגדרת ערכת ה‬ ASC G Wi-Fi kit Wi-Fi -‫הגדרת ערכת ה‬ ‫)הגדרת ברירת מחדל( או‬ ‫במצב נקודת גישה‬ ASC G Wi-Fi kit -‫אפשר להשתמש ב‬ ‫במצב לקוח‬ ‫היא מתפקדת כנקודה‬ ‫במצב נקודת גישה‬ ASC G Wi-Fi kit -‫כאשר משתמשים ב‬ -‫מכל...
Page 319 ASC G Wi-Fi kit Wi-Fi -‫הגדרת ערכת ה‬ -‫למצב לקוח ב‬ Wi-Fi -‫הגדרת ערכת ה‬ 5.2.1   ‫כדי לבחור‬ ‫או‬ ‫בתפריט הבסיסי השתמש במקשי החיצים‬ Other selections .‫כדי לאשר‬ ENTER ‫הקש על‬ Wi-Fi kit ‫כדי לבחור‬  ‫השתמש במקש החץ‬ .‫כדי...
Page 320: בחזרה למצב נקודת גישה‬ Wi-Fi -‫החזרת ערכת ה
Wi-Fi -‫הגדרת ערכת ה‬ ASC G Wi-Fi kit ‫וסיסמה( של הרשת שאליה אתה רוצה‬ SSID ) ‫הזן את פרטי ההתחברות‬ .‫להתחבר‬ ‫אישור‬ ‫הקש על הלחצן‬ ✔ .‫" עוברת למצב לא פעיל‬ ASC_UNIT " ‫מאותחל והרשת‬ -‫ה‬ ✔ .‫מתחבר לרשת שנבחרה‬ -‫ה‬...
Page 321: הפעלה
ASC G Wi-Fi kit ‫הפעלה‬ ‫למצב נקודת גישה דרך דפדפן אינטרנט‬ Wi-Fi -‫הגדרת ערכת ה‬ 5.3.2 -‫ודא שאתה מחובר ל‬ .‫פתח את ממשק המשתמש‬ Wi-Fi ‫הגדרת‬ ‫ובחר‬ ‫מידע על היחידה‬ ‫עבור אל‬ ‫יוצרת רשת משל עצמה‬ Wi-Fi kit :‫מצב נקודת גישה‬ ‫בחר...
Page 322: סקירה של ממשק המשתמש
‫הפעלה‬ ASC G Wi-Fi kit ✔ .‫ממשק המשתמש מוצג בדפדפן‬ ‫של ממשק‬ -‫, הכנס את כתובת ה‬ -‫אם זו ההתחברות הראשונה שלך ל‬ .‫המשתמש למועדפים, כדי שלא תאבד אותה‬ ‫במצב לקוח‬ -‫התחברות ל‬ 6.1.2 .‫ודא ש"מצב טיסה" כבוי במכשיר שלך‬ .‫פעיל...
Page 323: Asc -‫יצירת משימה ועיבוד המשימה ב
ASC G Wi-Fi kit ‫אחריות‬ -‫יצירת משימה ועיבוד המשימה ב‬ ‫אפשר ליצור בקלות משימה דרך הדפדפן ולשלוח אותה‬ -‫במקום ליצור משימה ב‬ -‫ל‬ .‫הזן את הערכים המבוקשים כגון לוחית נתוני הדגם, שם הלקוח וכן הלאה‬ -‫כדי לשלוח את המשימה ל‬ ‫שלח...
Page 324: נתונים טכניים
‫נתונים טכניים‬ ASC G Wi-Fi kit ‫נתונים טכניים‬ ASC G Wi-Fi kit 8885200311 :‫מספר דגם‬ +50 °C ‫עד‬ +5 °C :‫טמפרטורת עבודה‬ ‫מ"מ‬ ‫מ"מ‬ 33.5 ‫מ"מ‬ :(‫עומק‬ ‫גובה‬ ‫מידות )רוחב‬ '‫ג‬ :‫משקל‬ :‫מתח עבודה‬ 180 mA :‫זרם עבודה ממוצע‬ Wi-Fi :‫תקן...
Page 325 ‫יחידת‬ (... ,‫דפדפן )מחשב אישי, טלפון סלולרי, מחשב לוח‬ :‫תפריט בסיסי‬ Wi-Fi ← ‫תפריטים אחרים‬ WiFi ‫צב הגדרת‬ SSID: ASC_Unit "‫הפעל את "מצב טיסה‬ administrator : ‫סיסמה‬ ‫כדי להשבית את‬ IP: 192.168.1.1 ‫החיבור הנייד‬ WiFi -‫הפעל מחדש את ה‬ SSID -‫והתחבר...
Page 326: ホットライン
テクニカルデータ ....334 ホットラインこのマニュアルに含まれていない ASC G Wi- Fi kit の詳細が必要な場合は、ホットラインにお問い合わせください：+49 (0) 2572 879-0). 用途 ASC G Wi- Fi kit は業務用です。これは WAECO AirConServiceCenter (ASC) のみに接続する目的で設計されています。この Wi- Fi kit を使用すると、ブラウザを介して AirCon Service Center に接続し、データを交換することができます。 ASC G Wi- Fi kit は、空調システムのメンテナンスに必要な専門知識を...
Page 327: 技術説明書
ASC G Wi- Fi kit は、 Wi- Fi インターフェースを備えた AirCon Service Center（ASC）の機能を拡張します。 ASC G Wi- Fi kit は PC のウェブブラウザ、または同じ Wi- Fi ネットワークにログインしているノートパソコン、タブレット、携帯電話といった同様のデバイスを介して操作されます。 ASC への接続 1. waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates で、お使いの ASC ステーションに最新のソフトウェアが使用されているか確認してください。そうでない場合、ASC ステーションをアップグレードしてください。 2. ASC GWi- Fi kit を ASC の USB ポートに差し込みます（図を参照）：...
Page 328: Wi- Fi Kit のセットアップ
ASC G Wi-Fi kit Wi- Fi kit のセットアップ Wi- Fi kit のセットアップ ASC G Wi- Fi kit は Access Point Mode（デフォルト設定）、または Client Mode で使用することができます。 Access Point Mode で使用されている場合、ASC G Wi- Fi kit はホットスポットとして機能します。どのデバイスでも Wi- Fi kit のネットワークにログインして ASC に接続することができます（図を参照）： Client Mode で使用する場合、ASC G Wi- Fi kit は既存の...
Page 329: Wi- Fi Kit を Client Mode に設定する
Wi- Fi kit のセットアップ ASC G Wi-Fi kit Wi- Fi kit を Client Mode に設定するこの設定は、ASC のコントロールパネル（「ASC で Wi- Fi kit を Client Mode に設定する」、329 ページ）で行うか、または接続されたデバイスのウェブブラウザを介してより快適に行うことができます（「ウェブブラウザを介して Wi- Fi kit を Client Mode に設定する」、329 ページ）。 5.2.1 ASC で...
Page 330: Wi- Fi Kit を Access Point Mode に設定する
ASC G Wi-Fi kit Wi- Fi kit のセットアップ 8. デバイスで Wi- Fi を再度有効にし、ASC に表示されているパスワードを使用して ASC のディスプレイに表示されている SSID に接続します。 9. デバイスでブラウザ（Google Chrome など）を開きます。 10. ブラウザの URL フィールドの ASC に表示されている IP アドレスを入力します： 11. ユニット情報に移動し、Wi-Fi Setup を選択します。 12. Client mode: Wi-Fi kit は既存のネットワークに接続しますオプションを選択します。...
Page 331: Asc に接続する
操作 ASC G Wi-Fi kit 8. ASC のネットワークの新しい SSID を入力します： 9. ENTER を押して確認します。 10. 新しいパスワードを入力し、それを覚えておきます ✔ これでデバイスを ASC に接続できます（「ASC に接続する」、331 ページを参照）。 5.3.2 ウェブブラウザを介して Wi- Fi kit を Access Point Mode に設定する 1. ASC に接続されていることを確認してください。 2. ユーザーインターフェースを開きます。 3.
Page 332 ASC G Wi-Fi kit 操作 6.1.1 Access Point Mode で ASC に接続する 1. 有効な SIM カードを備えたデバイス（携帯電話など）を使用する場合は、デバイスの「機内モード」を有効にします。 2. お使いのデバイスで Wi- Fi が有効になっていることを確認してください。 3. デバイスを ASC の Wi- Fi ネットワークに接続してください。 4. デバイスが ASC に接続されている場合：ブラウザを開き、URL フィールドの ASC のディスプレイに表示されている IP アドレスを入力します： ✔...
Page 333: ユーザーインターフェースの概要
保証 ASC G Wi-Fi kit ユーザーインターフェースの概要メニューバーの対応するボタンを押すことで機能にアクセスすることができます。パソコンでは、メニューバーは右上に配置されています。タブレットや携帯電話では、メニューバーは下に配置されています。アイコンコマンド機能センサー ASC の現在の動作値を表示します。タスクを転送するタスクを作成し、ASC に送信します（「タスクを作成し、ASC で処理する」、333 ページ）。タスクの履歴終了済みのすべてのタスクを表示します。メンテナンスカウ ASC の現在の検針値と、ユニットが製造されてンターからの検針値の合計を表示します。ユニット情報 ASC のデータを表示します。 Wi- Fi 設定にアクセスします。タスクを作成し、ASC で処理する ASC でタスクを作成する代わりに、ブラウザから簡単にタスクを作成し...
Page 334: テクニカルデータ
ASC G Wi-Fi kit 廃棄廃棄 ➤ 梱包資材は出来るだけ適当なリサイクル用ゴミ箱に捨てて下さい。この製品が今後使用されないと確定した場合、適切な廃棄物処理の規定についてお近くのリサイクルセンターもしくは専門業者にお尋ね下さい。テクニカルデータ ASC G Wi- Fi kit 参照番号： 8885200311 動作温度： +5 °C ～ +50 °C 寸法 ( 幅 x 高さ x 奥行 )： 80 mm x 33.5 mm x 23 mm 重量：...
Page 335 … Other Menus Wi-Fi WiFi setup mode SSID: ASC_Unit PW: administrator IP: 192.168.1.1 WiFi ASC_UNIT SSID administrator Google Chrome 192.168.1.1 Access Point Mode Client Mode ASC WiFi kit Access Point Mode SSID = ASC_new SSID SSID PW SSID = my_network PW = 123new PW =...
Page 336: 预期用途
技术数据 ..... . . 344 热线如需本手册中未提供的有关 ASC G Wi- Fi 套件的更多信息，请拨打热线电话+49 (0) 2572 879-0。预期用途 ASC G Wi- Fi 套件用于商业用途。只能将其插入 WAECO AirConServiceCenter (ASC) 中使用。使用该 Wi- Fi 套件，可以通过浏览器连接到 AirCon ServiceCenter 并交换数据。 ASC G Wi- Fi 套件只能由具备空调系统维修所需专业知识的人员进行连接...
Page 337: 技术说明
ASC G Wi- Fi 套件通过 Wi- Fi 接口扩展 AirConServiceCenter (ASC)。可以使用登录到相同 Wi- Fi 网络的 PC 或笔记本电脑、平板电脑、手机等类似设备，通过 Web 浏览器操作 ASC G Wi- Fi 套件。连接到 ASC 1. 请在 waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates 上检查您的 ASC 维修站是否正在使用最新版本的软件。如果不是最新版本，请更新您的 ASC 维修站。 2. 将 ASC G Wi- Fi 套件插入 ASC 上的 USB 插口，如图所示：...
Page 338: 设置 Wi- Fi 套件
ASCGWi-Fikit 设置 Wi- Fi 套件设置 Wi- Fi 套件 ASC G Wi- Fi 套件可在接入点模式（默认设置）或客户端模式下使用。以接入点模式使用时，ASC G Wi- Fi 套件将用作热点。您可以使用任意设备登录 Wi- Fi 套件的网络以连接到 ASC，如图所示：以客户端模式使用时，ASC G Wi- Fi 套件会连接到您现有的 Wi- Fi 网络，这时您可以使用连接到该网络的所有设备来连接 ASC，如图所示：概览 1. 确定您希望以哪种模式使用 ASC G Wi- Fi 套件。 2.
Page 339 设置 Wi- Fi 套件 ASCGWi-Fikit 5.2.1 在 ASC 上将 Wi- Fi 套件设置为客户端模式 1. 在基本菜单中，使用光标键  或  选择其他选项。 2. 按 ENTER 进行确认。 3. 使用光标键  选择Wi-- Fi 套件。 4. 按 ENTER 进行确认。 5. 使用光标键  选择Wi-- Fi 设置。 6. 按 ENTER 进行确认。 7.
Page 340: 将 Wi- Fi 套件重新设置为接入点模式
ASCGWi-Fikit 设置 Wi- Fi 套件 ✔ ASC 会重新启动，并且“ASC_UNIT”网络会禁用。 ✔ ASC 会连接到所选网络。 15. 在设备上禁用“飞行模式”。 16. 在设备上将 Wi- Fi 网络连接重新设置为原来的网络连接。 ✔ 现在便可将设备连接到 ASC（参见章节“连接到 ASC”,第341页）。提示如果想将 Wi- Fi 套件重新设置为“接入点模式”，请参见章节“将 Wi- Fi 套件重新设置为接入点模式”,第340页。将 Wi- Fi 套件重新设置为接入点模式您可以在 ASC 的控制面板上进行设置（章节“在 ASC 上将 Wi- Fi 套件设置为接入点模式”,第340页），也可以根据需要使用已连接的设备通...
Page 341: 连接到 Asc
操作 ASCGWi-Fikit 5.3.2 通过 Web 浏览器将 Wi- Fi 套件设置为接入点模式 1. 确保已连接到 ASC。 2. 打开用户界面。 3. 前往设备信息并选择 Wi-Fi 设置。 4. 选择“接入点模式：Wi-Fi 套件创建自己的网络”选项。 5. 输入连接到 ASC 时要使用的凭据（新的 SSID 和密码），并记住该 SSID 和密码。 6. 点击确认按钮。 ✔ ASC 将重新启动。 ✔ 之前的 Wi- Fi 网络连接会禁用，并且会建立新的 Wi- Fi 网络。 ✔...
Page 342: 用户界面概览
ASCGWi-Fikit 操作 ✔ 用户界面显示于浏览器中。 5. 如果是首次连接到 ASC，请设置书签以记住用户接口的 IP 地址。 6.1.2 以客户端模式连接到 ASC 1. 确保已在设备上禁用“飞行模式”。 2. 确保已在设备上启用 Wi- Fi。 3. 将设备连接到与 ASC 相同的网络。 4. 如果设备已连接到 ASC：打开浏览器并在浏览器的 URL 栏输入 ASC 显示屏上显示的 IP 地址： ✔ 用户界面显示于浏览器中。 5. 如果是首次连接到 ASC，请设置书签以记住用户接口的 IP 地址。用户界面概览...
Page 343: 创建任务并在 Asc 中处理任务
保修单 ASCGWi-Fikit 创建任务并在 ASC 中处理任务您可以通过浏览器轻松创建任务并将其发送到 ASC，而无需在 ASC 中创建任务。 1. 输入所需的值，例如铭牌、客户端名称等。 2. 按发送到设备按钮，将任务发送到 ASC。 ✔ ASC 的显示屏会显示“新任务可用”。 3. 在 ASC 上按 ENTER 按钮开始任务。 4. 在 ASC 上按 STOP 按钮放弃任务。保修单本产品具有法定质保期。若产品有问题，请联系您的零售商或您所在国家/地区的厂家办事处（请参见 dometic.com/dealer）。将设备送修和进行质保处理时请将下列文件一并附上： • 带有购买日期的收据复印件 • 故障原因或描述废弃处置 ➤...
Page 344: 技术数据
ASCGWi-Fikit 技术数据技术数据 ASC G Wi- Fi 套件参考编号： 8885200311 工作温度： +5 °C 至 +50 °C 尺寸（宽 x 高 x 深）： 80 毫米 x 33.5 毫米 x 23 毫米重： 25 克工作电压：平均工作电流： 180 mA 通信标准： Wi- Fi 协议：...
Page 345 Wi-Fi Wi-Fi SSID ASC_Unit “ administrator ” 192.168.1.1 Wi-Fi “ASC_UNIT” SSID “administrator” Google Chrome “192.168.1.1” ASC Wi-Fi “ ” SSID =“ASC_new” SSID SSID SSID =“my_network” =“123new” =“123456” “ASC_UNIT” “ASC_UNIT” “0” “0” SSID ASC_new SSID my_network IP =“192.168.0.1” IP =“172.20.10.3” 123new 192.168.0.1 IP 172.20.10.3 “...
Page 346: 預期用途
技術資料 ..... . . 354 專線如欲深入瞭解本手冊未說明的 ASC G Wi- Fi 套件相關資訊，請撥專線洽詢 (電話：+49 (0) 2572 879-0)。預期用途 ASC G Wi- Fi 套件是商用產品，其設計是只能插入 WAECO AirConServiceCenter (ASC) 後使用。使用這款 Wi- Fi 套件，即可經由瀏覽器連上 AirConServiceCenter 並交換資料。 ASC G Wi- Fi 套件必須由具備空調系統維修專業知識的人員連接與操作。...
Page 347: 技術說明
ASC G Wi- Fi 套件使用 Wi- Fi 介面延伸 AirConServiceCenter (ASC) 的範圍。可以使用登入同一個 Wi- Fi 網路之個人電腦或類似裝置 (如筆記型電腦、平板電腦或手機)，透過其網頁瀏覽器操作 ASC G Wi- Fi 套件。連接至 ASC 1. 請在 waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates 上檢查您的 ASC 機台是否正在使用最新版本的軟體。如果不是最新版本，请升級您的 ASC 機台。 2. 將 ASC G Wi- Fi 套件插入 ASC 的 USB 插槽，如圖所示： ZH-TW...
Page 348: 設定 Wi- Fi 套件
ASCGWi-Fikit 設定 Wi- Fi 套件設定 Wi- Fi 套件 ASC G Wi- Fi 套件的使用方式分為存取點模式 (預設設定) 和用戶端模式兩種。使用存取點模式時，ASC G Wi- Fi 套件會發揮熱點的作用。您可以使用任何裝置登入 Wi- Fi 套件所屬網路，然後連上 ASC，如圖所示：使用用戶端模式時，ASC G Wi- Fi 套件會連線到現有的 Wi- Fi 網路，這時您可以用連線到這個網路的所有裝置連上 ASC，如圖所示：概述 1. 決定您要以哪種模式使用 ASC G Wi- Fi 套件。 2.
Page 349 設定 Wi- Fi 套件 ASCGWi-Fikit 5.2.1 在 ASC 上將 Wi- Fi 套件設為用戶端模式 1. 在基本功能表中，使用游標鍵  或  選擇其他選項。 2. 按 ENTER 鍵確認。 3. 使用游標鍵  選擇Wi-- Fi 套件。 4. 按 ENTER 鍵確認。 5. 使用游標鍵  選擇Wi-- Fi 設定。 6. 按 ENTER 鍵確認。 7.
Page 350: 將 Wi- Fi 套件的設定恢復為存取點模式
ASCGWi-Fikit 設定 Wi- Fi 套件 14. 按一下確認按鈕。 ✔ ASC 會重新開機，並且會停用「ASC_UNIT」網路。 ✔ ASC 會連線到所選的網路。 15. 停用裝置上的「飛行模式」。 16. 將裝置上的 Wi- Fi 網路連線設定恢復為原始設定。 ✔ 現在您可以將裝置連線到 ASC 了 (請參閱第 351頁的「連線至 ASC」章)。提示如欲將 Wi- Fi 套件的設定恢復為「存取點模式」，請參閱第 350頁的「將 Wi- Fi 套件的設定恢復為存取點模式」章。將 Wi- Fi 套件的設定恢復為存取點模式您可以在...
Page 351: 運作方式
運作方式 ASCGWi-Fikit 5.3.2 使用網頁瀏覽器將 Wi- Fi 套件設為存取點模式 1. 確定已連上 ASC。 2. 開啟使用者介面。 3. 進入裝置資訊並選擇 Wi-Fi 設定。 4. 選擇「存取點模式：Wi-Fi 套件自行建立網路」這個選項。 5. 輸入連線至 ASC 時要使用的認證 (新的 SSID 和新密碼)，並記住這個 SSID 和密碼。 6. 按一下確認按鈕。 ✔ ASC 會重新開機。 ✔ 此時會停用之前的 Wi- Fi 網路連線，並建立新的 Wi- Fi 網路。 ✔...
Page 352: 使用者介面概述
ASCGWi-Fikit 運作方式 ✔ 瀏覽器會顯示使用者介面。 5. 若您是第一次連線到 ASC，請設定書籤，以記住使用者介面的 IP 位址。 6.1.2 在用戶端模式下連線至 ASC 1. 確定已停用裝置上的「飛行模式」。 2. 確認已啟用裝置的 Wi- Fi 功能。 3. 將裝置與 ASC 連線到同一個網路。 4. 若您的裝置已經連線到 ASC：開啟瀏覽器，在瀏覽器的 URL 欄位中輸入顯示於 ASC 顯示幕上的 IP 位址： ✔ 瀏覽器會顯示使用者介面。 5. 若您是第一次連線到 ASC，請設定書籤，以記住使用者介面的 IP 位址。...
Page 353: 建立作業並在 Asc 中處理這項作業
保固 ASCGWi-Fikit 建立作業並在 ASC 中處理這項作業您可以使用瀏覽器輕鬆建立作業並將作業傳送至 ASC，而不必在 ASC 中建立作業。 1. 輸入所需的值，例如銘板、用戶端名稱等。 2. 按下傳送至裝置按鈕，將作業傳送至 ASC。 ✔ ASC 的顯示幕會出現「有新的作業」。 3. 在 ASC 上按下 ENTER 按鈕可以開始處理這項作業。 4. 在 ASC 上按下 STOP 按鈕可以捨棄這項作業。保固本產品有法定保固期。如產品有瑕疵，請聯絡零售商或製造商在您所在國家/地區的分公司 (請見 dometic.com/dealer)。如欲維修和進行保固處理，請在寄回裝置時隨附下列文件： • 註明購買日期的收據副本 • 求償原因或故障說明棄置...
Page 354: 技術資料
ASCGWi-Fikit 技術資料技術資料 ASC G Wi- Fi 套件參考號碼： 8885200311 運作溫度： +5 °C 至 +50 °C 尺寸 (寬 x 高 x 深)： 80 mm x 33.5 mm x 23 mm 重： 25 g 運作電壓：平均運作電流： 180 mA 通訊標準： Wi- Fi 通訊協定：...
Page 355 …) Wi-Fi Wi-Fi SSID ASC_Unit administrator 192.168.1.1 Wi-Fi ASC_UNIT SSID administrator Google Chrome 192.168.1.1 ASC Wi-Fi SSID SSID = ASC_new SSID = my_network = 123new SSID = 123456 ASC_UNIT ASC_UNIT SSID ASC_new SSID my_network IP = 192.168.0.1 IP = 172.20.10.3 123new 192.168.0.1 172.20.10.3...
Page 356: 사용 용도
ASC G Wi- Fi 키트에 관해 본 설명서에 포함되어 있지 않은 자세한 정보 가 필요하면, 다음 핫라인에 문의해 주십시오 (전화: +49 (0) 2572 879-0). 사용 용도 ASC G Wi- Fi 키트는 상업용입니다. WAECO AirConServiceCenter (ASC)에만 연결하도록 설계되었습니다. 본 Wi- Fi 키트를 사용하면 브라우저를 통해 AirCon Service Center에 연결하여 데이터를 교환할 수 있습니다.
Page 357: 기술 설명
ASC G Wi- Fi 키트는 동일한 Wi- Fi 네트워크에 로그인된 PC 또는 노트 북, 태블릿, 휴대폰 등의 기기의 웹 브라우저를 통해 작동합니다. ASC에 연결하기 1. ASC 스테이션이 최신 소프트웨어 버전을 사용하고 있는지 waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates에서 확인 하십시오. 최신 버전을 사용하고 있지 않은 경우, ASC 스테이션을 업그레이드 하십시오.
Page 358: Wi- Fi 키트 설정하기
ASC G Wi-Fi kit Wi- Fi 키트 설정하기 Wi- Fi 키트 설정하기 ASC G Wi- Fi 키트는 액세스 포인트 모드 (기본 설정) 또는 클라이언트 모드에서 사용할 수 있습니다. 액세스 포인트 모드에서 사용하는 경우 ASC G Wi- Fi 키트가 핫스팟 역 할을...
Page 359: Wi- Fi 키트를 클라이언트 모드로 설정하기
Wi- Fi 키트 설정하기 ASC G Wi-Fi kit Wi- Fi 키트를 클라이언트 모드로 설정하기 ASC의 컨트롤 패널(장 ‘ASC에서 Wi- Fi 키트를 클라이언트 모드로 설 정하기’ 페이지 359)에서, 또는 더 편리하게는 연결된 기기의 웹 브라 우저(장 ‘웹 브라우저를 통해 Wi- Fi 키트를 클라이언트 모드로 설정하 기’...
Page 360: Wi- Fi 키트를 액세스 포인트 모드로 재설정하기
ASC G Wi-Fi kit Wi- Fi 키트 설정하기 7. 활성 SIM 카드가 있는 기기(예: 휴대폰)를 사용하는 경우, 기기에 서 ‘비행기 모드’를 켜십시오. 8. 기기에서 Wi- Fi를 다시 켜고, ASC에 표시된 암호를 사용하여 ASC의 디스플레이에 표시된 SSID에 연결하십시오. 9. 기기에서 브라우저(예: 구글 크롬)를 여십시오. 10.
Page 361: 작동하기
작동하기 ASC G Wi-Fi kit 8. ASC 네트워크의 새 SSID를 입력하십시오: 9. ENTER를 눌러 확인하십시오. 10. 새 암호를 입력하고 기억하십시오. ✔ 이제 기기를 ASC에 연결할 수 있습니다 (장 ‘ASC에 연결하기’ 페이 지 361 참조). 5.3.2 웹 브라우저를 통해 Wi- Fi 키트를 액세스 포인트 모드로 설정 하기...
Page 362 ASC G Wi-Fi kit 작동하기 6.1.1 액세스 포인트 모드에서 ASC에 연결하기 1. 활성 SIM 카드가 있는 기기(예: 휴대폰)를 사용하는 경우, 기기에 서 ‘비행기 모드’를 켜십시오. 2. 기기에 Wi- Fi가 켜져 있는지 확인하십시오. 3. 기기를 ASC의 Wi- Fi 네트워크에 연결하십시오. 4. 기기가 ASC에 연결된 경우: 브라우저를...
Page 363: 사용자 인터페이스 개요
보증 ASC G Wi-Fi kit 사용자 인터페이스 개요 메뉴 표시줄의 해당 버튼을 눌러 기능에 액세스할 수 있습니다. PC에서는 메뉴 표시줄이 오른쪽 상단에 있습니다. 태블릿과 휴대폰에서는 메뉴 표시줄이 하단에 있습니다. 아이콘 명령 기능 센서 ASC의 현재 작동 값을 표시합니다. 작업 보내기 작업을...
Page 364: 기술 데이터
ASC G Wi-Fi kit 폐기 폐기 ➤ 가능한 한 적절한 재활용 쓰레기통에 포장재를 버리십시오. 제품을 최종적으로 폐기하려면 해당 폐기 규정에 따른 폐기 방법에 관해 지역 재활용 센터 또는 전문 판매점에 문의하십시오. 기술 데이터 ASC G Wi- Fi 키트 참조 번호: 8885200311 작동...
Page 365 (PC, , …) Wi-Fi WiFi SSID: ASC_Unit ‘ : administrator ’ IP: 192.168.1.1 WiFi ‘ASC_UNIT’ SSID ‘administrator’ ‘192.168.1.1’ ASC WiFi SSID = ‘ASC_new’ SSID SSID SSID = ‘my_network’ = ‘123new’ = ‘123456’ ‘ASC_UNIT’ : ASC : ASC ‘ASC_UNIT’ ‘0’ ‘0’ SSID: ASC_new SSID: my_network IP = ‘192.168.0.1’...
Page 366: Uso Pretendido
Uso pretendido O kit ASC G Wi-Fi é para uso comercial. Ele é projetado para ser conec- tado exclusivamente a um AirConServiceCenter WAECO (ASC). Com este kit Wi-Fi é possível conectar-se a um AirConServiceCenter através de um navegador e trocar dados.
Page 367: Descrição Técnica
Descrição técnica ASC G Wi-Fi kit O kit ASC G Wi-Fi só pode ser conectado e operado por pessoal que pos- sua a experiência necessária para a manutenção de sistemas de ar-con- dicionado. Este produto é adequado apenas para a finalidade e aplicação especifi- cadas de acordo com estas instruções.
Page 368: Conectando-Se Ao Asc
ASC G Wi-Fi kit Conectando-se ao ASC Conectando-se ao ASC 1. Verifique em waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates se sua estação ASC está usando a versão mais recente do software. Caso não esteja, atualize sua estação ASC. 2. Conecte o kit ASC G Wi-Fi numa tomada USB do ASC, veja a figura:...
Page 369: Visão Geral
Configurando o kit Wi-Fi ASC G Wi-Fi kit Visão geral 1. Decida em qual modo você gostaria de usar o kit ASC G Wi-Fi. 2. Se você escolher o modo cliente, primeiro defina o kit ASC G Wi-Fi para o modo cliente (consulte capítulo “Configurando o kit Wi-Fi para o Modo Cliente”...
Page 370 ASC G Wi-Fi kit Configurando o kit Wi-Fi 5.2.2 Configurando o kit Wi-Fi para o modo cliente através do navegador 1. Certifique-se de que o kit Wi-Fi esteja no Modo de Ponto de Acesso. 2. No menu básico do ASC, use as teclas do cursor  ou  para sele- cionar Outras seleções.
Page 371: Configurando O Kit Wi-Fi De Volta Ao Modo De Ponto De Acesso
Configurando o kit Wi-Fi ASC G Wi-Fi kit Configurando o kit Wi-Fi de volta ao modo de ponto de acesso Você pode fazer isso no painel de controle do ASC (capítulo “Configu- rando o kit Wi-Fi para o modo de ponto de acesso no ASC” na página 371) ou mais confortavelmente por meio de um navegador web em um dispositivo conectado (capítulo “Configurando o kit Wi-Fi para o modo de ponto de acesso através do navegador”...
Page 372: Operação
ASC G Wi-Fi kit Operação Operação Se o kit ASC G Wi-Fi estiver conectado à porta USB do ASC, o display do ASC exibirá um símbolo de Wi-Fi. Conectando-se ao ASC Se você já configurou uma conexão com o kit ASC G Wi-Fi uma vez em seu dispositivo, os dados de acesso geralmente são armazenados em seu dispositivo.
Page 373: Visão Geral Da Interface Do Usuário
Operação ASC G Wi-Fi kit 6.1.2 Conectando-se ao ASC no modo de cliente 1. Certifique-se de que o “modo avião” esteja desativado no seu dispo- sitivo. 2. Certifique-se de que o Wi-Fi esteja habilitado em seu dispositivo. 3. Conecte seu dispositivo à mesma rede como o ASC. 4.
Page 374: Criar Uma Tarefa E Processá-La No Asc
ASC G Wi-Fi kit Garantia Criar uma tarefa e processá-la no ASC Em vez de criar uma tarefa no ASC, você pode facilmente criar uma tarefa por meio do navegador e enviá-la ao ASC. 1. Insira os valores solicitados, como placa de identificação, nome do cliente, etc.
Page 375: Dados Técnicos
Dados técnicos ASC G Wi-Fi kit Dados técnicos Kit ASC G Wi-Fi Número de referência: 8885200311 Temperatura de operação: +5 °C a +50 °C Dimensões (largura x altura x profundidade): 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Peso: 25 g Tensão operacional: Corrente operacional média: 180 mA...
Page 376 Unidade ASC Navegador (PC, telefone celular, tablet, ...) Menu básico: Outros Menus Wi-fi Modo de configuração de WiFi SSID: ASC_Unit Ative o “modo senha: administrator avião” para desativar IP: 192.168.1.1 conexões móveis Reative o WiFi e conectar ao SSID mostrado “ASC_UNIT”...
Page 377: Uso Previsto
Uso previsto El kit Wi-Fi ASC G es para uso comercial. Está diseñado para ser conec- tado únicamente a un WAECO AirConServiceCenter (ASC). Con este kit Wi-Fi es posible conectarse a un AirConServiceCenter a tra- vés de un navegador e intercambiar datos.
Page 378: Descripción Técnica
ASC G Wi-Fi kit Descripción técnica El kit Wi-Fi ASC G sólo puede ser conectado y operado por personal con la experiencia necesaria para el mantenimiento de los sistemas de aire acondicionado. Este producto solo es adecuado para el uso y la aplicación previstos en estas instrucciones.
Page 379: Conexión A Asc
Conexión a ASC ASC G Wi-Fi kit Conexión a ASC 1. Verifique en waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates si su estación ASC está utilizando la última versión del software. Si no es así, actualice su estación ASC. 2. Enchufe el kit Wi-Fi ASC G en la toma USB del ASC, ver figura:...
Page 380: Descripción General
ASC G Wi-Fi kit Configurar el kit wifi Descripción general 1. Decide en qué modo quiere usar el kit Wi-Fi ASC G. 2. Si elige el Modo Cliente, primero configure el kit Wi-Fi ASC G en el Modo Cliente (ver capítulo “Configurar el kit wifi en Modo Cliente” en la página 380) NOTA En lugar de la descripción detallada en las siguientes secciones tam-...
Page 381 Configurar el kit wifi ASC G Wi-Fi kit 5.2.2 Configurar el kit wifi en Modo Cliente a través del navega- 1. Asegúrese de que el kit wifi esté en el modo de punto de acceso. 2. En el menú básico del ASC, utilice las teclas del cursor  o  para seleccionar “Otras selecciones”: 3.
Page 382: Volver A Configurar El Kit Wifi Al Modo De Punto De Acceso
ASC G Wi-Fi kit Configurar el kit wifi Volver a configurar el kit wifi al modo de punto de acceso Puede hacerlo en el panel de control del ASC (capítulo “Configurar el kit wifi al modo de punto de acceso en el ASC” en la página 382) o más cómodamente a través de un navegador web en un dispositivo conec- tado (capítulo “Configurar el kit wifi al modo de punto de acceso a través del navegador”...
Page 383: Puesta En Marcha
Puesta en marcha ASC G Wi-Fi kit Puesta en marcha Si el kit wifi del ASC G está conectado al puerto USB del ASC, la pantalla del ASC muestra un símbolo de wifi. Conexión al ASC Si ya ha establecido una conexión con el kit Wi-Fi ASC G una vez en el dispositivo, los datos de acceso se suelen almacenar en el dispositivo.
Page 384: Descripción General De La Interfaz De Usuario
ASC G Wi-Fi kit Puesta en marcha 6.1.2 Conexión al ASC en el Modo Cliente 1. Asegúrese de que el modo avión de su dispositivo esté desactivado. 2. Asegúrese de que el wifi esté habilitado en su dispositivo. 3. Conecte su dispositivo a la misma red del ASC. 4.
Page 385: Crear Una Tarea Y Enviarla Al Asc
Garantía ASC G Wi-Fi kit Crear una tarea y enviarla al ASC En lugar de crear una tarea en el ASC, puede crearla fácilmente a través del navegador y enviarla al ASC. 1. Introduzca los valores solicitados como la placa de características, el nombre del cliente, etc.
Page 386: Datos Técnicos
ASC G Wi-Fi kit Datos técnicos Datos técnicos Kit Wi-Fi ASC G Número de artículo: 8885200311 Temperatura de funcionamiento: +5 °C a +50 °C Dimensiones (ancho x alto x profundidad): 80 mm x 33.5 mm x 23 mm Peso: 25 g Voltaje de funcionamiento: Corriente media de funcionamiento: 180 mA...
Page 387 Unidad ASC Navegador (PC, celular, tableta, ...) Menú básico: Otros menús Wifi Modo de configuración del wifi SSID: ASC_Unit Activar "modo PW: administrator avión" para desactivar IP: 192.168.1.1 conexiones móviles Reactivar el wifi y se conectan al SSID que se "ASC_UNIT"...
Page 388: Utilisation Prévue
Utilisation prévue Le kit Wi-Fi ASC G est destiné à un usage commercial. Il est conçu pour être branché sur un WAECO AirConServiceCenter (ASC) uniquement. Avec ce kit Wi-Fi, il est possible de se connecter à un AirConServiceCenter via un navigateur et d’échanger des données.
Page 389: Description Technique
Description technique ASC G Wi-Fi kit Le kit Wi-Fi ASC G ne doit être connecté et utilisé que par du personnel possédant les compétences requises pour l’entretien de systèmes de cli- matisation. Ce produit est uniquement approprié à l’usage et à l’application prévus selon ces instructions.
Page 390: Connexion À L'asc
ASC G Wi-Fi kit Connexion à l’ASC Connexion à l’ASC 1. Vérifiez sur waeco.com/en-gb/uk/support/asc-software-updates si votre station ASC utilise la dernière version du logiciel. Si ce n’est pas le cas, mettez votre station ASC à jour. 2. Branchez le kit Wi-Fi ASC G dans la prise USB de l’ASC, voir figure : Configuration du kit Wi-Fi Le kit Wi-Fi ASC G peut être utilisé...
Page 391: Vue D'ensemble
Configuration du kit Wi-Fi ASC G Wi-Fi kit Vue d’ensemble 1. Décidez dans quel mode vous souhaitez utiliser le kit Wi-Fi ASC G. 2. Si vous choisissez le mode client, configurez d’abord le kit Wi-Fi ASC G en mode client (voir chapitre « Configuration du kit Wi-Fi en mode client », page 391) REMARQUE Au lieu de la description détaillée dans les sections suivantes, vous...
Page 392 ASC G Wi-Fi kit Configuration du kit Wi-Fi 5.2.2 Configuration du kit Wi-Fi en mode client via navigateur 1. Assurez-vous que le kit Wi-Fi est en mode point d’accès. 2. Dans le menu de base, utilisez les touches de curseur  ou  pour sélectionner Autres sélections.
Page 393: Rétablissement Du Kit Wi-Fi En Mode Point D'accès
Configuration du kit Wi-Fi ASC G Wi-Fi kit Rétablissement du kit Wi-Fi en mode point d’accès Vous pouvez le faire soit dans le panneau de contrôle de l’ASC (chapitre « Configuration du kit Wi-Fi en mode point d’accès sur l’ASC », page 393), soit plus confortablement via un navigateur web sur un appa- reil connecté...
Page 394: Fonctionnement
ASC G Wi-Fi kit Fonctionnement Fonctionnement Si le kit Wi-Fi ASC G est connecté au port USB de l’ASC, l’écran de l’ASC affiche un symbole Wi-Fi. Connexion à l’ASC Si vous avez déjà établi une connexion au kit Wi-Fi ASC G sur votre appareil, les données d’accès sont normalement enregistrées dans votre appareil.
Page 395: Aperçu De L'interface Utilisateur
Fonctionnement ASC G Wi-Fi kit 6.1.2 Connexion à l’ASC en mode client 1. Assurez-vous que le « mode avi »on de votre appareil est désactivé. 2. Assurez-vous que le Wi-Fi est activé sur votre appareil. 3. Connectez votre appareil au même réseau WiFi que l’ASC. 4.
Page 396: Création D'une Tâche Traitement De La Tâche Dans L'asc
ASC G Wi-Fi kit Garantie Création d’une tâche traitement de la tâche dans l’ASC Au lieu de créer une tâche dans l’ASC, vous pouvez facilement créer une tâche via le navigateur et l’envoyer à l’ASC. 1. Saisissez les valeurs demandées comme la plaque, le nom de client etc.
Page 397: Données Techniques
Données techniques ASC G Wi-Fi kit Données techniques Kit Wi-Fi ASC G Numéro d’article : 8885200311 Température de fonctionnement : +5 °C à +50 °C Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) 80 mm x 33,5 mm x 23 mm Poids : 25 g Tension de fonctionnement : Courant de fonctionnement moyen :...
Page 398 Unité ASC Navigateur (PC, téléphone portable, tablette, ...) Menu de base : Autres menus Wi-Fi Mode de configuration WiFi SSID : ASC_Unit Activez le « mode Mot de passe : administrator avion » pour désactiver IP : 192.168.1.1 les connexions mobiles Réactivez le WiFi et connecter-vous au SSID « ASC_UNIT »...
Page 400 dometic.com YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-oﬃces A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of: DOMETIC GROUP AB • Hemvärnsgatan 15 • SE-17154 Solna • Sweden...

Waeco AirCon Service ASC G Wi-Fi kit Notice D'utilisation

English

2 Intended Use

3 Technical Description

4 Connecting to ASC

5 Setting up the Wi-Fi Kit

6 Operating

7 Warranty

8 Disposal

9 Technical Data

Deutsch

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

3 Technische Beschreibung

4 Verbinden mit dem ASC

5 Einrichten des WLAN-Kits

6 Bedienung

7 Gewährleistung

8 Entsorgung

9 Technische Daten

Français

2 Usage Conforme

3 Description Technique

4 Connexion au Système ASC

5 Configuration du Kit Wi-Fi

6 Utilisation

7 Garantie

8 Mise au Rebut

9 Caractéristiques Techniques

Español

1 Línea de Atención al Cliente

2 Uso Previsto

3 Descripción Técnica

4 Conexión a ASC

5 Configuración del Kit de Wi-Fi

6 Funcionamiento

7 Garantía

8 Gestión de Residuos

9 Datos Técnicos

Português

2 Utilização Adequada

3 Descrição Técnica

4 Ligação Ao ASC

5 Configurar O Kit Wi-Fi

6 Operação

7 Garantia

8 Eliminação

9 Dados Técnicos

Italiano

2 Conformità D'uso

3 Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche

4 Collegamento All'asc

5 Impostazione del Kit Wi-Fi

6 Funzionamento

7 Garanzia

8 Smaltimento

9 Specifiche Tecniche

Dutch

Dansk

2 Korrekt Brug

3 Teknisk Beskrivelse

4 Tilslutning Til ASC

5 Opsætning Af Wi-Fi Kit

6 Betjening

7 Garanti

8 Bortskaffelse

9 Tekniske Data

Svenska

2 Avsedd Användning

3 Teknisk Beskrivning

4 Ansluta Till ASC

5 Ställa in ASC G Wi-Fi Kit

6 Användning

7 Garanti

8 Avfallshantering

9 Tekniska Data

Norsk

2 Forskriftsmessig Bruk

3 Teknisk Beskrivelse

4 Oppkobling Til ASC

5 Oppsett Av Wi-Fi-Settet