Page 1
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ Series 449 Инструкция по установке и обслуживанию 설치 및유지 관리 지침 Series 453 449 - 453 MT4 - MS4 CENTRE TRUNNION Series 449 Series 453 ØTD XV + 2 XV + 2 ZB + 1...
Page 2
Series Series MOUNTING MOUNTING Series 453 Ø items N.m Inch.pounds (mm) 32 - 40 17,70 50 - 63 - 80 13,22 8,85 STATIC ROD-LOCKING DEVICE DYNAMIC ROD-LOCKING DEVICE 1 et 4 2 et 3 Ø (mm) XV min. XV max. (+ stroke) XV min.
Page 3
MT4 CENTRE TRUNNION Fitting the MT4 centre trunnion on 449-453 cylinders al- La fi xation par tourillon MT4 des cylindres 449 et 453 lows a choice of position. The centre trunnion slides along permet un montage oscillant. Ce tourillon coulisse le long the barrel to allow on-site adjustment.
Page 4
MT4 CENTRE TRUNNION Anbringen der MT4-Mittelschwenkbefestigung an Il montaggio del perno d’articolazione centrale MT4 sui El montaje del muñón central MT4 en los cilindros 449-453 Door de MT4 zwenktap op cilinders 449-453 te monteren 449-453-Zylindern ermöglicht eine Auswahl der Position.
Page 5
MT4 CENTRE TRUNNION MT4 CENTRE TRUNNION Montering av MT4 sentralt tapplageret på MT4-keskussaranatapin sovittaminen 449-453 Vid montering av MT4 mittre svängtapp på 449-453 Når man sætter den midterste MT4-lejetap fast på 449-453-sylindre gir et valg for posisjonering. Det -sylintereihin mahdollistaa paikan valinnan.
Page 6
MT4 CENTRE TRUNNION MT4 CENTRE TRUNNION Upevnění středového otočného čepu MT4 na A instalação do munhão central MT4 nos cilindros Είναι δυνατή η επιλογή της θέσης του κεντρικού Montaż czopa środkowego MT4 na cylindrach 449-453 pneumatické válce řad 449-453 umožňuje volbu 449-453 permite escolher a posição.
Page 7
MT4 CENTRE TRUNNION MT4 CENTRE TRUNNION Az MT4-es központi csőcsap 449-453-as hengerre való MT4 орталық шетмойнын 449-453 цилиндрлеріне При установке центральной опорной цапфы MT4 csatlakoztatása lehetővé teszi a hely kiválasztását. бекіту позицияны таңдауға мүмкіндік береді. на цилиндры 449-453 возможен выбор положения...