Sommaire des Matières pour Intertronic 1003321
- Page 1 Art. 1003321 Dampfbügelstation Bedienungsanleitung Station de repassage à vapeur Mode d’emploi Stazione da stiro a vapore Istruzioni per l’uso...
- Page 3 Dampfbügelstation Bedienungsanleitung Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts genau durch. Bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie das Gerät an eine andere Person weitergeben, denken Sie daran, auch die Gebrauchsanleitung beizulegen. •...
- Page 4 • Lassen Sie das Gerät auch dann nicht unbeaufsichtigt, wenn es ausgeschaltet, aber an die Steckdose angeschlossen ist. • Wenn Sie das Gerät in Gegenwart von Kindern verwenden, achten Sie darauf, dass diese weder das heisse Bügeleisen noch den Dampfgenerator berühren und nicht am Netzkabel ziehen. Lassen Sie das Kabel auch bei ausgeschaltetem Gerät nicht von der Aufstellfläche herabhängen.
- Page 5 • Während sich das Gerät zum ersten Mal aufheizt, kann es zu einer leichten Rauch- und Geruchs- bildung kommen, die von den Fabrikationsrückständen herrührt. Der Rauch und die Gerüche haben keinen Einfluss auf die Funktion des Geräts und verschwinden nach kurzer Zeit wieder. Bei den ersten Anwendungen sollten Sie jedoch für eine ausreichende Belüftung des Raums sorgen.
- Page 6 Teilebezeichnung 1 Dampfgenerator 2 Abnehmbarer Wassertank 3 Anzeige für die maximale Füllmenge (1.7 l) 4 Griff zum Herausnehmen des Tanks 5 Staufach für den Dampfschlauch 6 Ablagefläche für das Bügeleisen 7 Heck-Arretierung 8 Verriegelungstaste 9 Entriegelungstaste 10 Ein- / Ausschalter 11 Netzanschlusskabel 12 Dampfschlauch 13 Bügeleisen...
- Page 7 Inbetriebnahme / Dampfbügeln 1. Stellen Sie die Bügelstation auf einer ebenen, stabilen Unterlage auf. Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zur Wand und zu Vorhängen und anderen brennbaren und hitzeempfind- lichen Gegenständen. Drücken Sie die Taste (9) oben an der Seite des Dampfgenerators, um das Bügeleisen auf der Ablage zu entriegeln.
- Page 8 Vertikaler Dampf 1. Gehen Sie vor, wie im vorhergehenden Abschnitt unter Punkt 1 bis 6 beschrieben. 2. Halten Sie das Bügeleisen senkrecht in einem Mindestabstand von 20 – 30 cm gegen den Vorhang oder ein auf einem Bügel aufgehängtes Kleidungsstück. 3.
- Page 9 3. Der Reinigungsvorgang dauert eine Minute. Die Reinigung ist beendet, wenn die LED der Reinigungstaste erlischt. Sie können die Reinigung vorzeitig abbrechen, indem Sie die Taste (16) wieder 3 Sekunden gedrückt halten, bis die LED erlischt. Achtung: Bei der Reinigung tritt eine beträchtliche Menge an Schmutzwasser aus der Bügelsohle aus.
- Page 10 Technische Daten Modell: HG-6221-22Q-29M (Art. 1003321) Fassungsvermögen des Wassertanks: 1.7 l Dampfmenge: ≥ 90 – 110 g / Min. Extra Dampfstoss: ≥ 180 g / Min. Max. Dampfzeit: 30 Minuten Pumpendruck: 5.5 bar Arbeitsdruck: 4.5 bar Aufheizzeit: 60 Sekunden Stromversorgung: AC 220 –...
- Page 11 Station de repassage à vapeur Mode d'emploi Consignes de sécurité et avis importants Lisez soigneusement le mode d'emploi avant d'utiliser la station de repassage pour la première fois. Gardez le manuel dans un endroit sûr pour des consultations futures. Lorsque vous passez l'appareil à...
- Page 12 • Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans surveillance. Débranchez toujours l'appareil de la prise de courant avant de quitter la pièce, même si ce n'est que pour un bref instant. • Ne laissez non plus l'appareil sans surveillance lorsqu'il est éteint, mais toujours branché à la prise de courant.
- Page 13 • Lorsque l'appareil chauffe pour la première fois, il peut émettre un peu de fumée et des odeurs qui sont provoquées par les résidus de fabrication. La fumée et les odeurs n'ont aucune influence sur le fonctionnement de l'appareil et disparaissent rapidement. Il est pourtant recommandé de bien aérer la pièce pendant les premières utilisations.
- Page 14 Description des éléments 1 Générateur de vapeur 2 Réservoir amovible 3 Indication du niveau de remplissage maximal (1.7 l) 4 Poignée pour sortir le réservoir d'eau 5 Compartiment pour ranger le tuyau de vapeur 6 Surface pour poser le fer à repasser 7 Dispositif de blocage du talon du fer à...
- Page 15 Mise en marche / repassage à vapeur 1. Placez la station de repassage sur une surface plate et stable. Gardez une distance suffisante du mur et des rideaux et d'autres objets inflammables et sensibles à la chaleur. Appuyez sur la touche (9) en haut sur le côté gauche du générateur de vapeur pour débloquer le fer à...
- Page 16 Vapeur verticale 1. Procédez comme décrit dans la section précédente au points 1 à 6. 2. Tenez le fer à repasser verticalement, et dirigez la semelle d'une distance de 20 – 30 cm vers le rideau ou vers un vêtement suspendu sur un cintre. 3.
- Page 17 3. Le nettoyage dure une minute. Le nettoyage est terminé lorsque le témoin LED de la touche de nettoyage s'éteint. Vous pouvez terminer le nettoyage avant en réappuyant sur la touche (16) 3 minutes jusqu'à ce que le témoin LED s'éteigne. Attention: Une quantité...
- Page 18 Spécifications techniques Modèle: HG-6221-22Q-29M (art. 1003321) Capacité du réservoir d'eau: 1.7 l Débit de vapeur: ≥ 90 – 110 g / min. Bouffée de vapeur extraforte: ≥ 180 g / min. Durée de vapeur max.: 30 minutes Pression de la pompe: 5.5 bar...
- Page 19 Stazione da stiro a vapore Istruzioni per l'uso Misure di sicurezza e indicazioni importanti Leggete con cura le istruzioni per l'uso prima di usare la stazione da stiro per la prima volta. Con- servate il manuale in un posto sicuro per consultazioni future. Se cedete l'apparecchio ad un'altra persona, aggiungete anche le istruzioni per l'uso.
- Page 20 • Non lasciate incustodito l'apparecchio quando è spento, ma collegato alla corrente. • Se utilizzate la stazione da stiro in presenza di bambini, badate a che non tocchino il ferro da stiro e il generatore di vapore caldo, e che non tirino il cavo. Non lasciate pendere il cavo dalla superficie di installazione, anche quando l'apparecchio è...
- Page 21 • Non provate mai a smontare l'apparecchio e a ripararlo voi stessi. Per ogni problema di funzio- namento, indirizzatevi soltanto a personale tecnico qualificato. • Data l'odierna varietà dei materiali di rivestimento per mobili non è da escludere che, a contatto con l'apparecchio, si creino delle tracce sgradevoli.
- Page 22 Descrizione degli elementi 1 Generatore di vapore 2 Serbatoio rimovibile 3 Indicazione del livello di riempimento massimo (1.7 l) 4 Manico per togliere il serbatoio d'acqua 5 Scomparto per il tubo di vapore 6 Piano d'appoggio per il ferro da stiro 7 Dispositivo di bloccaggio posteriore 8 Tasto di blocco 9 Tasto di sblocco...
- Page 23 Mettere in servizio l'apparecchio / stiratura a vapore 1. Collocate la stazione da stiro su una superficie piana e stabile. Osservate una distanza sufficien- te dal muro, dalle tende e da altri oggetti infiammabili e sensibili al calore. Premete il tasto (9) in alto sul lato del generatore di vapore per sbloccare il ferro da stiro.
- Page 24 Vapore verticale 1. Procedete come descritto nella sezione precedente ai punti 1 a 6. 2. Tenete il ferro da stiro verticalmente e dirigetelo da una distanza di 20 – 30 cm verso la tenda o verso un vestito appeso ad una gruccia. 3.
- Page 25 Attenzione: Una quantità d'acqua sporca considerevole fuoriesce dalla piastra durante la pulizia. Prendete dunque le precauzioni necessarie per raccogliere l'acqua. 4. Procedete nella seguente maniera per pulire le superfici esterne dell'apparecchio: – Staccate il cavo dalla corrente e lasciate completamente raffreddare l'apparecchio. –...
- Page 26 Specifiche tecniche Modello: HG-6221-22Q-29M (art. 1003321) Capienza del serbatoio: 1.7 l Quantità di vapore: ≥ 90 – 110 g / min. Sbuffo di vapore: ≥ 180 g / min. Tempo di vapore mass.: 30 minuti Pressione della pompa: 5.5 bar Pressione di lavoro: 4.5 bar...