Hameg Instruments HO88 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Instruments

HO88

MANUAL • HANDBUCH • MANUEL

Sommaire des Matières pour Hameg Instruments HO88

Page 1 ® Instruments HO88 MANUAL • HANDBUCH • MANUEL...
Page 2 Deutsch..........3 English..........13 Français..........22 Español..........28...
Page 3 Der Betrieb von Meßgeräten am IEEE-Bus Der IEEE-Bus ist eine genormte Verbindung zur Datenübertragung zwischen Meßgeräten (z.B. Multimeter, Netzgeräte, ...) oder Peripheriegeräten (z.B. Drucker, Plotter, ...) und einer Steuereinheit (Computer). Die übertragenen Daten können Gerätenachrichten oder Schnittstellennachrichten sein. Die Steuereinheit kann ein Gerät dazu veranlassen, Daten zu empfangen oder Daten zu senden.
Page 4 der Interfacebausteine. Sie ist mit ≤48mA definiert. Der aufgenommene Strom eines Treibers liegt bei ≤3mA (15 Geräte + 1 Steuereinheit mit je 3mA=48mA). Die Datenübertragung erfolgt über logische Spannungspegel zwischen 0V und 5V. Logisch «0» entspricht einem Pegel ≥2,0V, logisch «1» entspricht einem Pegel ≤0,8V. Bild 1 Steckerbelegung IEEE Bus Achtung: Der 25polige Stecker nach IEC625 kann leicht mit dem für serielle RS- 232-Schnittstellen üblichen, 25poligen Anschlusstecker verwechselt werden und...
Page 5 Bedeutung der Leitungen Die Datenübertragung erfolgt bitparallel und byteseriell über die 8 mit DIO1 bis DIO8 bezeichneten Datenleitungen. Die 3 mit DAV, NRFD und NDAC bezeichneten Übergabeleitungen kontrollieren die Übergabe der Daten bei der Übertragung. Die 5 Steuerleitungen ATN, IFC, REN, SRQ und EOI arbeiten unabhängig von den Übergabeleitungen und legen den Betriebszustand der IEEE-Bus-Schnittstelle fest.
Page 6 NRFD Jeder Empfänger zeigt mit der NRFD-Leitung (Not Ready For Data) die Bereitschaft an, Daten aufnehmen zu können. Die NRFD-Leitung ist dann logisch «0», 5V. Werden Daten mit der DAv-Leitung gültig gemeldet, dann setzt der Empfänger zu Beginn der Datenübernahme NRDF auf logisch «1», 0V. Die Übernahme der Daten wird von Empfänger mit NDAC (logisch «0», 5V) beantwortet, bis DAV vom Sender wieder ungültig gemeldet wird.
Page 7 Wie arbeitet der IEEE-Bus Über den Bus können Eindraht- oder Mehrdrahtnachrichten gesendet werden. Dazu werden die Steuerleitungen ATN, IFC, REN, SRQ und EOI (Eindraht) oder die Datenleitungen DIO1 bis DIO8 in Verbindung mit der ATN-Leitung und EOI-Leitung benutzt (Mehrdraht). Mit der ATN-Leitung wird zwischen Gerätenachrichten und Schnittstellennachrichten unterschieden.
Page 8 HO88 (Option) erforderlich. Die mit der IEEE-488 Schnittstelle ausgerüsteten Geräte der Serie 8100 entsprechen den Forderungen nach IEC625-1 und IEEE-488. Die Schnittstelle HO88 wird bei gleichzeitiger Bestellung mit einem HM81.., werkseitig in diesen eingebaut, ist aber auch als separate Option für spätere Nachrüstung lieferbar.
Page 9 Garantie Jeder HO88 durchläuft vor dem Verlassen der Produktion einen Qualitätstest mit etwa 24stündigem ,,Burn In“. Im intermittierenden Betrieb wird dabei fast jeder Frühausfall erkannt. Dennoch ist es möglich, daß ein Bauteil erst nach längerem Betrieb ausfällt.
Page 10 Abschluß: 3,3kΩ ±5% (an +5V) 6,2kΩ ±5% (an Erde) Kapazität: <100pF Spannungsversorgung: 9,36VAC Stromaufnahme: 250mA Alle Daten und Signalleitungen sind (auch nach dem Einbau der Schnittstelle in ein Gerät der Serie HM8100) galvanisch von der Masse getrennt! Es besteht ohne angeschlossenes IEEE-Kabel keine leitende Verbindung zur Gerätemasse und zum Schutzleiter! Adressierung Alle an einen IEEE-488 Bus angeschlossenen Geräte müssen eine bestimmte Adresse...
Page 11 Die Ziffer «0» bedeutet immer, daß die jeweilige Ausrüstung bzw. Fähigkeit nicht vorhanden ist. bei Ziffern ungleich «0» ist die durch die Ziffer gekennzeichnete Teilausrüstung vorhanden. Die Ziffern beschrieben verschiedene interne Zustandsmöglichkeiten des IEEE-Interfaces. Geräte der Serie HM8100 sind mit folgenden Funktionen ausgerüstet: (Ausnahmen siehe Gerätemanual).
Page 12 Datenformat Trennzeichen im Data Feld Innerhalb der Datenübertragung werden noch Trennzeichen erkannt. Semicolon (;) oder (38h) Komma (,) oder (2Ch) Space ( ) oder (20h) Die Trennzeichen innerhalb des Datentransfers lassen einen Multiline-Befehlscode zu. Es können innerhalb eines Datapaketes mehr als ein Geräte- oder auch Interfacebefehl gemischt enthalten sein, die dann nacheinander abgearbeitet werden.
Page 13 Operation of test instruments using the IEEE-488 bus The IEEE-488 bus, also known as the General Purpose Interface Bus (GPIB), is a standardized interface system through which interconnected test instruments (e.g. multimeters, power supplies, etc.) or peripherals (e.g. printers, plotters, etc.) and a controller (which can be a computer) can communicate.
Page 14 and IEEE-488 of the Institute of Electrical and Electronic Engineers - contain binding stipulations for assignment of the lines to the device connectors (Figure 1). Either ribbon cables or round cables with single or double shielding and twisted conductors are used. Up to a total of 16 devices - including instruments, controllers, and peripherals - can be connected to the IEEE-488 bus at any one time.
Page 15 of the cable), and the maximum cable length for any single run is limited to 20 meters. The devices are connected in parallel, with a cable assembly consisting of cables with both plug and receptacle connectors at each end, ideally as „piggy-back“ connectors, i.e.
Page 16 the data to the bus and uses the DAV line to indicate that the signals on the data lines are stable (valid) and can be safely accepted (DAV at logic 1). It then checks the NDAC line to determine whether the data have been accepted by all devices (logic 0), resets DAV to a logic 0 state (= not valid), and outputs a new message byte to the bus.
Page 17 and dumps any data bytes that follows. The EOI line is also used by the System Controller to perform a parallel poll of up to 8 different instruments on the bus. This involves setting both EOI and ATN to their logic 1 states. IEEE-488 bus communications Both uniline and multiline messages can be sent over the bus.
Page 18 IEEE488 bus interface comply with the stipulations of the IEC-625-1 and IEEE-488 standards. If the HO88 interface is ordered together with the a HM 81 .. instrument, it is installed within it at the factory. The HO 88 interface is also available as a separate option for retrofitting purposes at a later time.
Page 19 so, unscrew the 6 screws on the rear panel of the instrument and take off the plastic back cover; the enclosure can then be pulled off towards the back. Looking at the instrument from the back, the interface card is installed in the upper right corner of the instrument, with its component side facing down.
Page 20 Here is a list of the basic interface functions and their subsets: Function Subset designations Service Request SR0,1 Whether or not an instrument is allowed to request service from the controller with the SRQ line) Remote-Local RL1,...,2 (Switching capabilities between manual (local) control and programmable (remote) operation) Parallel Poll...
Page 21 Listener L4: • Basic Listener • „Unaddressed if My Talk Address“ (prevents instrument from being a talker and a listener at the same time) Source Handshake and Acceptor Handshake (SH1, AH1) SH1 and AH1 denote, quite simply, that the HM81.. is able to generate the handshake cycle (using lines DAV, N RFD and NDAC) to exchange data with other instruments and/or a Controller.
Page 22 Utilisation d’appareils de mesure sur bus IEEE Le bus IEEE constitue une liaison normalisée pour la transmission de données entre des appareils de mesure (multimètres, blocs d’alimentation, par exemple) ou des unités périphériques (imprimantes, traceurs,...) et un poste de contrôle (par exemple un ordina- teur).
Page 23 il est généralement employé soit des câbles plats (bandes), soit des câbles conven- tionnels à conducteurs torsadés et à blindage simple ou double. Une unité de com- mande reliée au bus IEEE peut recevoir simultanément jusqu’à 15 appareils périphéri- ques. Cette restriction à 15 appareils provient de la capacité relativement réduite des puces d’interface au niveau de I 'attaque, définie a ≤48 mA.
Page 24 Toutes les lignes sont électriquement reliées en parallèle. La liaison peut être du type étoile, ou du type en chaîne, ou encore une combinaison des deux possibilités. En tant que moyens de liaison, les câbles équipés de connecteurs “empilables” sont particu- lièrement bien appropriés: ils disposent, d’un côté.
Page 25 passe ensuite les données aux circuits de transport et signale aux récepteurs que les données qu’il a mises en place sont valides (DAV prend I’état logique “1 “, 0V)! II examine ensuite le circuit NDAC pour s’assurer que tous les récepteurs ont signalé, c’est-à-dire accusé...
Page 26 une interrogation en série (“ Serial Poll “) et l’amène ainsi à libérer de nouveau le circuit SRO (SRQ = état logique “0”, 5V). EOl (End Or Identify) Le circuit EOI est utilisé par l’émetteur pour annoncer la fin d’une transmission de données.
Page 27 Pour leur raccordement à un bus IEEE 488, ils doivent être équipés de I’interface HO88 (“0” = Option). Les appareils de la série HM 8100 équipés d’une interface de bus IEEE répondent aux exigences fixées par les normes IEC 625-1 et IEEE 488.
Page 28 Installation L’interface HO88 peut être ultérieurement installée simplement et sans problème par I’utilisateur lui-même. A cet effet, d’abord enlever le boîtier de I’appareil, desserrer 6 vis de fixations au dos de celui-ci, ôter le panneau dorsal en plastique, et sortir le capot vers I’arrière.
Page 29 HIGH: 2,0V LOW: 0,6V Charge: 3,3 kΩ ±5% (sur +5V) 6,2 kΩ ±5% (à la terre) Capacité: <100 pF Tension d’alimentation: 9,36VC.A. Courant absorbé: 250 mA Tous les circuits (signaux, transport de données) sont galvaniquement séparés de la masse, même après post-installation de I’interface dans les appareils de la série HM 8100! Si le câble IEEE n’est pas raccordé, il n’y a aucune liaison ni sur la masse de I’appareil, ni sur le conducteur de protection! Adressage...
Page 30 Code Fonction Remarques Handshake émetteur Jeu intégral d’instructions Handshake récepteur Jeu intégral d’instructions Fonction de contrôle Ne peut pas agir en tant que contrôleur pour d’autres appareils Talker Jeu intégral d’instructions Listener Jeu intégral d’instructions (sauf Listen Only) Service Request Jeu intégral d’instructions Remote/local Jeu intégral d’instructions...
Page 31 Le caractère de fin de chaîne est le retour chariot (ASCII 13), Les commandes peuvent être envoyées en minuscules ou en majuscules, Les commandes de la chaîne sont interprétées séquentiellement. Lorsqu’une chaîne comporte des commandes qui s’excluent mutuellement, seule la dernière commande sera retenue.
Page 32 Uso de instrumentos de medida utilizando el bus IEEE El bus IEEE constituye una interconexión estandarizada a través de la cual pueden ponerse en comuni cación instrumentosde medida (p. ej. multímetros, fuentes de alimentación..) o aparatos periféricos tp. ej. impresoras, plotter,...) con una unidad de control (ordenador).
Page 33 Construcción del bus IEEE Ei bus IEEE utiliza 16 lineas de señal, 7 líneas de retorno a tierra y una Ilnea blindada. Ambas normas válidas, IEC 625 (Inteinational Electrotechnicai Comission : Comisión Eiectrotécnica Internacionalle IEEE 488 (Institute of Electric and Electronic Engineers : Instituto de Ingenieros Eléctricos y Eiectrónicos) contienen indicaciones para el asignamiento de las dif erentes I í...
Page 34 los terminales. Con excepción de la longitud máxima de los cabies, no existe ningún tipo de restricción en lo que respecta a la unión de aparatos entre sí. La longitud del cabie entre dos aparatos no debe superar ios dos metros y la longitud total (todos los cables incluidos) debe ser inferior a 20m.
Page 35 receptores están listos para la recepción (NRFD debe encontrarse en Iógico «0», 5V). Después transfiere los datos al bus y utiliza la Iínea DAV (dato valido) para indicar que las señales de las Iíneas de datos son estables y que éstos pueden ser aceptados (DAV en Iógico «1», 0V).
Page 36 EOI (FINAL) La Iínea EOI (End or Identify) es utilizada por el aparato emisor para marcarel linaI de una transferencia de datos. Como aparato emisor puede utilizarse tanto un aparato periférico como el controlador. Cuando el aparato receptor detecta EOi abandonael control de la Iínea de transmisión DAV y no admite más datos.
Page 37 La tabla de caracteres ASCII (fig. 4) contiene asimismo los mensajes de i nterfaz que pueden transmitirse con la Iínea ATN activa. Su significado es el siguiente: Instrucción Descripción Direccionamiento como unidad de salida (Talker) y de entrada (Listener) Para el direccionamiento de aparatos. Direccionamiento como unidad de salida (Talker) Talker Address Group Direccionamiento como unidaddeentrada (Listener)
Page 38 del bus IEEE 488 cumpien las exigencias de las normas IEC 625-1 e IEEE 488. Si el pedido comprende la interfaz MO 88 y un instrumento de la serie 8100 ella viene instalada de fabrica. La interfaz H088 también se suministra como opción separada para una posterior ampliación del equipo.
Page 39 Especificaciones Conector: Comoel recomendado para el bus IEEE, Amphenol serie 57. «Microribbon» Salida: Colectorabierto Tensión de salida: Alta:2,5V Baja: 0,4 V a 48 mA Entrada: Histéresistípica: 0,8V Entrada alta: 2,0V Entrada baja: 0,6V Terminación: 3,3 kΩ ± 5% (+5V) 6.2 kΩ ±5% (masa) Càpacidad: <100pF Alimentaci6n de tensión:...
Page 40 Controller C0,..., 5 (con funciones de control) Remote/Local RL0,..2 (cambio a operación control remoto/manual) Service Request SR0,1 (petición de servicio) (con funciones de operación) Parallel Poll (contestación de una exploración en paralelo) Device Clear (funcion del dispositivo puede inicializarse) Device Trigger DT0,1 (función de arranque del dispositivo) La cifra «0»...
Page 41 Service Request (petición de servicio) (SR1) El cnstrumento puede interrumpir el contralador, p. ej. tras cada medición, para comunicar que tiene que transmitir más datos. Control remoto/manual(R11) El instrumento puede operarse manualmente (localmente)o a través del bus. Device clear (inicialización del dispositivo) (DC1 ) Ei i nstru mento puede pone rse en un valor injcial definido (inicialiiación) por control cemoto.
Page 42 HO88 / HO89 Einbauanleitung / Installation Systemgeräte (System Instruments): HM8122, HM8130, HM8142 CON2 CON2 CON2 CON2 CON2 CON2 HM8130 CON1 HM8130 CON1 CON1 CON1 CON1 CON1 Nach Abnehmen des Rückdeckels (6 Schrau- After removing the 6 screws on the rear panel, the ben) kann der Gehäuserahmen entfernt wer-...
Page 43 Appendix B: ASCII CODE CHART Sous réserve de modifications / Reservado el derecho de modificación...
Page 44 Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice...
Page 45 Sous réserve de modifications / Reservado el derecho de modificación...
Page 46 Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice...
Page 48 ® Germany HAMEG Service Kelsterbacher Str. 15-19 Instruments 60528 FRANKFURT am Main Tel. (069) 67805 - 24 -15 Telefax (069) 67805 - 31 E-mail: service@hameg.de Oscilloscopes HAMEG GmbH Industriestraße 6 63533 Mainhausen Multimeters Tel. (06182) 8909 - 0 Telefax (06182) 8909 - 30 E-mail: sales@hameg.de...