Manuels Connexes pour Berker 7531 10 07
Sommaire des Matières pour Berker 7531 10 07
- Page 1 Bedienungsanleitung Universal-Dimmaktor 1fach 500 W/VA Best. Nr. 7531 10 07 Universal-Dimmaktor 2fach 2x300 W/VA R,L,C Best. Nr. 7531 20 07 825 066 01 04.2003...
- Page 2 Dimmer-Last-Kennzeichnung Systeminformation Dieses Gerät ist ein Produkt des instabus-EIB-Systems und ent- spricht den EIBA-Richtlinien. Detaillierte Fachkenntnisse durch instabus-Schulungen werden zum Verständnis vorausgesetzt. Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig. Die Symbolik der Dimmer-Last-Kennzeichnung Detaillierte Informationen, welche Software geladen werden kann gibt bei Dimmern die anschließbare Lastart bzw. das elektrische Verhalten einer Last an: und welcher Funktionsumfang sich damit ergibt sowie die Software R,L,C...
- Page 3 Kurzschlussbeseitigung neu eingemessen werden. HV-Halogenlampen sowie NV-Halogenlampen über konventionelle Betrieb im Phasenabschnitt (kapazitive Last, ohmsche Last): Trafos und Berker Tronic-Trafos. Abschaltung des Ausgangs mit automatischem Wiederanlauf nach Nach der Installation und nach Netzzuschaltung wird der Dimmaktor Kurzschlussbeseitigung innerhalb von 7 Sek.. Danach bleibende automatisch auf die Last eingemessen.
- Page 4 EIB vorgegebene Helligkeit. • Soft-Ein, Soft-Aus und Zeitdimmer parametrierbar. Lastarten: 230V-Glühlampen, HV-Halogenlampen • Andimmen und Anspringen von Helligkeitswerten. NV-Halogenlampen mit Berker Tronic-Trafos • Lichtszenenbetrieb möglich. oder • Verhalten nach Busspannungswiederkehr einstellbar. NV-Halogenlampen mit konventionellen Trafos Nur Universaldimmaktor 2fach: Konventionelle Trafos sind zu mind.
- Page 5 Nicht zum Freischalten geeignet. Bei ausgeschaltetem zusätze pro Kanal angeschlossen werden. Dimmaktor ist die Last nicht galvanisch vom Netz getrennt. • In Kombination mit Berker Tronic-Trafos: Berker Tronic-Leistungs- Bei Betrieb mit konventionellen Trafos muss jeder Trafo, ent- zusätze (Eb oder REG) verwenden.
- Page 6 Anschluss Anschluss Universal-Dimmaktor 1fach Anschluss siehe Bild A Die Gesamtanschlussleistung beträgt 500 W/VA. Universal-Dimmaktor 2fach Anschluss siehe Bild B Der Anschluss verschiedener Außenleiter an A1 und A2 sowie zeit- gleicher Betrieb von kapazitiven oder ohmschen Lasten an z.B. Kanal 1 und induktiven Lasten an z.B. Kanal 2 ist möglich. Die Gesamtanschlussleistung beträgt 600 W/VA bei einer max.
- Page 7 Abdeckkappe Abdeckkappe Die Abdeckkappe mit nach unten herausgeführten Busleitungen über die Busklemme schieben (Abb. C) bis sie spürbar einrastet. Entfernen Sie die Abdeckkappe durch seitliches Drücken und Abziehen (Abb. D).
- Page 8 Technische Daten Technische Daten Versorgung instabus EIB :21 - 32 V DC Universal-Dimmaktor 1fach Anschlussleistung : 500 W/VA Leistungsaufnahme instabus EIB :max. 150 mW Universal-Dimmaktor 2fach Versorgung Netz :AC 230 V, 50/60 Hz Max. Gesamtanschlussleistung (beide Kanäle) : 600 W/VA Gesamtverlustleistung :max.
- Page 9 Single-channel universal Klagebach 38 dimming actuator 500 W/VA D-58579 Schalksmühle Telefon: 0 23 55 / 90 5-0 Best. Nr. 7531 10 07 Telefax: 0 23 55 / 90 5-111 Dual-channel universal dimming actuator 2x300 W/VA R,L,C Best. Nr. 7531 20 07...
- Page 10 Dimmer load symbolization System information This unit is a product of the instabus-EIB-System and corresponds to the EIBA Guidelines. Detailed technical knowledge acquired in instabus training courses is a prerequisite for the understanding of the system. The functions of the device are software-dependent. The symbols used to identify dimmer loads designate the type oe the electrical behaviour Detailed information on the software and the functions implemented...
- Page 11 HV-halogen lamps and LV halogen lamps via Phase cut-off operation (capacitive load, resistive load): conventional transformers and Berker Tronic transformers. Shutoff of the output concerned with automatic restart after After the installation and connection to the mains, the dimming elimination of the short-circuit within 7 seconds.
- Page 12 • Soft-On, Soft-Off and delayed dimming presettable with Load types: 230V incandescent lamps, HV halogen lamps parameters. LV halogen lamps with Berker Tronic transformers • Light-fading mode and immediate brightness change. • Lightscape operation possible. LV halogen lamps with conventional transformers •...
- Page 13 Switching off the dimming actuator does not isolate the load each channel. electrically from the mains. • With Berker Tronic transformers: use Berker Tronic power boost When using conventional transformers, each transformer must units (built-in or DIN-rail models). be protected with a fuse on the primary side as specified in the •...
- Page 14 Connection Connection Single-channel universal dimming actuator: Connection see figure A The total power rating is 500 W/VA. Dual-channel universal dimming actuator: Connection see figure B The connection of different phases to terminals A1 and A2 as well as the simultaneous operation of capacitive or resistive loads, e.g. in channel 1, and of inductive loads, e.g.
- Page 15 Slide the cap with the bus wires at the bottom over the bus terminal (fig. C) until it is heard to engage. To remove the cap, push sideways and withdraw (fig. D).
- Page 16 Technical Data Technical Data instabus EIB supply voltage :21 - 32 V DC Single-channel universal dimming actuator power rating : 500 W/VA instabus EIB power rating :max. 150 mW Dual-channel universal dimming actuator Mains supply :AC 230 V, 50/60 HZ max.
- Page 17 Berker GmbH & Co. KG Universele dimactor 1-voudig Klagebach 38 500 W/VA D-58579 Schalksmühle Germany Best. Nr. 7531 10 07 Telephone:+49 (0) 23 55 / 90 5-0 Telefax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111 Universele dimactor 2-voudig 2x300 W/VA R,L,C Best.
- Page 18 Dimmer-last-aanduiding Systeeminformatie Dit apparaat is een product van het instabus-EIB-systeem en voldoet aan de EIBA-richtlijnen. Gedetailleerde vakkennis via instabus-trainingen is voor een goed begrip een eerste vereiste. De werking van het apparaat is van de gebruikte software Het symbool van de dimmer-last-aansluiding geeft bij dimmers de aansluitbare resp.
- Page 19 HV-halogeenlampen en LV-halogeenlampen via Bedrijf met faseafsnijding (capacitieve last, ohmse last): conventionele trafo’s en Berker Tronic-trafo’s mogelijk. Uitschakeling van de betreffende uitgang met automatische herstart Na installatie en inschakeling van het net wordt de dimactor na opheffing van de kortsluiting binnen 7 sec.
- Page 20 EIB geprogrammeerde helderheid. • Soft-Aan, Soft-Uit en tijddimmer parametriseerbaar. Lasttypen: 230V-gloeilampen, HV-halogeenlampen • Langzaam en abrupt wijzigen van helderheidswaarden. LV-halogeenlampen met Berker Tronic-trafo’s • Lichtscènebedrijf mogelijk. • Gedrag na busspanningsterugkeer instelbaar. LV-halogeenlampen met conventionele trafo’s Alleen universele dimactor 2-voudig: Conventionele trafo’s dienen met min.
- Page 21 Niet geschikt om het toestel spanningvrij te schakelen. Bij uit- 10 vermogensopvoereenheden per kanaal worden aangesloten. geschakelde dimactor is de last niet galvanisch van het net • In combinatie met Berker Tronic-trafo’s: Berker Tronic-vermogens- geïsoleerd. opvoereenheden (inbouw of DRA) gebruiken.
- Page 22 Aansluiting Aansluiting Universele dimactor 1-voudig Aansluiting zie afbeelding A Het totale aansluitvermogen bedraagt 500 W/VA. Universele dimactor 2-voudig Aansluiting zie afbeelding B Aansluiting van verschillende buitenleiders op A1 en A2 en gelijk- tijdige toepassing van capacitieve of ohmse lasten op b.v. kanaal 1 en inductieve lasten op b.v.
- Page 23 Afdekkapje Afdekkapje Het afdekkapje met de aan de onderzijde naar buiten geleide buskabels over de busklem schuiven (afb. C) tot het voelbaar vastklikt. Verwijder het afdekkapje door het op de zijvlakken in te drukken en vervolgens los te trekken (afb. D).
- Page 24 Technische gegevens Technische gegevens Voeding instabus EIB :21 - 32 V DC Universele dimactor 1-voudig Aansluitvermogen : 500 W/VA Vermogensopname instabus EIB :max. 150 mW Universele dimactor 2-voudig Voeding net :AC 230 V, 50/60 Hz Max. totale aansluitvermogen (beide kanalen) : 600 W/VA Tot.
- Page 25 Berker GmbH & Co. KG Klagebach 38 Actionneur-variateur universel D-58579 Schalksmühle simple 500 W/VA Germany Best. Nr. 7531 10 07 Telefoon: +49 (0) 23 55 / 90 5-0 Fax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111 Actionneur-variateur universel double 2x300 W/VA R,L,C Best.
- Page 26 Identification de la charge Informations sur le système Cet appareil est un produit du système instabus-EIB et correspond aux directives de l’EIBA. Il est supposé que les connaissances détaillées nécessaires à la compréhension ont été acquises dans le cadre de mesures de formation instabus. Les symboles utilisés pour désigner les charges admissibles d'un variateur de lumière caractérisent Le fonctionnement de l’appareil est tributaire du logiciel.
- Page 27 TBT par l’intermédiaire de transformateurs Mode coupure de phase (charge capacitive, résistive): conventionnels et de transformateurs Tronic de Berker. Désactivation de la sortie concernée avec redémarrage automatique Après l’installation et le branchement du secteur, l’actionneur après élimination du court-circuit dans le délai de 7 secondes.
- Page 28 Charges: lampes incandescentes 230V, lampes halogène 230V • Changement «en douceur» ou «abrupte» de la luminosité. lampes halogène TBT avec transfos Tronic de Berker • Scènes de lumière possibles. • Comportement après retour de la tension bus paramétrisable. lampes halogène TBT avec transfos conventionnels Actionneur-variateur universel double seulement: Charger les transformateurs conventionnels à...
- Page 29 électrique de la par canal. charge connectée. • En combinaison avec des transfos Tronic de Berker: utiliser des ampli- En cas d’utilisation de transformateurs conventionnels chaque ficateurs de puissance Tronic de Berker (intégrables ou modulaires) transformateur doit être protégé...
- Page 30 Connexion Connexion Actionneur universel simple: Connexion voir fig. A La puissance connectée totale est de 500 W/VA. Actionneur universel double: Connexion voir fig. B L’appareil peut être branché sur différentes phases du secteur (aux bornes A1 et A2) et permet l’opération simultanée de charges capacitives ou résistives p.ex.
- Page 31 Recouvrement Recouvrement Glisser le recouvrement (les conducteurs bus sortant vers le bas) sur les bornes de bus (fig. C) jusqu’à ce qu’il s’enclenche audiblement. Pour enlever le recouvrement, bouger latéralement et retirer (fig. D).
- Page 32 Données techniques Données techniques Alimentation instabus EIB :21 - 32 V DC Actionneur-variateur universel simple Puissance connectée : 500 W/VA Puissance absorbée instabus EIB :150 mW maxi Actionneur-variateur universel double Alimentation secteur :AC 230 V, 50/60 Hz Puissance connectée totale maxi Puissance dissipée totale :4,5 W maxi (deux canaux)
- Page 33 Berker GmbH & Co. KG Universal-dimaktuator, enkel Klagebach 38 500 W/VA D-58579 Schalksmühle Germany Best. Nr. 7531 10 07 Téléphone: +49 (0) 23 55 / 90 5-0 Télécopie: +49 (0) 23 55 / 90 5-111 Universal-dimaktuator, dobbel 2x300 W/VA R,L,C...
- Page 34 Dimbryter-belastningsmerking Systeminformasjon Dette apparatet er et produkt av instabus -EIB-systemet og er i samsvar med EIBA-direktivene. Detaljert fagkunnskap ved hjelp av instabus -opplæring er en forutsetning for god forståelse. Apparatets funksjon er programvare-avhengig. Detaljert Symbolene i dimbryterens belastingsmerking oppgir lasttypen som kan tilkoples hhv. de informasjon om hvilken programvare som kan lades og hvilket elektriske egenkapene til en last: R,L,C...
- Page 35 Drift i faseavsnitt (kapasitiv last, ohmsk last): halogenlamper via konvensjonelle transformatorer og Berker Tronic- Utkopling av utgangen med automatisk gjenstart etter avhjelping transformatorer. av kortslutningen i løpet av 7 sek. Deretter permanent utkopling Etter installasjon og innkopling av nettet tilpasses dimaktuatoren frem til neste innkoplingstelegram.
- Page 36 EIB. • Soft-innkopling, soft-utkopling og tidsdimbryter kan parametreres. Lasttyper: 230V-glødelamper, høyspennings-halogenlamper, • Oppdimming og innkopling til lysstyrkeverdier. lavspennings-halogenlamper med Berker Tronic- • Drift av lysscener mulig. transformatorer • Reaksjoner etter tilbakevending av busspenning innstillbare.
- Page 37 Ikke egnet for frikopling. Når dimaktuatoren er slått av er ikke lasten skilt galvanisk fra nettet. effektmoduler pr. kanal. • I kombinasjon med Berker Tronic-transformatorer: Bruk Berker Ved drift med konvensjonelle transformatorer må hver trans- formator sikres på primærsiden som oppgitt av produsenten.
- Page 38 Tilkopling Tilkopling Enkle universal-dimaktuatoren: Tilkopling se figur A. Den totale tilkoplingseffekten er 500 W/VA. Doble universal-dimaktuatoren: Tilkopling se figur B. Tilkopling av forskjellige ytterledere til A1 og A2 samt samtidig drift av kapasitive eller ohmske laster f.eks. på kanal 1 og induktive laster f.eks.
- Page 39 Deksel Deksel Skyv dekselet over bussklemmen med bussledningene ført ut nede (fig. C) til det smetter merkbart på plass. Ta av dekselet ved å trykke på siden og trekke det av (fig. D).
- Page 40 Tekniske data Tekniske data Forsyning instabus EIB :21 - 32 V DC Universal-dimaktuator, enkel Tilkoplingseffekt : 500 W/VA Effektforbruk instabus EIB :Max. 150 mW Universal-dimaktuator, dobbel Forsyning nett :AC 230 V, 50/60 Hz Max. total tilkoplingseffekt (begge kanaler): 600 W/VA Total tapseffekt :Max.
- Page 41 Garanti Notes Vi gir garanti innenfor de rammer lovens bestemmelser setter. Vennligst send apparatet portofritt og med en feilbeskrivelse til vår sentrale kundeservice-avdeling: Berker GmbH & Co. KG Klagebach 38 D-58579 Schalksmühle Germany Tel.: +49 (0) 23 55 / 90 5-0...
- Page 42 Notes Notes...
- Page 43 Mehr Informationen unter: Berker GmbH & Co. KG Postfach 1160, 58567 Schalksmühle/Germany Telefon +49 (0) 23 55/905-0, Telefax +49 (0) 23 55/905-111 www.berker.de...