Sommaire des Matières pour Evolution 005-0002
- Page 1 Original Instructions Original-Anleitung Instrucciones originales Instructions Originales Istruzioni originali Oryginalna instrukcja Original written in UK English Date Published: 03 / 02 / 2020...
- Page 2 Helpline, the number of which can be found or under the influence drugs, alcohol on the Evolution Power Tools website. We or when taking certain prescribed operate several Helplines throughout our medicines (consult your doctor).
- Page 3 Adjustable extension arms The Evolution Chop Saw Stand can support 225 kg (496 lb) total weight (saw + Height adjustable workpiece workpiece). Do not exceed this weight for supports bars any reason.
- Page 4 www.evolutionpowertools.com CHOP SAW STAND OVERVIEW 1. MAIN FRAME WITH UNIVERSAL 5. WORKPIECE END STOP MOUNTING TABLE 6. FIXED CLAMPS 2. HEIGHT ADJUSTABLE LEGS 7. ADJUSTABLE CLAMPS 3. EXTENSION ARMS 8. CARRY HANDLE 4. WORKPIECE SUPPORT...
- Page 5 www.evolutionpowertools.com PREPARING THE STAND WARNING: This stand is quite heavy. If necessary enlist competent help when lifting, moving or adjusting the stand. Take care when deploying the legs and elevating the stand. Ensure that your hands or fingers cannot become trapped in any of the mechanisms contained within the stand, and that no article of clothing, jewellery etc can become entangled in any part of the stand.
- Page 6 www.evolutionpowertools.com Do the same operation with the second nut and bolt; when both fixed clamps are in position, then tighten securely so there is no movement. (Fig.5) Repeat the same operation for the second fixed clamp. ADJUSTABLE CLAMP ASSEMBLY Align the adjustable clamp component onto the corresponding plastic shape in the long slot that is attached to the leadscrew.
- Page 7 www.evolutionpowertools.com EXTENSION ARMS (Fig.10) Note: The supplied extension arms are not ‘handed’ and will fit either the RH (right hand) or LH (left hand) sides of the machine table. To fit the extension arms • The extension arms slide through the square section guide tubes located on the underside of the stands Fig.
- Page 8 (or similar tool) horizontally in and across the machine vice. (Fig. 14) Note: On Evolution chop saws the rear vice clamp (angularly adjustable) is fastened directly to the machine’s base. The front clamp slides across the base to provide the clamping pressure.
- Page 9 www.evolutionpowertools.com Note: Height-adjustable secondary clamps are provided on the adjustable clamps. (Fig. 17). This feature enables these clamps to be configured to accommodate the wide variety of chopsaw bases presently available from various manufacturers. Attaching a Chop Saw to the Universal Mounting Table •...
- Page 10 www.evolutionpowertools.com MAINTENANCE Keep the stand clean and free from the debris that will be generated by any cutting process. Such debris will inevitably find its way into the mechanisms of this stand. Remove any such debris using a soft, long haired brush. Observe such Health and Safety precautions that may be appropriate.
- Page 11 EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product covered by this Declaration is: UK: Evolution Power Tools Ltd, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS, 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
- Page 12 Verletzungen führen. Benutzen Sie dieses technische Helpline, deren Nummer auf der Gerät nicht, wenn Sie müde sind, unter Website von Evolution Power Tools zu finden ist. Drogen- oder Alkoholeinfluss stehen Wir bieten weltweit eine Vielzahl von Helplines oder wenn Sie bestimmte verschriebene an.
- Page 13 Sie zunächst alle Werkstückauflagen Höhenverstellbare so ein, dass das Werkstück möglichst stabil Werkstückträgerstangen aufliegt. Der Evolution Kappsägenständer kann 225 kg Feste Klemmen (496 lb) Gesamtgewicht (Säge + Werkstück) tragen. Dieses Gewicht darf unter keinen Verstellbare Klemmen Umständen überschritten werden.
- Page 14 www.evolutionpowertools.com ÜBERSICHT KAPPSÄGESTÄNDER 1. HAUPTGESTELL MIT 5. WERKSTÜCK-ENDANSCHLAG UNIVERSAL-MONTAGETISCH 6. FESTE KLEMMEN 2. HÖHENVERSTELLBARE BEINE 7. VERSTELLBARE KLEMMEN 3. VERLÄNGERUNGSARME 8. TRAGEGRIFF 4. WERKSTÜCKTRÄGER...
- Page 15 www.evolutionpowertools.com VORBEREITUNG DES STÄNDERS WARNUNG: Dieser Ständer ist sehr schwer. Ziehen Sie gegebenenfalls einen fachkundigen Helfer hinzu, wenn Sie den Ständer anheben, verschieben oder einstellen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Standbeine ausklappen und die Höhe des Ständers einstellen. Achten Sie darauf, dass Ihre Hände oder Finger nicht in einem der Mechanismen des Ständers eingeklemmt werden können und dass sich keine Kleidungsstücke, Schmuckstücke usw.
- Page 16 www.evolutionpowertools.com Wiederholen Sie den Vorgang mit der zweiten Mutter und Schraube; wenn beide festen Klemmen in Position sind, ziehen Sie sie fest an, so dass sie sich nicht mehr bewegen lassen. (Abb.5) Wiederholen Sie den gleichen Vorgang für die zweite feste Klemme.
- Page 17 www.evolutionpowertools.com VERLÄNGERUNGSARME (Abb.10) Hinweis: Die mitgelieferten Verlängerungsarme sind nicht auf eine bestimmte Seite ausgerichtet und können sowohl auf der rechten (RH) als auch auf der linken (LH) Seite des Maschinentisches angebracht werden. To fit the extension arms • Die Verlängerungsarme gleiten durch die Vierkant- Führungsrohre, die sich an der Unterseite der Tischplatte des Ständers befinden.
- Page 18 überprüft werden, indem ein langes Lineal (oder ein ähnliches Werkzeug) horizontal in und über den Maschinenschraubstock gelegt wird. (Abb.14) Hinweis: Bei Evolution Kappsägen wird die hintere klemmen (winkelverstellbar) direkt am Maschinensockel befestigt. Die vordere klemmen wird über den Sockel geschoben, um den Spanndruck zu erzeugen.
- Page 19 www.evolutionpowertools.com Hinweis: Auf dem beweglichen klemmen sind sekundäre verstellbare klemmen angebracht. (Abb.17). Durch diese Funktion können diese klemmen so konfiguriert werden, dass sie auf die Vielzahl der derzeit von verschiedenen Herstellern erhältlichen Kappsägesockel passen. Anbringen einer Kappsäge auf dem Universal- Montagetisch •...
- Page 20 www.evolutionpowertools.com INSTANDHALTUNG Halten Sie den Ständer sauber und frei von den Rückständen, die bei jedem Schneidevorgang anfallen. Solche Rückstände werden unweigerlich in die Mechanismen dieses Ständers gelangen. Entfernen Sie solche Rückstände mit einer weichen, langhaarigen Bürste. Beachten Sie alle relevanten Gesundheits- und Sicherheitsvorkehrungen.
- Page 21 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller des von dieser Konformitätserklärung gedeckten Produktes ist: GB: Evolution Power Tools Ltd, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR, GB. FR: Evolution Power Tools SAS, 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Frankreich. Hiermit erklärt der Hersteller, dass die Maschine wie in dieser Erklärung dargestellt allen relevanten Auflagen der Maschinenrichtlinie und anderer betreffender weiter unten ausgeführten...
- Page 22 Puede encontrar el número de teléfono en la eléctrica puede provocar una lesión página web de Evolution Power Tools. Nuestra personal grave. No use este equipo si está organización dispone de varios teléfonos de cansado o bajo la influencia de drogas, asistencia en todo el mundo.
- Page 23 Mordazas fijas La base de la sierra tronzadora Evolution puede soportar 225 kg de peso total (sierra + pieza de trabajo). No supere este peso por ninguna Mordazas ajustables razón.
- Page 24 www.evolutionpowertools.com VISTA GENERAL DE LA BASE DE LA SIERRA TRONZADORA 1. MARCO PRINCIPAL CON MESA DE MONTAJE 5. TOPE DE LA PIEZA DE TRABAJO UNIVERSAL 6. MORDAZAS FIJAS 2. PATAS DE ALTURA AJUSTABLE 7. MORDAZAS AJUSTABLES 3. BRAZOS DE EXTENSIÓN 8.
- Page 25 www.evolutionpowertools.com PREPARACIÓN DE LA BASE ADVERTENCIA: Esta base es bastante pesada. En caso necesario, solicite ayuda competente para levantar, mover o ajustar la base. Tenga cuidado al desplegar las patas y elevar la base. Asegúrese de que las manos y los dedos no puedan quedar atrapados en ninguno de los mecanismos incluidos en la base y de que ninguna prenda de vestir, joya, etc.
- Page 26 www.evolutionpowertools.com Haga la misma operación con la segunda tuerca y perno; cuando ambas mordazas fijas estén en posición, apriételas de forma segura para que no se muevan. (Fig.5) Repita la misma operación para la segunda mordaza fija. MONTAJE DE LA MORDAZA AJUSTABLE Alinee el componente de mordaza ajustable sobre la forma de plástico correspondiente en la ranura alargada que está...
- Page 27 www.evolutionpowertools.com BRAZOS DE EXTENSIÓN (Fig.10) Nota: Los brazos de extensión suministrados no tienen un lado asignado y encajarán en el lado derecho e izquierdo de la mesa de la máquina. Para instalar los brazos de extensión • Los brazos de extensión se deslizan a través de los tubos guía de sección cuadrada situados en el lado inferior de la superficie de la mesa de la base (Fig.11a).
- Page 28 (Fig.14) Nota: En las sierras tronzadoras de Evolution, la mordaza posterior del tornillo de banco (de ángulo ajustable) está sujeta directamente a la base de la máquina. La mordaza delantera se desliza a través de la base para proporcionar la presión de...
- Page 29 www.evolutionpowertools.com Nota: Las mordazas secundarias de altura ajustable se proporcionan en el par de mordazas móviles. (Fig.17) Esta característica permite configurar estas mordazas para acomodar una amplia variedad de bases de sierras tronzadoras disponibles actualmente de los distintos fabricantes. Unión de una sierra tronzadora a la mesa de montaje universal •...
- Page 30 www.evolutionpowertools.com MANTENIMIENTO Mantenga la base limpia y libre de los residuos que se generan mediante cualquier proceso de corte. Dichos residuos accederán inevitablemente a los mecanismos de la base. Retire cualquier residuo usando un cepillo de cerdas blandas y largas. Respete cualquier precaución apropiada en materia de salud y seguridad.
- Page 31 El fabricante del producto al que se refiere esta declaración es el siguiente: UK: Evolution Power Tools Ltd, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS, 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
- Page 32 électriques peut technique appropriée dont le numéro se trouve entraîner des blessures graves. N’utilisez sur le site Internet d’Evolution Power Tools. pas cet outil si vous êtes fatigué, ou sous Nous assurons différentes lignes d’assistance l’influence de drogues, d’alcool ou si vous téléphoniques au sein de notre organisation...
- Page 33 Pinces fixes pièce à découper. Le support de pièce pour scie à tronçonner Pinces réglables d’Evolution peut supporter 225 kg Poignée de transport (poids total: scie + pièce à découper). Ne dépassez pas le poids mentionné ci-dessus, Assortiment de vis quelle qu’en soit la raison.
- Page 34 www.evolutionpowertools.com SUPPORT DE TRAVAIL POUR SCIE À TRONÇONNER 1. SOCLE PRINCIPAL AVEC TABLE DE 5. BUTÉE DE PIÈCE MONTAGE UNIVERSELLE 6. PINCES FIXES 2. PIEDS À HAUTEUR RÉGLABLE 7. PINCES RÉGLABLES 3. BRAS EXTENSIBLES 8. POIGNÉE DE TRANSPORT 4. SUPPORT DE PIÈCE...
- Page 35 www.evolutionpowertools.com MISE EN PLACE DU SUPPORT AVERTISSEMENT : Ce support est assez lourd. Faites appel à d’autres personnes compétentes si nécessaire pour soulever, déplacer ou régler le support. Faites attention lors que vous déployez les pieds et que vous soulevez le support. Assurez-vous que vos mains ou vos doigts ne puissent pas se coincer dans les mécanismes du support, ou qu’aucun vêtement, bijou, etc.
- Page 36 www.evolutionpowertools.com Répétez l’opération avec le second jeu d’écrou et de boulon. Lorsque les deux pinces fixes sont en place, serrez bien pour qu’elles ne bougent pas. (fig.5) Répétez l’opération pour la seconde pince fixe. MONTAGE DE LA PINCE RÉGLABLE Alignez l’élément de la pince réglable avec le profil en plastique correspondant dans la longue fente fixée à...
- Page 37 www.evolutionpowertools.com BRAS EXTENSIBLES (Fig.10) Remarque : Les bras extensibles fournis sont adaptés aux droitiers et aux gauchers et peuvent s’insérer du côté droit (D) ou gauche (G) de la table de la machine. Ajuster les bras extensibles • Les bras extensibles se glissent le long de la section des tubes guides carrés située sur l’envers du dessus Fig.
- Page 38 à travers l’étau de la machine. (Fig.14) Remarque : Les mors arrières de l’étau (ajustables de manière angulaire) des scies à tronçonner d’Evolution sont vissés directement sur la base des machines. Les mors avant se glissent sur la base pour être parfaitement fixés.
- Page 39 www.evolutionpowertools.com Remarque : Les pinces secondaires à hauteur réglable sont fournies sur la paire pinces réglables. (Fig.17). Cette fonctionnalité permet aux pinces d’être configurés afin de s’adapter à un grand nombre de bases de scie à tronçonner actuellement disponibles (chez différents fabricants).
- Page 40 www.evolutionpowertools.com • Pivotez et pliez chaque pied dans sa position de rangement en vous assurant qu’il tienne et qu’il ne se déploie pas lorsque vous le soulevez. Servez-vous de la poignée de transport (et/ ou d’une aide compétente complémentaire) pour transporter le support et le ranger dans un endroit sécurisé.
- Page 41 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Le fabricant du produit couvert par cette déclaration est : RU : Evolution Power Tools Ltd, One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR : Evolution Power Tools SAS, 61 Avenue Lafontaine, 33 560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
- Page 42 Non utilizzare un indicato sul sito web di Evolution Power utensile elettrico quando si è stanchi o sotto Tools. La nostra organizzazione internazionale l’effetto di stupefacenti, alcool o in terapia gestisce diverse linee telefoniche di assistenza.
- Page 43 Barre di sostegno per il pezzo stabilità. in lavorazione ad altezza Il supporto per troncatrice Evolution può regolabile sostenere un peso totale di 225 kg (496 lb) (troncatrice + pezzo in lavorazione). Non Morsetti fissi oltrepassare questo peso per alcuna ragione.
- Page 44 www.evolutionpowertools.com PANORAMICA DEL SUPPORTO PER TRONCATRICE 1. UNITÀ BASE PRINCIPALE CON BANCO DI 5. FINE CORSA PEZZO DA LAVORARE LAVORO UNIVERSALE 6. MORSETTI FISSI 2. GAMBE AD ALTEZZA REGOLABILE 7. MORSETTI REGOLABILI 3. BRACCI ESTENSIBILI 8. MANIGLIA DA TRASPORTO 4. SOSTEGNO DEL PEZZO DA LAVORARE...
- Page 45 www.evolutionpowertools.com PREPARAZIONE DEL SUPPORTO ATTENZIONE: Il supporto è piuttosto pesante. Qualora necessario, richiedete un adeguato aiuto per sollevare, spostare o regolare il supporto. Prestare attenzione quando si allungano le gambe e si solleva il sostegno. Accertarsi che mani o dita non rimangano incastrate in uno dei meccanismi che fanno parte del supporto, o che abiti, gioielli ecc.
- Page 46 www.evolutionpowertools.com Ripetere la medesima operazione con il secondo dado e il relativo bullone. Una volta che entrambi i morsetti fissi sono in posizione, stringerli saldamente in modo da evitarne il movimento. (Fig.5) Ripetere la stessa operazione per il secondo morsetto fisso. ASSEMBLAGGIO MORSETTO REGOLABILE Allineare il morsetto regolabile sopra la corrispondente sagoma in plastica presente nell’alloggiamento allungato...
- Page 47 www.evolutionpowertools.com BRACCI ESTENSIBILI (Fig.10) Avvertenza: I bracci estensibili in dotazione non sono contrassegnati e si inseriranno sia sul lato destro che su quello sinistro del banco utensile. Inserimento dei bracci estensibili • I bracci estensibili scorrono attraverso i tubolari guida a sezione quadrata posti sul lato inferiore dei supporti del piano superiore del banco (Fig.
- Page 48 (o simile strumento) orizzontalmente su e lungo la morsa dell’utensile. (Fig. 14) Avvertenza: Sulle troncatrici Evolution, la morsa di serraggio posteriore (regolabile angolarmente) è fissata direttamente sulla base dell’utensile. La morsa anteriore scorre lungo la base per fornire la pressione di serraggio.
- Page 49 www.evolutionpowertools.com Avvertenza: La coppia di morsetti mobili fornisce invece dei morsetti secondari ad altezza regolabile. (Fig. 17). Tale caratteristica permette a dette morsetti di essere configurate per accogliere un’ampia varietà di troncatrici dalle basi diverse attualmente disponibili presso vari produttori. Collegare una troncatrice al banco di lavoro universale •...
- Page 50 www.evolutionpowertools.com MANUTENZIONE Conservare il supporto pulito e libero dai detriti che si genereranno durante ogni operazione di taglio. Tali detriti finiranno per depositarsi inevitabilmente nei meccanismi del supporto. Rimuovere qualunque tipo di detrito tramite un pennello a pelo morbido. Osservare tutte le dovute precauzioni di salute e sicurezza.
- Page 51 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Il produttore del prodotto oggetto della presente dichiarazione: UK: Evolution Power Tools Ltd, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS, 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France. Il produttore dichiara di seguito che l'utensile, come illustrato nella presente dichiarazione, soddisfa le disposizioni pertinenti della Direttiva Macchine e delle altre direttive idonee come di seguito descritto.
- Page 52 Evolution Power obrażenia ciała. Nie używaj tego urządzenia, Tools. Za pośrednictwem naszej ogólnoświatowej jeśli jesteś zmęczony(-a) lub pod wpływem organizacji oferujemy dostęp do kilku infolinii...
- Page 53 Podpory z rolkami do obrabianych przedmiotu obrabianego. przedmiotów z możliwością regulacji Stojak do pilarki firmy Evolution może udźwignąć wysokości 225 kg (496 funtów) masy całkowitej (pilarka + przedmiot obrabiany). Pod żadnym pozorem nie Stałe zaciski wolno przekraczać...
- Page 54 www.evolutionpowertools.com OPIS STOJAKA DO PILAREK 1. GŁÓWNA PODSTAWA Z UNIWERSALNYM 4. PODPORY DO OBRABIANEGO PRZEDMIOTU STOŁEM MONTAŻOWYM 5. OGRANICZNIK KRAŃCOWY 2. NOGI Z MOŻLIWOŚCIĄ REGULACJI 6. STAŁE ZACISKI WYSOKOŚCI 7. REGULOWANE ZACISKI 3. WYSUWANE RAMIONA BOCZNE 8. UCHWYT DO PRZENOSZENIA...
- Page 55 www.evolutionpowertools.com PRZYGOTOWANIE STOJAKA DO UŻYTKU OSTRZEŻENIE: Stojak jest dosyć ciężki. W razie potrzeby podczas podnoszenia, przenoszenia lub regulacji stojaka zwróć się o pomoc do osoby kompetentnej. Zachowaj ostrożność podczas rozkładania nóg i podnoszenia podstawy. Zadbaj o to, by nie uwięzić swoich dłoni lub palców w żadnym z wbudowanych w stojak mechanizmów.
- Page 56 www.evolutionpowertools.com Powtórz tę samą czynność z wykorzystaniem drugiej nakrętki i śruby; gdy obydwa stałe zaciski zostały odpowiednio umieszczone, dokładnie dokręć śruby, aby zapobiec ich przesuwaniu się. (Rys.5) Powtórz tę samą czynność z wykorzystaniem drugiego zacisku stałego. MONTAŻ ZACISKU REGULOWANEGO Wyrównaj zacisk regulowany z odpowiadającą mu plastikową kształtką...
- Page 57 www.evolutionpowertools.com WYSUWANE RAMIONA BOCZNE (Rys.10) Uwaga: Załączone ramiona nie zostały zaprojektowane dla konkretnej strony stojaka i mogą zostać zamontowane zarówno po prawej (RH), jak i lewej (LH) stronie. Montaż wysuwanych ramion bocznych • Wysuwane ramiona przesuwają się wewnątrz kwadratowych rur prowadzących znajdujących się na spodzie blatu stojaka (Rys.11a).
- Page 58 (podpór) umieszczając długi liniał równoległy (lub podobne narzędzie) poziomo i w poprzek imadła maszyny. (Rys.14) Uwaga: W pilarkach firmy Evolution tylna szczęka imadła (regulowana kątowo) jest przymocowana bezpośrednio do podstawy maszyny. Przednia szczęka przesuwa się w poprzek podstawy, aby zapewnić siłę docisku. Każdy wstawiany przedmiot obróbki powinien zatem spoczywać...
- Page 59 www.evolutionpowertools.com Uwaga: Zaciski wtórne o regulowanej wysokości znajdują się na ruchomej parze Zaciski. (Rys.17). Ta funkcja umożliwia skonfigurowanie tych Zaciski w celu dostosowania do szerokiej gamy podstaw pilarek dostępnych obecnie od różnych producentów. Mocowanie pilarki do uniwersalnego stołu montażowego • Umieść...
- Page 60 www.evolutionpowertools.com KONSERWACJA Stojak należy utrzymywać w czystości i bez zanieczyszczeń generowanych podczas każdego procesu cięcia. Siłą rzeczy drobne elementy przedostaną się do mechanizmów stojaka. Wszelkie zanieczyszczenia należy usunąć za pomocą szczotki z długim, miękkim włosiem. Przestrzegaj stosownych zasad bezpieczeństwa i higieny pracy. Nie należy używać...
- Page 61 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Producent artykułu objętego niniejszą deklaracją to: UK: Evolution Power Tools Ltd, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS, 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France. Producent deklaruje niniejszym, że urządzenie, jak opisano w niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie przepisy dyrektywy maszynowej i innych odpowiednich dyrektyw wymienionych poniżej.
- Page 62 www.evolutionpowertools.com Notes...
- Page 63 www.evolutionpowertools.com Notes...
- Page 64 Evolution Power Tools LLC Evolution Power Tools SAS 8363 Research Drive 61 Avenue Lafontaine Davenport, IA 33560 52806 Carbon-Blanc Bordeaux T: 866-EVO-TOOL T: +33 (0)5 57 30 61 89 Evolution Power Tools Ltd Total Tools (Importing) Pty Ltd Venture One, Longacre Close...