Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour F.F. Group HPW 145i PLUS
- Page 1 HPW 145i PLUS ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΏΤΟΤΥΠΟ ΟΔΗΓΊΏΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ...
-
Page 2: Table Des Matières
HPW 145i PLUS EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ΕΝ HIGH PRESSURE WASHER NETTOYEUR HAUTE PRESSION IDROPULITRICE ALTA PRESSIONE ΠΛΥΣΤΙΚΟ... - Page 3 HPW 145i PLUS 41 926 41 896 41 888 www.ffgroup-tools.com...
- Page 4 HPW 145i PLUS...
- Page 5 HPW 145i PLUS www.ffgroup-tools.com...
- Page 6 HPW 145i PLUS...
- Page 7 HPW 145i PLUS www.ffgroup-tools.com...
- Page 8 HPW 145i PLUS...
- Page 9 HPW 145i PLUS www.ffgroup-tools.com...
- Page 10 HPW 145i PLUS...
- Page 11 HPW 145i PLUS www.ffgroup-tools.com...
-
Page 12: Explication Des Symboles / Spiegazione Dei Simboli / Επεξηγηση Συμβολων / Objašnjenje
HPW 145i PLUS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ EXPLICATION DES EXPLICATION DES SPIEGAZIONE DEI ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ SYMBOLES SYMBOLES SIMBOLI ΣΥΜΒΌΛΩΝ Afin de minimiser les To reduce the risk of Per ridurre il rischio risques de blessures, Διαβάστε τις οδηγίες injury, the user must di infortuni, prima l’utilisateur doit lire et... -
Page 13: Objašnjenje Simbola
HPW 145i PLUS SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA ОБЯСНЕНИЕ НА SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR СИМВОЛИТЕ Pentru a reduce За да се намали Kako bi se smanjili Kako bi se smanjila riscul de vătămare рискът от нараня- rizici od povreda, opasnost od ozljede, corporală, utilizatorul... -
Page 14: Connecting To The Mains
| English HPW 145i PLUS APPLICATION ENGLISH Before use, check that the unit and operating equip- ment are in perfect condition and are safe to operate. SAFETY NOTES FOR PRESSURE WASHER Do not use the unit if it is not in perfect condition. - Page 15 HPW 145i PLUS English | The unit may only be used by authorized persons ACCESSORIES AND SPARE PARTS who have received training or have demonstrated Accessories and spare parts which have been ap- their ability to operate the unit. The unit must not proved by FF GROUP must be used.
- Page 16 | English HPW 145i PLUS 16. Trigger gun protector CAUTION! Make sure the ON/OFF switch is 17. Detergent regulator set to “OFF/O” and insert the plug into a properly installed socket. ASSEMBLY A. Slide the handle into position with two screws.
-
Page 17: Consignes De Sécurité Pour Nettoyeur Haute Pression
HPW 145i PLUS Français | of the working session. To wash out the tank use FRANÇAIS clean water instead of the detergent. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR NETTOYEUR FINISH OPERATION HAUTE PRESSION Release the lever of the trigger gun. Turn off the appliance " ON/OFF”. -
Page 18: Utilisation
| Français HPW 145i PLUS mm (1/2"). Afin d’éviter un endommagement par le jet à haute L’appareil ne doit jamais être branché sur une l’alimen- pression, ne nettoyez les pneus d’un véhicule/les sou- tation en eau potable sans dispositif de clapet anti-re- papes qu’en respectant une distance minimale de 30... -
Page 19: Entretien
HPW 145i PLUS Français | des dommages éventuels. Ils ne doivent être utilisés Degré de protection IPX5 que s’ils sont en bon état. Tout remplacement de cor- Matériau de la pompe Aluminum don d'alimentation doit être effectué par un agent de Pression max service agréé... -
Page 20: Réservoirs/Récipients Ouverts Et Eaux Naturelles
| Français HPW 145i PLUS Connectez l'alimentation en eau. à l'alimentation en eau comme décrit. ATTENTION! Les impuretés dans l'eau peuvent Ouvrez l'alimentation en eau. ƒ endommager la pompe à haute pression et les Tenez le pistolet pulvérisateur à deux mains. -
Page 21: Entretien Et Service Après-Vente
Italiano | HPW 145i PLUS Mettez l’appareil sur OFF à l’aide de l’interrupteur ITALIANO «ON/OFF». Débranchez le cordon d'alimentation de la prise. INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IDROPULI- Ne séparez le tuyau haute pression de la gâchette TRICI ou de l'appareil que lorsqu'il n'y a pas de pression dans le système. -
Page 22: Sicurezza Elettrica
| Italiano HPW 145i PLUS mento devono essere a perfetta tenuta ermetica. Durante l’uso di idropulitrici possono formarsi ae- Utilizzare esclusivamente un tubo flessibile rinforzato rosol. L’inalazione di aerosol è dannosa per la salute. con un diametro di 12,7 mm (1/2"). -
Page 23: Dati Tecnici
Italiano | HPW 145i PLUS dinaggio è dotato di un isolamento di protezione e DATI TECNICI non richiede alcuna messa a terra. La tensione d'eser- Codice prodotto 43416 cizio è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti... -
Page 24: Utilizzo A Punti D'acqua Alternativi
| Italiano HPW 145i PLUS H. Collegare il tubo ad alta pressione all’uscita acqua di acqua secondo quanto descritto. della macchina. Aprire l’alimentazione d’acqua. ƒ I. Collegare il tubo da giardino all’entrata acqua. Tenere la pistola con entrambe le mani. - Page 25 HPW 145i PLUS Ελληνικά | Scollegare la spina dalla presa di corrente. ΕΛΛΗΝΊΚΑ Separare il tubo ad alta pressione dalla pistola solo quando non c’è pressione nel sistema. ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΊΑ ΠΛΥΝΤΊΚΑ ΥΨΗ- ΛΗΣ ΠΊΕΣΗΣ ATTENZIONE! Fare pressione sulla leva della pistola per Διαβάστε...
- Page 26 | Ελληνικά HPW 145i PLUS Χρησιμοποιήστε έναν ενισχυμένο σωλήνα με διάμε- Αν χρειαστεί, φορέστε τα κατάλληλα μέσα ατομικής τρο 12,7 mm (1/2"). προστασίας (ΜΑΠ) από νερό ψεκασμού, π.χ. προ- Η συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί ποτέ με το δίκτυο στατευτικά γυαλιά, αναπνευστική μάσκα κτλ. για να...
- Page 27 HPW 145i PLUS Ελληνικά | ΗΛΕΚΤΡΊΚΗ ΑΣΦΑΛΕΊΑ ΕΝΔΕΔΕΊΓΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός Η συσκευή προορίζεται για τον καθαρισμό επιφα- λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα νειών και έργων σε εξωτερικούς χώρους και τον πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης...
- Page 28 | Ελληνικά HPW 145i PLUS ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ 15. Κουμπί απελευθέρωσης σκανδάλης πιστο- λιού 16. Προστατευτική θήκη για πιστόλι - κάνη ΠΡΟΣΟΧΗ! Λειτουργία χωρίς νερό για πε- 17. Ρυθμιστής απορρυπαντικού ρισσότερο από 2 λεπτά μπορεί να προκαλέ- σει καταστροφή την αντλίας πίεσης. Αν το...
- Page 29 HPW 145i PLUS Ελληνικά | ΚΊΝΔΥΝΟΣ! Όταν χρησιμοποιείτε απορρυπα- καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την FF GROUP ντικό, πρέπει να τηρείτε το δελτίο δεδομένων ή από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα service της ασφαλείας των υλικών που εκδίδεται από τον FF GROUP, για να αποφευχθεί έτσι κάθε διακινδύ- κατασκευαστή...
- Page 30 | Srpski HPW 145i PLUS trirana voda. SRPSKI PRIMENA SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA ČISTAČ VISO- Uredjaj sa priborom se mora pre upotrebe prekontro- KOG PRITISKA lisati u pogledu dobrog stanja i radne sigurnosti. Ako Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti stanje nije besprekorno, nesme se koristiti.
-
Page 31: Električna Sigurnost
HPW 145i PLUS Srpski | i promene pribora. Ugurajte utikač ako uredjaj radi sa Radnik sme koristiti uredjaj samo prema svrsi. Mo- naponom mreže. raju se uzeti u obzir i karakteristike okoline. U radu Održavanja smeju da izvode samo stručne FF GROUP svesno pazite na druge osobe, posebno decu. - Page 32 | Srpski HPW 145i PLUS 11. Zadnje kućište RAD POD VISOKIM PRITISKOM 12. Rezervoar za deterdžent OPREZ! Držite razdaljinu od najmanje 30 cm 13. Koplje sa prilagodljivom mlaznicom za prskanje prilikom korišćenja mlaza za čišćenje farbanih 14. Ulaz za vodu površina da biste izbegli oštećenja.
- Page 33 HPW 145i PLUS Srpski | PREPORUČENI METOD ZA ČIŠĆENJE GARANCIJA Naprskajte malo deterdženta na suvu podlogu i sače- Za ovaj proizvod se daje garancija u skladu sa kajte da reaguje, ali ne i da se osuši. zakonskim/lokalnim propisima i ona važi od datuma Gurnite mlaznicu nazad u položaj visoko da biste...
-
Page 34: Električni Priključak
| Hrvatski HPW 145i PLUS PRIMJENA HRVATSKI Uređaj sa priborom treba prije korištenja provjeriti na njegovo propisno stanje i na pogonsku sigurnost. UPUTE ZA SIGURNOST ZA VISOKOTLAČNI Ukoliko njegovo stanje nije besprijekorno, ne smije se UREĐAJ ZA ČIŠĆENJE koristiti. Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i U svrhu čišćenja odjeće ili obuće ne usmjeravajte mlaz... -
Page 35: Tehnička Obilježja
HPW 145i PLUS Hrvatski | RUKOVANJE propisa o njihovoj uporabi. Osobe koje rade sa uređajem smiju ga koristiti samo za određenu namjenu. Treba se pridržavati ODRŽAVANJE lokalnih propisa. Kod rada sa uređajem treba paziti Prije svih radova čišćenja, održavanja i zamjene pribo- na druge ljude, posebno na djecu. - Page 36 | Hrvatski HPW 145i PLUS RUKOVANJE 6. Kotač 7. Kuka za visokotlačno crijevo 8. Visokotlačno crijevo PAŽNJA! Rad na suho u trajanju duljem od 2 9. Pištolj okidač minute dovest će do oštećenja visokotlačne 10. Kuka za pištolj okidač pumpe. Ako uređaj ne stvori potreban tlak unutar 11.
-
Page 37: Zaštita Okoliša
HPW 145i PLUS Hrvatski | ski” položaj. Tok deterdženta se prilagođava pomo- Oštećenja koja se mogu pripisati normalnom ha- ću regulatora (M). banju, preopterećenju ili nepravilnom rukovanju isključena su iz ovog jamstva. U slučaju reklamacije, PREPORUČENA METODA ČIŠĆENJA u potpunosti sastavljen uređaj pošaljite svom pro- Pošpricajte male količine deterdženta po suhoj povr-... - Page 38 | Română HPW 145i PLUS sursa de alimentare cu apă potabilă fără supapă de si- ROMÂNĂ guranţă pentru suprapresiune. Apa care s-a scurs prin supapa de siguranţă pentru suprapresiune nu mai este INSTRUCŢIUNI DE SIURANŢĂ PENTRU MA- potabilă. ŞINI DE CURĂŢAT CU ÎNALTĂ PRESIUNE Furtunul de înaltă...
-
Page 39: Siguranţă Electrică
HPW 145i PLUS Română | Pentru evitarea deteriorării provocate de jetul de apă service autorizat pentru a evita apariția pericolelor la sub presiune, curăţaţi anvelopele/ventilele autovehi- adresa siguranței. culelor numai de la o distanţă de minimum 30 cm. Un Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise. - Page 40 | Română HPW 145i PLUS montat corect şi să se aspire numai apă curată. Presiunea nominală Debitul nominal REZERVOARE/RECIPIENTE DESCHISE ŞI SUSE Sistem de oprire automată √ DE APĂ NATURALE Folosiţi accesoriul de autoaspirare constând din: Greutate 19,3 sită de aspiraţie cu clapetă de reţinere ƒ...
-
Page 41: Protecția Mediului
HPW 145i PLUS Română | Eliberați declanșatorul. ne, furtunul este umplut cu apă. ƒ Mutați comutatorul de pornire/oprire pe poziția Deconectați aparatul de la sursa de alimen- ƒ ƒ „ON/I” (K). tare cu apă. Țineți pistolul declanșator cu ambele mâini. Direcți- ƒ... -
Page 42: Български
| Български HPW 145i PLUS Използвайте усилен маркуч с диаметър 12,7 mm БЪЛГАРСКИ (1/2"). Не се допуска машината да бъде включвана към во- УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ВО- допровод за питейна вода без възвратен вентил. ДОСТРУЙНИ МАШИНИ Водата, която може да протече в обратна посока, се... - Page 43 HPW 145i PLUS Български | При ползване на водоструйни машини могат или прерязване на захранващия кабел. За по- да се образуват аерозоли. Вдишването на аеро- вишаване на сигурността Вашият градински елек- золи е вредно за здравето. троинструмент е със защитна електроизолация и...
- Page 44 | Български HPW 145i PLUS парати. Електроинструментът е предназначен B. Закрепете държача на пистолета. за работа в температурния диапазон между 0°C C. Инсталиране на предпазителя на пистолета. и 40°C. D. Място за съхранение на захранващия кабел. E. Сглобяване на накрайника.
-
Page 45: Поддържане И Сервиз
HPW 145i PLUS Български | РАБОТА С ВИСОКО НАЛЯГАНЕ ПРЕПОРЪЧИТЕЛЕН МЕТОД НА ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поддържайте отстоя- Напръскайте малко количество препарат върху ние от поне 30 см, когато използвате струя- суха повърхност и му позволете да реагира, но не та за почистване на боядисани повърхно- и... -
Page 46: Защита На Околната Среда
| Български HPW 145i PLUS ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте суровините, вместо да ги изхвърляте като отпадъци. Машината, аксе- соарите и опаковката трябва да бъдат сор- тирани за екологично рециклиране. Пласт- масовите компоненти са етикетирани за категоризирано рециклиране. ГАРАНЦИЯ Този продукт е гарантиран в съответствие със... -
Page 47: Εν High Pressure Washer
HPW 145i PLUS We declare under our sole responsibility that the stated EU DECLARATION OF CONFORMITY products comply with all applicable provisions of the direc- HIGH PRESSURE tives and regulations listed below and are in conformity with Article number WASHER the following standards. -
Page 48: Troubleshooting
| English HPW 145i PLUS ENGLISH TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Plug not connected Connect plug Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty/blown Replace fuse Motor refuses to start Extension cable damaged Try without extension cable Motor protector has activated... - Page 49 HPW 145i PLUS English | Water leaks from A slight water leak is permissible; in case of ex- Leaking pump machine cessive leak, contact FF GROUP Service Centre Detergent too dense Dilute with water Flush with clean water and eliminate any restric-...
-
Page 50: Résolution Des Problèmes / Risoluzione Dei Problemi / Αντιμετωπιση Προβληματων
| Français HPW 145i PLUS FRANÇAIS RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution La fiche n’est pas branchée Brancher la fiche Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise Le fusible a sauté Remplacer le fusible Le moteur ne démarre Rallonge endommagée... - Page 51 HPW 145i PLUS Français | La pression est régu- Buse usée Remplacer la buse lière mais trop basse Note: certains acces- Soupape de démarrage/d’arrêt Appuyer sur la gâchette rapidement cinq fois soires font baisser la usée de suite pression Le moteur tourne Pas de raccord sur l’eau...
-
Page 52: Risoluzione Dei Problemi
| Italiano HPW 145i PLUS ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione La spina non è collegata Collegare la spina Presa difettosa Utilizzare un’altra presa Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile Il motore non Cavo di prolunga danneggiato... - Page 53 Italiano | HPW 145i PLUS Pressione uniforme Lancia usurata Sostituire la lancia ma insufficiente Nota: Un determinato acces- Azionare velocemente il grilletto 5 volte conse- sorio causa una bassa Valvola avvio/arresto usurata cutivamente pressione Acqua non collegata Collegare l’acqua Il motore è in funzione...
- Page 54 | Ελληνικά HPW 145i PLUS ΕΛΛΗΝΊΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΏΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Το φις δεν είναι στην πρίζα Βάλτε το φις στην πρίζα Η πρίζα είναι χαλασμένη Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα «Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Ανεβάστε/Αλλάξτε την ασφάλεια Το μηχάνημα δεν...
- Page 55 HPW 145i PLUS Ελληνικά | Για να επιτευχθεί ομοιόμορφη πίεση εργα- σίας αφήστε το πλυντικό υψηλής πίεσης να Αέρας στην αντλία ή/και στο λειτουργήσει με ανοιχτό πιστόλι εκτόξευσης, σωλήνα νερού ανοιχτή βρύση και με ακροφύσιο ρυθμισμένο για χαμηλή πίεση Ελέγξτε η παροχή της βρύσης να εκπληρώνει...
- Page 56 | Srpski HPW 145i PLUS SRPSKI REŠAVANJE PROBLEMA Problem Mogući uzrok Rešenje Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je u kvaru Koristite drugu utičnicu Osigurač je izbio Promeniti osigurač Motor ne kreće Oštećen produžni kabl Probajte bez produžnog kabla Motorna zaštita je reagovala...
- Page 57 HPW 145i PLUS Srpski | Voda nije priključena Priključiti vodu Motor radi medjutim pritisak je ograničen ili Filter je zapušen Očistiti filter nema radnog pritiska Mlaznica je zapušena Očistiti mlaznicu Čistač visokog pritiska Nezaptivena pumpa ili pištolj za Obratite se stručnom FF GROUP servisu...
- Page 58 | Hrvatski HPW 145i PLUS HRVATSKI TRAŽENJE GREŠKE Simptomi Mogući uzroci Pomoć Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je neispravna Koristiti drugu utičnicu Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač Motor ne radi Produžni kabel je oštećen Pokušati bez produžnog kabela Reagirala je zaštita motora...
- Page 59 HPW 145i PLUS Hrvatski | Voda nije priključena Priključiti vodu Motor radi, ali je tlak ograničen ili nema Filter je začepljen Očistiti filter radnog tlaka Mlaznica je začepljena Očistiti mlaznicu Visokotlačni uređaj za Propušta pumpa ili pištolj za Obratite se za pomoć ovlaštenom FF GROUP čišćenje starta sam...
- Page 60 | Română HPW 145i PLUS ROMÂNĂ DEPANARE Problemă Cauza posibilă Soluție Ștecherul nu este introdus în Introduceți ștecherul în priză priză Priza de curent defectă Folosiți altă priză Siguranţă a întrerupt circuitul Schimbați siguranţă Motorul nu porneşte Cablu prelungitor defect Încercați fără...
- Page 61 HPW 145i PLUS Română | Presiunea este unifor- Duza este uzată Schimbați duza mă dar prea scăzută Notă: anumite acceso- rii provoacă scăderea Supapa de pornire/oprire uzată Acționați rapid trăgaciul de 5 ori consecutiv presiunii Nu este racordată apa Racordați apa...
- Page 62 | Български HPW 145i PLUS БЪЛГАРСКИ ОТСТРАНЯВАНЕ Проблем Възможна причина Решение Щепселът не е включен в Включете щепсела контакта Контактът е повреден Използвайте друг контакт Задействал се е предпазен Заменете предпазния прекъсвач прекъсвач Електродвигателят Удължителният кабел е по- не се включва...
- Page 63 HPW 145i PLUS Български | Оставете водоструйната машина да работи с Има въздух в маркуча за вода отворен пистолет за пръскане, отворен кран или в помпата за водата и дюза, настроена на ниско наляга- не, докато струята стане равномерна Уверете се, че параметрите на водопроводна- та...
- Page 64 FF Group Tool Industries 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...