Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PSH Pools Manuels
  4. Pompes
  5. Cleo.2 Serie
  6. Mode d'emploi et d'entretien

PSH Pools Cleo.2 Serie Mode D'emploi Et D'entretien

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 1
serie
Cleo.2
Manual de instrucciones para el uso y el mantenimiento.
Instructions for use and maintenance.
Manuale delle istruzioni per l'uso e la manutenzione.
Mode d'emploi et d'entretien.
Betriebs- und Wartungshandbuch.
Manual de instruções para a utilização e manutenção.
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour PSH Pools Cleo.2 Serie

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 1 serie Cleo.2 Manual de instrucciones para el uso y el mantenimiento. Instructions for use and maintenance. Manuale delle istruzioni per l’uso e la manutenzione. Mode d’emploi et d’entretien. Betriebs- und Wartungshandbuch.
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 2 Manual de instrucciones Cleo.2 Controles imprescindibles antes la puesta en marcha y durante el funciona- miento de la bomba: Para evitar bloqueo del sello mecánico, hacer girar Verificar regularmente la estanquedad! (Una fuga el eje a través del ventilador antes de la puesta en por el sello mecánico provoca daños importantes!)
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 3 Antes de empezar el proceso de instalación, debería leer atentamente este manual de operaciones. La instalación debe estar de acuerdo con las normativas locales. Aplicaciones Las bombas de piscina tipo CLEO.2 son del tipo centrífugo de construcción horizontal. Su principal aplicación es la de hacer circular el agua se instalan normalmente en los Spas.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 4 Manual de instrucciones Cleo.2 2.7 Nivel de sonido El nivel de sonido de las bombas es menor de 70 dB. 2.8 Pesos y medidas de embalaje Tipo Peso (Kg.) Medidas (mm.) Cleo.2 370...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 5 Este tipo de bombas se instala normalmente en carga, o lo que es lo mismo el nivel del agua está por encima de la boca de aspiración de la bomba. En el caso de instalaciones en aspi- ración es necesario asegurarse de un correcto cebado de la bomba antes de la puesta en marcha y la instalación debe star provista de una válvula de pie Las tuberías de plástico y las conexiones deben ser roscadas con cuidado.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 6 Manual de instrucciones Cleo.2 4.1 Protección del motor Todas las versiones monofásicas incorporan un protector de motor y no necesitan protec- ción adicional. Nota: Si el motor es sobrecargado, se desconectará automáticamente. Cuando la tempera- tura del motor descienda a un nivel normal, se volverá...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 7 Protección contra el hielo Si la bomba no se va a utilizar durante la temporada invernal, se debería vaciar para evitar daños producidos por el hielo. Para vaciar la bomba, sacar el tapón desagü e (69) del cuerpo de bomba.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 8 Instruction Manual for Series Cleo.2 This Manual is a need control before to make work the pump and during the functioning of the water pump: In order to avoid blockades of the shaft seal, Check regularly the watertightness! (An escape please rotate the axis through the impeller before for the shaft seal causes important damages).
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 9 Before starting the process of install the pump it is a must to read this manual of oper- ations carefully. The installation must be according with the local standard. Applications The pump for swimming pool CLEO.2 are a centrifugal type and with horizontal construction.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 10 Instruction Manual for Series Cleo.2 2.7 Level of sound The level of the sound of the pumps is minor than 70 dB. 2.8 Weights and measures of packing Type Weight (Kg.) Measures (mm.)
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 11 This type of pumps settles generally in load, or what the level of the water would be over the mouth of aspiration of the pump. In the case of facilities in aspiration it is necessary to make sure a correct priming of the pump before the beginning and the installation must be provided of a feet valve.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 12 Instruction Manual for Series Cleo.2 4.1 Protection of the motor All the single-phase versions incorporate a motor protector and they do not need additional protection. Note: If the motor becomes overloaded, this will turn disconnected automatically itself. When the temperature of the motor descends to a normal energy level, this comes back to connect itself automatically.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 13 Protection against the ice If the pump is not going to be used during the winter season, this should be drained or emp- tied to avoid damages produced by the ice. In order to drain the pump, remove the backflow valves from wastepipe (69) from the body of the pump.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 14 Mode d'emploi Cleo.2 Des contrôles indispensables avant la mise en marche et pendant le fonc- tionnement de la pompe: Pour éviter le blocage du timbre mécanique, faire Vérifier régulièrement l'stangne (une fuite par le tourner l'axe à...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 15 Avant de commencer le process d'installation, il devrait attentivement lire ce manuel d'opérations. L'installation doit être conformément aux réglementations local. Des applications Les pompes de piscine type CLEO.2 sont du type centrifuge de construction horizontale. Son application principale est celle-là...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 16 Mode d'emploi Cleo.2 2.7 Un niveau de sonore Le niveau de bruit des bombes est inférieur de 70 dB. 2.8 Les poids et les mesures d'emballage Type Poids (Kg.) Mesures (mm.) Cleo.2 370...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 17 Ce type de pompes s'installe normalement en charge, cet a dire le niveau d´eau est au-des- sus de la bouche d'aspiration de la pompe. Dans le cas d'installations dans une aspiration il est nécessaire de s'assurer une amorcement correct de la pompe avant la mise en place et l'installation doit être pourvue d'une clapet au pied.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 18 Mode d'emploi Cleo.2 4.1 Protection du moteur Toutes les versions monophasées incorporent un protecteur de moteur et ils n'ont pas be- soin d'une protection additionnelle. Remarque: Si le moteur est surchargé il sera automatiquement déconnecté. Quand le tem- perature du moteur descendra à...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 19 Protection contre glace Si la pompe ne va a etre pas utilise durant la saison hivernale, il faudrait la vider pour éviter des dommages produits par la glace. Pour vider la pompe, tirer le bouchon desague (69) du corps de la bombe.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 20 Manuale delle istruzioni Cleo.2 Controlli necessari prima della messa in funzionamento e durante il funzio- namento della pompa: Per evitare il blocco dell’anello di chiusura mec- Verificare periodicamente la tenuta stagna! (Una canico, ruotare l’asse attraverso il ventilatore perdita dall’anello di chiusura meccanico può...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 21 Prima di iniziare il montaggio, leggere attentamente questo manuale delle operazioni. Il montaggio deve essere realizzato secondo le normative locali. Applicazioni Le pompe per la piscina tipo CLEO.2 sono del tipo a centrifuga di costruzione orizzontale. La sua principale applicazione è...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 22 Manuale delle istruzioni Cleo.2 2.7 Livello del rumore Il livello del rumore delle pompe è minore di 70 dB. 2.8 Pesi e misure d’imballaggio Tipo Peso (Kg.) Misure (mm.) Cleo.2 370 380x190x240...
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 23 Questo tipo di pompe vengono montate normalmente in carica, cioè il livello dell’acqua si trova al di sopra della bocchetta d’aspirazione della pompa. Nel caso di impianti in aspira- zione è...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 24 Manuale delle istruzioni Cleo.2 4.1 Protezione del motore Tutte le versioni in monofase dispongono di una protezione del motore e non hanno bisogno di protezioni addizionali. Nota: Se il motore lavora in sovraccarico, lo stesso si scollegherà automaticamente. Quando la temperatura del motore scende a un livello normale, tornerà...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 25 Protezione contro le gelate Se la pompa non si utilizza durante la stagione invernale, dovrà essere svuotata per evitare danni provocati dalle gelate. Per svuotare la pompa, togliere il tappo di scarico (69) dal corpo della pompa.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 26 Betriebsanleitungen Cleo.2 Unerlässliche Kontrollen vor der Inbetriebnahme und während die Pumpe läuft: Zur Vermeidung der Blockierung der mechani- Die Dichte regelmäßig verifizieren! (Ein Leck an schen Dichtung die Achse des Ventilators vor der der mechanischen Dichtung verursacht schwere Inbetriebnahme oder nach längerer Nichtbenut- Schäden!)
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 27 Vor der Installierung dieses Betriebshandbuch aufmerksam lesen. Die Installation muss nach den örtlichen Normativen durchgeführt werden. Anwendungen Die zentrifugalen Swimming-Pool-Pumpen CLEO.2 sind horizontal konstruiert. Sie bringen das Wasser in Umlauf und werden normalerweise in den Wellness-Anlagen in- stalliert.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 28 Betriebsanleitungen Cleo.2 2.7 Geräuschpegel Der Geräuschpegel der Pumpen liegt unter 70 dB. 2.8 Verpackungsgewichte und -maße Gewicht (Kg.) Maße (mm.) Cleo.2 370 380x190x240 Cleo.2 550 380x190x240 Cleo.2 750 380x190x240 Cleo.2 900 425x220x260...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 29 Diese Art Pumpen wird normalerweise so installiert, dass der Wasserspiegel sich über der An- saugöffnung der Pumpe befindet. Dabei ist darauf zu achten, dass die Pumpe vor Inbetrieb- nahme korrekt eingespeist wird und die Installation mit einem aufrechten Ventil ausgestattet ist.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 30 Betriebsanleitungen Cleo.2 4.1 Schutz des Motors Alle einphasigen Versionen haben einen Motorschutz eingebaut und benötigen keinen zu- sätzlichen Schutz. Anmerkung: Bei Überlastung schaltet sich der Motor automatisch ab. Wenn die Tempera- tur des Motors auf normal zurückgeht, schaltet er sich wieder automatisch ein.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 31 Frostschutz Um Frostschäden zu vermeiden ist die Pumpe ist zu entleeren, wenn sie im Winter nicht be- nutzt wird. Zum Entleeren der Pumpe den Ablassdeckel (69) vom Pumpengehäuse abneh- men.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 32 Manual de instruções Cleo.2 Controlos imprescindíveis antes do arranque e durante o funcionamento da bomba: Para evitar o bloqueio do vedante mecânico, fazer Verificar regularmente a estanquecidade! (Uma com que o eixo gire através do ventilador antes fuga através do vedante mecânico provoca graves do arranque ou depois de um longo tempo de...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 33 B O M B A S Antes de começar o processo de instalação, deverá ler atentamente este manual de funcionamento. A instalação deverá ser feita de acordo com as normas locais. Aplicações As bombas de piscina do tipo CLEO.2 são do tipo centrífugo de construção horizontal.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 34 Manual de instruções Cleo.2 2.7 Nível de ruído O nível de ruído das bombas é inferior a 70 dB. 2.8 Verpackungsgewichte und -maße Tipo Peso (Kg.) Medidas (mm.) Cleo.2 370 380x190x240 Cleo.2 550...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 35 B O M B A S Este tipo de bombas é normalmente instalado em carga ou, o que é o mesmo, o nível da água está acima do orifício de aspiração da bomba, No caso de instalações em aspiração é...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 36 Manual de instruções Cleo.2 4.1 Protecção do motor Todas as versões monofásicas incluem um protector de motor e não precisam de protecção adicional. Nota: Se se sobrecarregar o motor, este desliga-se automaticamente. A bomba deve ser ligada à...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 37 B O M B A S Protecção contra o gelo Se não se utilizar a bomba durante a temporada invernal, esta deverá ser vazada para evi- tar os estragos provocados pelo gelo. Para vazar a bomba, retirar o tampão de escoamento de águas (69) do corpo da bomba.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 38 Руководство по эксплуатации Cleo.2 Контрольные проверки, необходимые перед запуском насоса и во время его работы: Чтобы избежать блокирования механического Регулярно проверяйте герметичность! Про- уплотнения, перед запуском или после дли- течка...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 39 Перед тем как приступать к процессу установки, следует внимательно прочитать это руководство по эксплуатации. Установка должна проводиться в соответствии с местными нормами. Применение Насосы для бассейнов типа CLEO.2 являются центробежными с горизонтальной конструкцией. Их...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 40 Руководство по эксплуатации Cleo.2 2.7 Уровень шума Уровень шума, производимого насосами, менее 70 дБ. 2.8 Вес и размеры упаковки Тип Вес (кг) Размеры (мм) Cleo.2 370 380x190x240 Cleo.2 550 380x190x240 Cleo.2 750...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 41 Насосы такого типа обычно устанавливаются под нагрузкой, то есть при этом уровень воды находится выше всасывающего отверстия насоса. В случае всасывающих установок перед запуском насоса не- обходимо удостовериться в его надлежащей заливке, при этом установка должна быть снабжена кла- паном.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 42 Руководство по эксплуатации Cleo.2 4.1 Защита двигателя Все монофазные варианты включают защиту двигателя и не нуждаются в дополнительной защите. Примечание: В случае перегрузки двигателя он отключается автоматически. Затем, когда его темпе- ратура...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 43 Защита от обледенения Если в течение зимнего сезона насос использоваться не будет, следует опорожнить его, чтобы избе- жать повреждений, которые могли бы быть вызваны обледенением. Чтобы опорожнить насос, снимите с...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 44 Cleo.2...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 45...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 46 Cleo.2 Cleo.2 370 Cleo.2 550 Cleo.2 750 Cleo.2 900 Cleo.2 1100 Cleo.2 1500...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 47...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:07 Página 48 Cleo.2...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:08 Página 49...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:08 Página 50 Dimensiones / Dimensions / Dimensions / Dimensioni / Dimensionen / Dimensões / Размеры / Cleo.2...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:08 Página 51 Cleo.2 370/550/750 Ø32 Ø50 Ø9 Cleo.2 900/1100/1500 Ø32 Ø50 Ø9...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:08 Página 52 Rendimiento / Efficiency / Rendement / Efficienza/ Leistung / Eficiência/ Эффективность / Cleo.2...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:08 Página 53 Cleo.2 370/550/750 H(m) Cleo.2 750 Cleo.2 370 Cleo.2 550 Cleo.2 900/1100/1500 H(m) Cleo.2 1500 Cleo.2 1100 Cleo.2 900 Potencia Peso Altura manométrica / Hear / Hauteur Manoimétrique (m) Tipo Power Weight...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:08 Página 54 Componentes / Components / Pièces / Componenti / Teile / Componentes / KОМПОНЕНТЫ / Cleo.2...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:08 Página 55...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Cleo.2_PSH 31/05/11 17:08 Página 56 DECLARACION “CE” DE CONFORMIDAD Según se describe en la documentación adjunta, es conforme a la Directiva Europea de Máquinas 2006/42/CE; Directiva de baja tensión 2006/95/CE, NORMA UNE EN 60204 de 1:2007; Directiva Europea de compatibili- dad electromagnética 2004/108/CE;...

Ce manuel est également adapté pour:

Cleo.2 370Cleo.2 550Cleo.2 750Cleo.2 900Cleo.2 1100Cleo.2 1500