Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MODE D'EMPLOI
FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES
TORO 260
TORO 262
TORO 300
LA LANGUE FRANÇAISE
Manuel original
SaMASZ Sp. z o.o.
tel. (+48) (85) 664 70 31
ul. Trawiasta 1
fax (+48) (85) 664 70 41
16-060 Zabłudów
e-mail: samasz@samasz.pl
Polska
www.samasz.pl
TORO 302
TORO 340
TORO 342
Numéro de série
IN2200FR003
24.03.2019
EDITION 3
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour SaMASZ TORO 260
Sommaire des Matières pour SaMASZ TORO 260
- Page 1 SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO 260 TORO 302 TORO 262 TORO 340 TORO 300...
-
Page 2: Avertissement General
TORO FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES MODE D’EMPLOI Une pente d'environ ok. 0 - 5° dans la direction de fauchage est recommandée.Il est permis de travailler à l'horizontale.Une inclinaison arrière peut endommager le lamier de coupe. AVERTISSEMENT GENERAL: Lors de l'utilisation de la faucheuse, respecter les avertissements et les règles de sécurité... -
Page 3: Table Des Matières
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO Sommaire page IDENTIFICATION DE LA MACHINE ..................... 4 INTRODUCTION ........................4 DESTINATION DE LA FAUCHEUSE ....................5 3.1. Données techniques ........................6 3.2. Construction et fonctionnement ....................6 3.3. Accessoires et pièces détachées ....................7 REMARQUES ET AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SECURITE ............ -
Page 4: Identification De La Machine
TORO FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES MODE D’EMPLOI 1. IDENTIFICATION DE LA MACHINE La plaque d’identification de la faucheuse est fixée durablement sur la barre de la faucheuse à l'endroit montré sur le Fig. 1. Fig. 1. Emplacement de la plaque d'identification Fig. -
Page 5: Destination De La Faucheuse
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO 3. DESTINATION DE LA FAUCHEUSE La faucheuse TORO est équipée d'un lamier de coupe „Perfect Cut”. Dans le tableau 1 sont présentées les différences de hauteur de fauche selon l'angle d'inclinaison pour chaque lamier de coupe. -
Page 6: Données Techniques
TORO FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES MODE D’EMPLOI 3.1. Données techniques Tab. 2. Données techniques TORO 260 TORO 300 TORO 340 Type de faucheuse TORO 262 TORO 302 TORO 342 Largeur de fauche 2,60 m 3,00 m 3,40 m Nombre de couteaux... -
Page 7: Accessoires Et Pièces Détachées
Tab. 3. L’arbre articulé télescopique recommandé Puissa Limiteur Longueur Moment Symbole Fabricant de couple Faucheuse TORO 260; TORO 262 Embrayage à Bondioli & TORO 300; TORO 302 850- 1286 8G5T085CE007001 friction Pavesi TORO 340; TORO 342 = 1200 Nm... -
Page 8: Remarques Et Avertissements Concernant La Securite
à cardans avant et après une longue période de repos. Il est permis d'utiliser un arbre à cardans d'un autre fabricant, s'il possède des paramètres techniques équivalents après accord de l'entreprise SAMASZ. Le fabricant équipe la faucheuse en éléments de fixation (crochets, supports) servant à monter les feux et panneaux exigés. - Page 9 MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO ATTENTION! Il faut faire toutes les opérations liées à l'entretien et à la réparation de la faucheuse avec le moteur du tracteur éteint et après avoir enlevé la clé de contact de l'allumage, la lame de coupe doit être abaissée vers le sol et les pièces en rotation doivent rester au repos.
-
Page 10: Conditions D'accouplement De La Faucheuse Au Tracteur
TORO FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES MODE D’EMPLOI Lors de l’utilisation de la faucheuse, vérifier que les structures, les tabliers de protection, les ❑ chaînes et les courroies en caoutchouc ne sont pas endommagés et remplacer même les pièces non endommagées si nécessaire. Risque de blessures lors du branchement de la faucheuse au tracteur. -
Page 11: Déménagement Des Faucheuses Sur Un Autre Véhicule Pour Le Transport
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO 4.3.1. Déménagement des faucheuses sur un autre véhicule pour le transport La sécurité de transport des faucheuses dépend du convoyeur et chauffeur. Tout le matériel et les pièces doivent être fixés au cours du transport. Pour transporter la faucheuse sur un autre véhicule il faut appliquer les règles suivantes: manipuler les dispositifs de levage uniquement aux endroits indiqués sur la machine et marqués ❑... -
Page 12: Les Éléments De Travail
4.6. Bâche protectrice En raison du magasinage, les faucheuses fabriquées par SaMasz sp. z o. o. possèdent un ensemble des bâches protectrices (1) pour l'assemblage autonome. Afin de placer correctement la bâche, il faut la déplier sur la faucheuse et attacher avec les pinces de serrage (2) et la bâche de devant (3) Fig. -
Page 13: Risque Résiduel
TORO 4.7. Risque résiduel Même si le fabricant des faucheuses SaMASZ prend la responsabilité de la conception et de la construction des faucheuses pour éliminer les dangers, certains éléments de risque lors de l'utilisation des faucheuses sont inévitables. Le risque résiduel résulte des erreurs de comportement ou du comportement inapproprié... -
Page 14: Estimation Du Risque Résiduel
TORO FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES MODE D’EMPLOI la faucheuse ne peut pas être manipulée par des enfants et des personnes handicapées. ❑ Lors de la présentation du risque résiduel on traite cette machine comme conçue dès le début et fabriquée selon l'art applicable à la date de fabrication. ATTENTION! Même en respectant les instructions et restrictions mentionnées, il existe des risques résiduels. - Page 15 MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO N-06 N-07 N-11 N-14 Attention: risque de Ne pas travailler avec la Point de graissage happement faucheuse en présence de personnes à une distance inférieure à 50 m N-15 N-23 N-28 Attention aux lignes électriques N-40 N-48...
- Page 16 TORO FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES MODE D’EMPLOI N-117 N-167 N-162 N-168 Éviter l'impact des Il est interdit de se Ne pas toucher aux fluides s’écoulant sous déplacer sur la machine éléments de la machine pression tant que tous ces éléments ne sont pas arrętés N-224 N-52...
-
Page 17: Utilisation De La Faucheuse
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO N-52; N-100 N-101; N-102 N-103; N-104 N-01; N-02; N-03; N-05 N-06; N-07; N-23; N-48 N-49; N-50; N-117 N-40 N-167; N-168; N-224 N-14; N-15; N-162 N-40 N-113 Fig. 8. Localisation de signes d’avertissement 5. UTILISATION DE LA FAUCHEUSE 5.1. - Page 18 TORO FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES MODE D’EMPLOI ATTENTION ! Lors de l’accouplement et du désaccouplement de la faucheuse personne ne doit se trouver entre la machine et le tracteur. Un mouvement accidentel de l’agrégat pourrait causer l’écrasement des tiers. ATTENTION! Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une mauvaise installation de la faucheuse sur l’ATP avant et sur le triange d’attelage.
-
Page 19: Montage De L'arbre Articulé Téléscopique
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO Fixer le triangle d’attelage Régler l’inclinaison de la faucheuse à la avec un goujon et visser hauteur de coupe et bloquer le tendon le goujon avec une goupille supérieur contre le relâchement d’arrêt Relever la faucheuse sur l’attelage trois points jusqu’au maximum et fixer les ressorts de décharge de telle sorte que lorsque la faucheuse est abaissée... - Page 20 TORO FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES MODE D’EMPLOI distance mesurée Fig. 12. Distance entre la prise de force du tracteur et l'arbre moteur de la machine Pour déterminer la longueur minimale de l'arbre, il faut: placer la machine connectée en position de travail, ❑...
-
Page 21: Sélection De La Bonne Longueur De Chaînes De Décharges
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO Il faut monter l’arbre avec l’embrayage unidirectionnel venant de la faucheuse. La housse doit être protégée contre la rotation en accrochant les chaînes sur un point stable de la structure du tracteur et sur l’oreille de la couverture de l’arbre cannelé du réducteur de la faucheuse. ATTENTION! Au besoin, vous pouvez raccourcir le manche de l’arbre de prise de force selon les conseilles de fabricant (Fig. -
Page 22: Préparation De La Faucheuse Au Transport
TORO FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES MODE D’EMPLOI ATTENTION! En cas de décharge insuffisant, la faucheuse peut endommager le gazon et, dans des cas extrêmes, être détruite. Si la charge est trop soulagée, la faucheuse risque de ne pas pouvoir faucher sur un sol inégal (Tab. 4). Fig. -
Page 23: Changement De La Position De La Faucheuse De La Position De Transport À La Position De Travail
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO Fig. 17. Faucheuse en position de transport 5.5. Changement de la position de la faucheuse de la position de transport à la position de travail Suivre les paragraphes 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, lorsque vous avez terminé, assurez-vous que la machine est prête à... -
Page 24: Travail
TORO FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES MODE D’EMPLOI 5.7. Travail Cher Usager, Si la faucheuse à disque est votre première expérience (avant vous avez fauchée avec une faucheuse à 2 - tambour) vous avez besoin d'info évidentes : 1. Le plus grand avantage des faucheuses à disque est en réduire d'environ 20 % la demande d'énergie, les petits moments d'inertie et une possibilité... -
Page 25: Colmatage De La Faucheuse
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO - La vitesse trop grande de prise de force tracteur (moteur) donne lieu à une forte turbulence dans le disque de travail, ce qui influe négativement la qualité de coupe. - La vitesse trop basse de prise de force tracteur (moteur) cause la détérioration de la qualité de la coupe, dans les cas extrêmes, arrête la faucheuse. -
Page 26: Les Détours De La Faucheuse Sur L'andain
TORO FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES MODE D’EMPLOI 5.7.3. Les détours de la faucheuse sur l’andain Soulever la faucheuse avec le vérin hydraulique et faire le détour. ATTENTION! En raison des différences importantes dans la taille de l’élévateur avant des différentes marques de tracteurs, vérifier l’angle de déflexion de la prise de force lors du relevage maximum de la faucheuse. -
Page 27: Contrôle De L'état Des Couteaux Et Des Tétons Des Porte-Couteaux
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO Couteau Couteau droit gauche Rot. droit Rot. gauche Fig. 20. Schéma de montage des couteaux de coupe ATTENTION! Utilisez uniquement les couteaux recommandés par le fabricant. ATTENTION! Avant chaque début de travail, vérifier l’état des couteaux et des portes couteaux. -
Page 28: Remplacement Des Couteaux
TORO FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES MODE D’EMPLOI 6.3. Remplacement des couteaux Les couteaux usés ou endommagés doivent être remplacés par de nouveaux strictement comme le montre la Fig. 22. Les lames doivent être remplacées par paire pour maintenir l’équilibre. Lors du remplacement il faut soigneusement inspecter la prise du couteau. -
Page 29: Ajustement De La Largeur De L'andain
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO TORO 260 TORO 262 Fig. 24a. Sens de rotation de disques dans la lame de coupe de la faucheuse à la largeur de coupe 2,6 m TORO 300 TORO 302 Fig. 24b. Sens de rotation de disques dans la lame de coupe de la faucheuse à la largeur de coupe 3,0 m... -
Page 30: Support Opérationnel
TORO FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES MODE D’EMPLOI puis régler la hauteur et l'angle du disque (7), ❑ serrer les vis (5) et les contre-écrous (4). ❑ Fig. 25. Ajustement des râteaux de l’andain: 1 – le râteau de l’andain, 2 – les contre-écrous, 3 – les boulons vis d’ajustement du bras, 4 –... -
Page 31: Lubrification
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO Faire une peinture de révision, ❑ vérifier si toutes les vis et tous les écrous sont serrés au couple requis, ❑ s’assurer que toutes les protections sont au bon endroit, ❑ Revoir périodiquement la faucheuse et protéger les pièces mobiles avec de la graisse pour éviter ❑... -
Page 32: Biseaux
Tab. 6. Quantité d'huile a mettre dans la lame de coupe Type de faucheuse Quantité d'huile [L] Type d’huile Fréquence d’échanges Après les 50 premières heures de TORO 260; TORO 262 travail, puis après 500 heures TORO 300; TORO 302 80W90 supplémentaires TORO 340; TORO 342 (ou au moins une fois par an). -
Page 33: Defauts Et Methodes D'elimination
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO 8. DEFAUTS ET METHODES D'ELIMINATION Tab. 8. Défauts possibles et les méthodes d'élimination Type de défaut Cause Recommandations Manque d’une part de couteaux Monter, compléter Couteaux usés Remplacer Couteaux configurés de manière Insérez le couteau en suivant de près incorrecte (gauche - droite) les instructions Réglez l'inclinaison correcte selon ce... -
Page 34: Mise Au Rebut
TORO FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES MODE D’EMPLOI Après vérification des liaisons vissées, du jeu des axes, des transmissions dentées et par courroies, estimer si la machine est apte à être utilisée telle quelle. Les pièces usées (boulons, chevilles, courroies, goujons, douilles, disques, tétons d'arrimage, couteaux, roulements, et autres) doivent être remplacées par des pièces neuves. -
Page 35: Conditions De Garantie
évènement aléatoire, le passage sur des obstacles ou autres pour lesquels le garant n'est pas responsable, d) utilisation de couteaux différents des couteaux originaux de la société SaMASZ, e) réglage du ressort du dispositif de sécurité non conforme à ce mode d'emploi Fig.14, f) absence des notations exigées ou notes faites par l’acquéreur lui-même dans la carte de garantie,... -
Page 36: Dossier De Réparations Sous Garantie
Le fabricant se réserve la possibilité d'introduire des modifications de construction. ATTENTION! La société SaMASZ travaille en permanence sur le développement futur de tous les types et modèles. C'est pourquoi des changements de forme, d’équipement et de technique sur les produits fournis sont toujours possibles. Aucune réclamation ne peut résulter des données, dessins et descriptions compris dans ce mode d'emploi... - Page 37 MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO ANNEXE Détermination du poids total, de charge sur les essieux, de la capacité de charge sur les pneus et de la charge minimale ATTENTION! Lors du raccordement de la machine au tracteur à l'aide d'un système d'attelage trois points antérieur et/ou postérieur, il est interdit de dépasser la charge maximale admise –...
-
Page 38: Poids Total
TORO FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES MODE D’EMPLOI Calcul du poids minimal du ballast antérieur minimal – machine accrochée à l'arrière ou bien à ❑ l'avant et à l'arrière du tracteur: �� × �� + �� − �� × �� + 0,2 × �� × �� ��... - Page 39 MODE D’EMPLOI FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES TORO...
- Page 40 TORO FAUCHEUSES FRONTALES À DISQUES MODE D’EMPLOI SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl...