TREND AIR/P/1 Traduction Des Instructions Originales

EN - AIR/PRO AIR FILTER
REPLACEMENT
Thank you for purchasing this Trend product, which should
give lasting performance if used in accordance with these
instructions.
INTENDED USE
Only for use with Airshield Pro.
AIR/PRO AIR FILTER REPLACEMENT
Lift the cover as shown in (Fig.1) Replace air filter as shown
in (Fig.2)
• Hold the neck of the fitted air filter and push firmly
towards sealing face to release from securing tabs and lift
filter upwards to remove. Discard appropriately.
• Locate new air filter against sealing face. Push firmly
toward sealing face and downwards. Filter will click into in
securing tabs. Ensure the rear locating tag is engaged in the
slot and the filter lays parallel to the chassis.
• Refit helmet cover.
CAUTION
Dust on the respirator or filter from usage should be
handled in a safe manner in accordance with the
manufacturer's safety data information.
GUARANTEE
All Trend products are guaranteed against any defects in
either workmanship or material, except products that have
been damaged due to improper use or maintenance.
DE - AIR/PRO AUSTAUSCHEN DES
LUFTFILTERS
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von
Trend entschieden haben. Bitte beachten Sie diese
Bedienungsanleitung. Nur so wird eine dauerhafte Leistung
sichergestellt.
VERWENDUNGSZWECK
Nur zur Verwendung mit Airshield Pro.
AIR/PRO AUSTAUSCHEN DES LUFTFILTERS
Heben Sie die Abdeckung gemäß Darstellung in Kapitel (Fig
1) an. Tauschen Sie den Luftfilter gemäß (Fig.2) aus:
• Halten Sie den Hals des vorhandenen Filters und
drücken Sie ihn fest in Richtung Dichtfläche, um ihn aus
den Befestigungslaschen zu lösen, und entfernen Sie ihn,
indem Sie den Filter nach oben ziehen. Achten Sie auf eine
sachgemäße Entsorgung.
• Platzieren Sie den neuen Luftfilter an der Dichtfläche.
Drücken Sie kräftig nach unten und in Richtung Dichtfläche.
Der Filter rastet mit einem hörbaren "Klicken" in den
Befestigungslaschen ein. Stellen
Sie sicher, dass sich die hintere Befestigungslasche im
Schlitz befindet und dass der Filter parallel zum Gehäuse
liegt.
• Bringen Sie die Abdeckung des Helms wieder an.
VORSICHT
Staub auf dem Atemschutzgerät oder dem Filter, der
aus der Nutzung resultiert, sollte auf vorsichtige Weise
in Übereinstimmung mit dem Sicherheitsdatenblatt des
Herstellers beseitigt werden.
GARANTIE
Trend gewährleistet für alle seine Produkte, dass sie keine
Material- oder Herstellungsfehler aufweisen. Dies gilt nicht
für Produkte, die durch unsachgemäße Benutzung oder
Wartung beschädigt wurden.
FR - AIR/PRO REMPLACEMENT DU
FILTRE À AIR
Merci d'avoir acheté ce produit Trend. Utilisé dans le
respect des présentes instructions, il devrait fonctionner
durablement.
UTILISATION PRÉVUE
À utiliser uniquement avec Airshield Pro.
AIR/PRO REMPLACEMENT DU FILTRE À AIR
Soulevez le capot comme illustré à la (Fig.1) Remplacez le
filtre à air comme illustré à la (Fig.2)
• Maintenez le col du filtre à air et appuyez fermement en
direction de la surface étanche pour dégager le filtre des
ergots de sécurité. Soulevez le filtre pour le retirer. Jetez le
filtre de manière appropriée.
• Placez le nouveau filtre à air contre la surface étanche.
Poussez fermement en direction de la surface étanche,
puis vers le bas. Le filtre s'encliquette dans les ergots de
sécurité. Vérifiez que la patte de positionnement arrière
est engagée dans la fente et que le filtre est parallèle au
châssis.
• Réinstallez le capot du casque.
ATTENTION
La poussière du casque de protection respiratoire ou du
filtre doit être traitée en respectant les mesures de sécurité
adéquates, conformément aux données de sécurité du
fabricant.
GARANTIE
Tous les produits Trend sont garantis contre les
défautsféviter de fabrication ou de matériel, sauf les
produits ayant été endommagés par une mauvaise
utilisation ou un mauvais entretien.
NL - AIR/PRO VERVANGING
LUCHTFILTER
Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit product van
Trend. Dit product zal lang meegaan als u het volgens de
onderstaande instructies gebruikt.
BEOOGD GEBRUIK
Alleen voor gebruik met Airshield Pro.
AIR/PRO VERVANGING LUCHTFILTER
Til de deksel zoals u ziet in (Fig. 1). Vervang luchtfilter zoals
u ziet in (Fig.2)
• Houd het tussendeel (de nek) van het aangebrachte
luchtfilter vast en duw deze stevig naar de afdichting om los
te maken van de veiligheidslipjes en til het filter op om te
verwijderen. Negeer dit zoals relevant is.
• Plaats nieuwe luchtfilter tegen de voorkant van de
afdichting. Duw stevig in de richting van de voorkant
van de afdichting en duw naar beneden. Filter klikt in
de veiligheidslippen. Zorg ervoor dat het label dat de
achterkant aanduidt in de gleuf zit en dat het filter parallel
loopt met het chassis.
• Breng deksel van helm weer aan.
VOORZICHTIG
Stof op de respirator of het filter dat daar zit door
gebruik moet men op een veilige manier behandelen
in overeenstemming met de informatie over
veiligheidsgegevens van de fabrikant.
GARANTIE
Op alle producten van Trend rust een garantie tegen
materiaal- en constructiefouten. Dit geldt niet voor
producten die zijn beschadigd door een onjuist gebruik of
onjuist onderhoud.
AIR/P/1
DK - AIR/PRO UDSKIFTNING AF
LUFTFILTER
Tak, fordi du har købt dette Trend-produkt, som du kan have
glæde af i mange år, hvis det bruges i overensstemmelse
med denne betjeningsvejledning.
ANVENDELSESFORMÅL
Kun til brug med Airshield Pro.
AIR/PRO UDSKIFTNING AF LUFTFILTER
Løft dækslet som vist i (Fig.1)
Udskift luftfilter som vist i (Fig.2)
• Hold fast i halsen på det monterede luftfilter,
og skub mod forseglingsfladen for at løsne fra
fastgørelsesfligene og løft filteret opad for at fjerne det.
Bortskaf det korrekt.
• Placér det ny luftfilter mod forseglingsoverfladen. Skub
mod forseglingsoverfladen og nedad. Filteret klikker
på plads i tappens sikring. Sørg for, at det bageste
lokaliseringsmærke er i indgreb i spalten, og at filteret ligger
parallelt med rammen.
• Genmontér hjelmen.
BEMÆRK
Støv på åndedrætsværn eller filter efter brug skal håndteres
på en sikker måde overensstemmelse med producentens
sikkerhedsoplysninger.
GARANTI
Alle Trend-produkter er garanteret fri for defekter i udførelse
og materiale, undtagen hvis defekterne skyldes forkert brug
eller forkert vedligeholdelse.
SE - AIR/PRO BYTA LUFTFILTER
Tack för att du valt denna Trend-produkt, som du kommer
att kunna använda under lång tid om den används i enlighet
med dessa anvisningar.
AVSEDD ANVÄNDNING
Endast för användning med Airshield Pro.
AIR/PRO BYTA LUFTFILTER
Öppna höljet enligt (Fig.1) Byt ut luftfiltret enligt (Fig.2)
• Fatta luftfiltret i halsen och tryck det mot tätningsytan för
att frigöra det från låsflikarna, och lyft det sedan uppåt för
att ta ut det. Kasta luftfiltret enligt dess avfallstyp.
• Placera det nya luftfiltret mot tätningsytan. Tryck det
mot tätningsytan och nedåt. Filtret kommer att klicka in i
låsflikarna. Se till att positioneringsfliken på baksidan går in i
öppningen och att filtret ligger parallellt mot chassit.
• Sätt tillbaka hjälmens hölje.
VARNING
Damm på filterskyddet eller filtret som uppstår i och med
att den används måste hanteras på ett säkert sätt i enlighet
med tillverkarens säkerhetsinformation.
GARANTI
Alla produkter från Trend omfattas av garanti mot defekter
i utförande och/eller material, förutsatt att produkten inte
har skadats genom felaktig användning eller bristfälligt
underhåll.
NO - AIR/PRO UTSKIFTING AV
LUFTFILTER
Takk for at du har kjøpt dette Trend-produktet. Det
bør vare lenge hvis det brukes i samsvar med denne
bruksanvisningen.
TILTENKT BRUK
Kun for bruk med Airshield Pro.
AIR/PRO UTSKIFTING AV LUFTFILTER
Løft opp dekslet som vist i (Fig.1, Fig, 2)
• Hold i halsen på det monterte luftfilteret, og skyv
hardt mot ansiktsforseglingen for å løsne filteret fra
festetappene. Løft filteret oppover for å fjerne det. Avhend
på forskriftsmessig måte.
• Plasser nytt luftfilter mot ansiktsforseglingen. Skyv godt
mot ansiktsforseglingen og nedover. Filteret vil klikke
inn i sikkerhetstappene. Forsikre deg om at den bakre
holdetappen er festet i sporet og at filteret ligger parallelt
med chassiset.
• Sett på hjelmdekselet igjen.
FORSIKTIG
Støv på åndedrettsvernet eller i filteret etter bruk skal
håndteres på en sikker måte i samsvar med produsentens
sikkerhetsdatainformasjon.
GARANTI
Alle Trend-produkter er garantert mot utførelses- eller
materialmangler, unntatt produkter som er blitt skadet på
grunn av feil bruk eller vedlikehold.
FI - AIR/PRO ILMANSUODATTIMEN
VAIHTO
Kiitokset tämän Trend-tuotteen hankinnasta. Käyttämällä
tuotetta näiden ohjeiden mukaisesti varmistat sen pitkän
käyttöiän.
AIHEUTETTU KÄYTTÖ
Vain käytettäväksi Airshield Pron kanssa.
AIR/PRO ILMANSUODATTIMEN VAIHTO
Nosta suojus, kuten on osoitettu (Fig.1) Vaihda
ilmansuodatin, kuten on osoitettu (Fig. 2)
• Pidä kiinni asennetun ilmansuodattimen kaulasta ja
työnnä kunnolla tiivistepintaa kohti vapauttamiseksi
kiinnityskielekkeistä, ja nosta suodatinta ylöspäin
poistaaksesi sen. Hävitä asianmukaisesti.
• Paikoita uusi ilmansuodatin tiivistepintaa vasten. Työnnä
kunnolla kohti kasvotiivistettä ja alaspäin. Suodatin
napsahtaa turvakielekkeisiin, Varmista, että takaosan
paikoituskieleke on kiinnittynyt koloon ja suodatin asettuu
alustan suuntaiseksi-
• Asenna kypärän suojus uudelleen paikalleen.
MUISTUTUS
Käytöstä aiheutuvaa pölyä hengityssuojaimessa tai
suodattimessa on käsiteltävä turvallisella tavalla valmistajan
turvatietoinformaation mukaisesti.
TAKUU
Kaikille Trend-tuotteille myönnetään valmistus- ja
materiaalivirheet kattava takuu. Tämä takuu ei kuitenkaan
koske tuotteita, jotka ovat vaurioituneet epäasianmukaisen
käytön tai huollon seurauksena.