Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SUOMY Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. TIMELESS
  6. Instructions pour l'utilisation

SUOMY TIMELESS Instructions Pour L'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour TIMELESS:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
01_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_IT:Layout 1
8-06-2017
12:05
Pagina 1
TIMELESS
ISTRUZIONI PER L'USO • INSTRUCTIONS FOR USER • INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
INSTRUCCIONES PARA USO • GEBRAUCHSANLEITUNGEN • INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SUOMY TIMELESS

Sommaire des Matières pour SUOMY TIMELESS

  • Page 1 01_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_IT:Layout 1 8-06-2017 12:05 Pagina 1 TIMELESS ISTRUZIONI PER L’USO • INSTRUCTIONS FOR USER • INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION INSTRUCCIONES PARA USO • GEBRAUCHSANLEITUNGEN • INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO...
  • Page 2 01_SUOMYSP_201606_Libretto TIMELESS_IT:Layout 1 28-06-2016 13:54 Pagina 2...
  • Page 3 01_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_IT:Layout 1 8-06-2017 12:06 Pagina 3 TIMELESS ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USER INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION INSTRUCCIONES PARA USO GEBRAUCHSANLEITUNGEN INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO...
  • Page 4 01_SUOMYSP_201606_Libretto TIMELESS_IT:Layout 1 28-06-2016 13:54 Pagina 4...
  • Page 5 01_SUOMYSP_201606_Libretto TIMELESS_IT:Layout 1 28-06-2016 13:54 Pagina 5...
  • Page 6 01_SUOMYSP_201606_Libretto TIMELESS_IT:Layout 1 28-06-2016 13:55 Pagina 6...
  • Page 7 01_SUOMYSP_201606_Libretto TIMELESS_IT:Layout 1 28-06-2016 13:55 Pagina 7...
  • Page 8 01_SUOMYSP_201606_Libretto TIMELESS_IT:Layout 1 28-06-2016 13:55 Pagina 8...
  • Page 9 01_SUOMYSP_201606_Libretto TIMELESS_IT:Layout 1 28-06-2016 13:55 Pagina 9...
  • Page 10 è stato certificato (vedi marcatura). Suomy declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti derivanti da uso non corretto del prodotto, in situazioni che esulino dalle normali condizioni di utilizzo o dalle modalità riportate nel presente opuscolo.
  • Page 11 Tutte le eventuali modifiche saranno sottoposte a verifica da parte dell’ente certificatore per approvazione. TIMELESS/TMLS ALL-IN è stato sviluppato e testato per garantire, unitamente alle caratteristiche di sicurezza, il maggior grado di comfort nelle condizioni di utilizzo più tipiche.
  • Page 12 L’integrità della calotta e dell’interno sono essenziali per garantire le massime prestazioni in termini di sicurezza. TIMELESS/TMLS ALL-IN è stato studiato per assorbire gli urti attraverso una parziale distruzione della calotta o di alcune sue parti che potrebbero quindi risultare danneggiate dopo un urto anche in modo non visibile. In caso di...
  • Page 13 01_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_IT:Layout 1 8-06-2017 12:19 Pagina 13 NORME GENERALI Non utilizzare mai un casco che ha subito un urto anche se non appaiono danni visibili; in caso di impatto il casco dovrà essere sostituito. Il casco oggetto del presente manuale è un Dispositivo di Protezione individuale di categoria II, ovvero dispositivi che non sono di progettazione né...
  • Page 14 01_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_IT:Layout 1 8-06-2017 12:19 Pagina 14 MARCATURA/ETICHETTATURE Informazioni contenute all’interno del casco, stampate su etichetta, da non rimuovere per nessun motivo. Illustrazioni e/o descrizione etichette interne: SCHEMA ESPLICATIVO 1 LOGO IDENTIFICATIVO DEL FABBRICANTE 2 MODELLO 3 TAGLIA DEL CASCO IN CM E LETTERE...
  • Page 15 Pagina 15 USO E MANUTENZIONE Utilizzare solo accessori e parti di ricambio originali Suomy o indicati da Suomy esplicitamente per questo modello di casco: solo in questo modo sono garantite affidabilità, sicurezza e compatibilità con il casco utilizzato. L’utilizzo di componenti e/o accessori non originali comportano l’annullamento della garanzia (vedere condizioni di garanzia) e possono comprometterne i requisiti di sicurezza.
  • Page 16 (effetti della luce solare, vapori, prodotti detergenti, urti, graffiature). Tutto ciò non pregiudica però le prestazioni e la qualità di TIMELESS/TMLS ALL-IN. Suomy declina pertanto ogni responsabilità nel caso ciò si verifichi.
  • Page 17 01_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_IT:Layout 1 8-06-2017 12:19 Pagina 17 USO E MANUTENZIONE TRASPORTO Data la tipologia del dispositivo (casco) non sono previsti particolari accorgimenti per il trasporto. ISTRUZIONI D’USO CORRETTO POSIZIONAMENTO DEL CASCO Il casco deve essere correttamente indossato in modo da proteggere correttamente la fronte senza impedire la visibilità...
  • Page 18 01_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_IT:Layout 1 8-06-2017 12:19 Pagina 18 USO E MANUTENZIONE Una volta eseguita questa operazione non deve più essere possibile sfilare il casco; controllare che, afferrandolo per la parte posteriore e ruotandolo in avanti, il casco non possa essere sfilato e rimanga ben saldo sulla testa (fig.
  • Page 19 01_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_IT:Layout 1 8-06-2017 12:19 Pagina 19 USO E MANUTENZIONE REGOLAZIONE E POSIZIONAMENTO DEL NASTRO - (fig. 3/4) A casco correttamente indossato verificare che la parte laterale del cinturino risulti correttamente posizionata intorno alle orecchie (vedi fig. 3). In caso ciò non si verifichi, sollevare la linguetta di bloccaggio del sistema di regolazione laterale (fig. 4) e far scorrere al suo interno il cinturino fino al raggiungimento della corretta posizione.
  • Page 20 Verificare che lo stesso sia correttamente posizionato. CALOTTINA ANTI PIOGGIA Nel caso in cui è previsto, è disponibile come accessorio originale Suomy una speciale calotta di protezione contro la pioggia, da posizionare ad incastro sopra il casco stesso come indicato in fig. 9.
  • Page 21 Validità Suomy garantisce esclusivamente il casco ed i suoi componenti per un periodo di due anni dalla data di acquisto per quanto riguarda i difetti di conformità, impegnandosi a riparare il prodotto difettoso (o una sua parte) o a sostituirlo (ad esclusiva discrezione di Suomy), senza addebito per le parti e la manodopera.
  • Page 22 It must be used exclusively for the activities for which it is certified (see labelling). Suomy cannot be held responsible for direct or indirect damages resulting from an incorrect use of the product and/or for using the helmet in situations that go beyond the normal conditions of use or the modalities indicated in this booklet.
  • Page 23 SUOMY TIMELESS/TMLS ALL-IN was tested by the Certification Bodies in its original configuration on sale; any modification or tampering with the product may make the product non-compliant with the certification standards.
  • Page 24 SUOMY TIMELESS/TMLS ALL-IN was designed to be used with most of the eyeglasses on the market. In any case, check how the helmet fits with the glasses before purchasing it.
  • Page 25 02_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_EN:Layout 1 8-06-2017 12:26 Pagina 25 GENERAL RULES Do not use a helmet that suffered severe blows even though the damage is not readily visible; if the helmet is damaged it must be replaced. The helmet object of this manual is a device for personal protection class II, or devices that are neither...
  • Page 26 02_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_EN:Layout 1 8-06-2017 12:26 Pagina 26 MARKING AND LABELLING Information contained on the inside of the helmet, printed on a label, should not be removed for any reason. Illustrations and/or descriptions of helmet inside label: DIAGRAM LABELLING 1 BRAND LOGO IDENTIFYING THE MANUFACTURER...
  • Page 27 Pagina 27 USE AND MAINTENANCE Only use original Suomy accessories and spare parts or those specifically indicated by Suomy for the specific model: this is the only way to assure reliability, safety and compatibility with the helmet used. The use of non original components and/or accessories make the warranty void (see warranty conditions) and can affect the safety requirements.
  • Page 28 The phenomenon could be enhanced when the helmet is exposed for long periods to a particularly intense light. Suomy therefore, cannot be held responsible for alterations of the painted surfaces due to wear (effects of sunlight, vapours, detergents, crashes, scratches).
  • Page 29 02_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_EN:Layout 1 8-06-2017 12:26 Pagina 29 USE AND MAINTENANCE TRANSPORT Given the type of device (helmet) no particular instructions are necessary for its transport. INSTRUCTIONS FOR USE CORRECT POSITIONING OF THE HELMET The helmet must be worn properly to properly protect the forehead without obscuring the view (pic. 1).
  • Page 30 Then tighten the strap until you get the right pressure. Repeat the test. If after repeating the test, the fastening system fails to tighten effectively, refrain from using the helmet. If the unfastening system does not work properly, refrain from using the helmet and contact Suomy authorised staff.
  • Page 31 02_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_EN:Layout 1 8-06-2017 12:26 Pagina 31 USE AND MAINTENANCE STRAP ADJUSTMENT AND POSITIONING - (see pictures 3/4) After the helmet is properly worn, verify that the side of the strap is correctly positioned around the ears (pic. 3). If this is not the case, lift the locking tab of the lateral adjustment system (pic. 4) and slide the strap inside until it reaches the correct position.
  • Page 32 Velcro straps to ensure the correct fitting (pic. 8 B). Make sure that it is properly positioned. ANTI-RAIN SHELL If provided, it is available as original Suomy spare parts, a special protective anti-rain shell to be fixed and fitted over the helmet, as shown in pict. 9.
  • Page 33 Suomy guarantees exclusively the helmet and its components for a period of two years from the purchasing date as regards conformity defects. Suomy undertakes to repair the defective product (or one of its part) or to replace it (at Suomy discretion), with no extra charge for the parts and the labour.
  • Page 34 ; il doit exclusivement être utilisé pour l’activité pour laquelle il a été certifié (voir marquage). Suomy décline toute responsabilité concernant d’éventuels dommages directs ou indirects pouvant dériver d’un usage incorrect du produit et/ou de son emploi dans des situations hors des conditions normales d’utilisation ou Des modalités reportées dans la présente brochure.
  • Page 35 Tous les changements seront soumis à des contrôles par l'organisme de certification pour approbation. SUOMY TIMELESS/TMLS ALL-IN a été développé et testé afin de garantir, conjointement aux caractéristiques de sécurité, le plus haut niveau de confort et de silence dans les conditions d’utilisation les plus typiques.
  • Page 36 Le SUOMY TIMELESS/TMLS ALL-IN a été dessiné pour rendre son utilisation possible avec la plupart des lunettes vendues dans le commerce. Quoi qu’il en soit, il est nécessaire de vérifier avant son achat le bon ajustement du casque avec les lunettes utilisées normalement.
  • Page 37 Pagina 37 NORMES GÉNÉRALES Le SUOMY TIMELESS/TMLS ALL-IN a été étudié pour absorber les chocs grâce à une destruction partielle de la calotte ou de certaines de ses parties pouvant par conséquent se trouver endommagées après un choc même de façon non visible.
  • Page 38 03_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_FR:Layout 1 8-06-2017 12:29 Pagina 38 MARQUAGE/ETIQUETAGE Informations contenues à l’intérieur du casque, imprimées sur l’étiquette, à ne pas enlever sous aucun prétexte. Illustrations et/ou description des étiquettes intérieures : SCHEMA EXPLICATIF 1 LOGO IDENTIFIANT LE FABRICANT 2 MODELE...
  • Page 39 UTILISATION ET ENTRETIEN Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange d’origine Suomy ou clairement conseillés par Suomy pour ce modèle de casque : cette condition s’avère indispensable afin de garantir la fiabilité, la sécurité et la compatibilité du casque utilisé.
  • Page 40 (causées par la lumière du soleil, les vapeurs, des produits détergents, des chocs, des éraflures). Tout ceci toutefois n’altère en rien les prestations et la qualité du SUOMY TIMELESS/TMLS ALL-IN. Suomy décline donc toute responsabilité dans un tel cas.
  • Page 41 03_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_FR:Layout 1 8-06-2017 12:29 Pagina 41 INSTRUCTIONS D’UTILISATION TRANSPORT Etant donnée la typologie du dispositif (casque) aucune mesure particulière n’est prévue pour le transport de celui-ci. INSTRUCTIONS D’UTILISATION POSITIONNEMENT CORRECT DU CASQUE Le casque doit être porté de façon à protéger correctement le front sans gêner la visibilité (fig. 1).
  • Page 42 Si le système de décrochage ne fonctionne pas correctement, abstenez-vous d’utiliser le casque et adressez- vous exclusivement à du personnel agréé Suomy. Pour le décrochage de la boucle, appuyez simultanément sur les deux languettes comme indiqué en figure 2B pour dégager la boucle.
  • Page 43 03_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_FR:Layout 1 8-06-2017 12:29 Pagina 43 UTILISATION ET ENTRETIEN RÉGLAGE ET POSITIONNEMENT DE LA SANGLE - (voir figure 3/4) Lorsque le casque est correctement positionné, vérifiez que la partie latérale de la sangle est correctement positionnée autour des oreilles (voir fig. 3).
  • Page 44 PETITE COQUE ANTI-PLUIE Dans le cas où il est fourni, il est disponible comme accessoire original Suomy une petite coque de protection spéciale contre la pluie, à positionner et intégrer sur le casque même comme indiquée sur la figure 9.
  • Page 45 Validité Suomy garantit uniquement le casque et les éléments le composant pour une durée de deux ans à compter de la date d’achat pour tout ce qui concerne les défauts de conformité, en s’engageant à réparer le produit défectueux (ou l’une de ses parties) ou à le remplacer (à...
  • Page 46 (véase marcado). Suomy declina toda responsabilidad por eventuales daños directos o indirectos que deriven de un uso incorrecto del producto y/o por su utilización en situaciones ajenas a las condiciones normales de uso o a las modalidades que se indican en este folleto.
  • Page 47 Todos los productos Suomy son sometidos constantemente a un continuo proceso de mejora. Por este motivo Suomy se reserva el derecho de aportar, sin informar de ello previamente, modificaciones no sustanciales al producto.
  • Page 48 SUOMY TIMELESS/TMLS ALL-IN se ha diseñado para poder ser utilizado con la mayor parte de las gafas a la venta. En cualquier caso es necesario comprobar que el casco calce bien con las gafas que se utilicen antes de comprarlo.
  • Page 49 04_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_SP:Layout 1 8-06-2017 12:33 Pagina 49 NORMAS GENERALES No utilice nunca un casco que haya sufrido un choque aunque no se aprecien daños visibles; si se produce un impacto el casco tiene que sustituirse. El casco objeto del presente manual es un Dispositivo de Protección Individual de 2ª categoría y, como tal, ha sido sometido al procedimiento de certificación CE en virtud del artículo 11 de la Directiva...
  • Page 50 04_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_SP:Layout 1 8-06-2017 12:33 Pagina 50 MARCADO/ETIQUETADO No eliminar por ningún motivo la información contenida en el interior del casco, impresa en una etiqueta. Ilustraciones y/o descripciones de las etiquetas internas: EXQUEMA ESPLICATIVO 1 LOGO IDENTIFICATIVO FABRICANTE 2 NOMBRE DEL MODELO...
  • Page 51 12:33 Pagina 51 USO Y MANTENIMIENTO Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto originales Suomy o que Suomy haya indicado explícitamente para este modelo de casco: sólo así se garantizarán la fiabilidad, seguridad y compatibilidad con el casco utilizado. La utilización de componentes y/o accesorios no originales conlleva la anulación de la garantía (véanse la condiciones de la garantía) y pueden poner en peligro los requisitos de seguridad.
  • Page 52 (efectos de la luz solar, vapores, productos detergentes, choques y rasguños). Sin embargo todo ello no pone en peligro las prestaciones ni las cualidades de SUOMY TIMELESS/TMLS ALL-IN. Por tanto Suomy declina toda responsabilidad en caso de que esto se produzca.
  • Page 53 04_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_SP:Layout 1 8-06-2017 12:33 Pagina 53 USO Y MANTENIMIENTO TRANSPORTE Dada la tipología del dispositivo (casco) no se prevén especiales disposiciones para el transporte. INSTRUCCIONES DE USO CORRECTA COLOCACIÓN DEL CASCO El casco se tiene que colocar correctamente para proteger la frente sin impedir la visibilidad (fig. 1).
  • Page 54 04_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_SP:Layout 1 8-06-2017 12:33 Pagina 54 USO Y MANTENIMIENTO Una vez que haya realizado esta operación ya no tiene que ser posible sacarse el casco; controle que, sujetándolo por la parte trasera y girándolo hacia adelante, el casco no se salga y permanezca bien sujeto a la cabeza (fig.
  • Page 55 04_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_SP:Layout 1 8-06-2017 12:33 Pagina 55 USO Y MANTENIMIENTO REGULACIÓN Y COLOCACIÓN DE LA CINTA - (véase la figura 3/4) Con el casco bien puesto compruebe que la parte lateral de la correa esté colocada correctamente alrededor de las orejas (véase la Fig. 3).
  • Page 56 ESCUDO ANTI LLUVIA En el caso en el que se proporciona, está disponible como accesorio original Suomy, un escudo de protección especial anti lluvia, a la posición de bloqueo sobre el mismo casco como se muestra en la figura 9.
  • Page 57 Validez Suomy garantiza exclusivamente el casco y sus componentes por un plazo de tiempo de dos años a partir de la fecha de compra por lo que respecta a los defectos de conformidad y se compromete a reparar el producto defectuoso (o una parte) o a sustituirlo (a la discreción exclusiva de Suomy), sin adeudo por las piezas ni la mano de obra.
  • Page 58 Benutzungsbedingungen oder von den im vorliegenden Handbuch aufgeführten Benutzungsbedingungen abweichen. Das vorliegende Handbuch bitte vor Gebrauch des Helms genau durchlesen und zur späteren Einsichtnahme aufbewahren. Für alle weiteren Fragen können Sie sich gerne an unsere Vertragshändler oder auch direkt an Suomy wenden.
  • Page 59 Alle Änderungen werden unterliegen der Kontrolle durch die Zertifizierungsstelle für die Zulassung Das Modell SUOMY TIMELESS/TMLS ALL-IN wurde entwickelt und getestet, um in allen typischen Fahrsituationen maximale Sicherheit und maximalen Komfort zu gewährleisten und die bei der Fahrt entstehenden Geräusche weitgehend einzudämmen.
  • Page 60 Aufpralls ein Verrutschen der Riemen verursachen oder den Sitz des Helms beeinträchtigten könnte. Bei der Planung von SUOMY TIMELESS/TMLS ALL-IN wurde das gleichzeitige Tragen der meisten im Handel angebotenen Brillen berücksichtigt. In jedem Fall sollten sich Brillenträger beim Kauf des Helms vom perfekten Sitz des Helms zusammen mit der normalerweise getragenen Brille vergewissern.
  • Page 61 05_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_DE:Layout 1 8-06-2017 12:36 Pagina 61 ALLGEMEINE HINWEISE über einen partiellen Bruch der Innenkalotte Stöße aufzufangen. Dies bedeutet, dass die Kalotte oder ihre Bestandteile nach einem Aufprall, auch auf nicht sichtbare Weise, beschädigt sein könnte und folglich der effiziente Schutz des Helms bei einem nachfolgenden Aufprall nicht mehr gewährleistet wäre.
  • Page 62 05_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_DE:Layout 1 8-06-2017 12:36 Pagina 62 KENNZEICHNUNG Die auf dem Etikett aufgedruckten Informationen auf der Innenseite des Helms dürfen auf keinen Fall entfernt werden. Erläuterungen und/oder Beschreibung der Etiketten auf der Innenseite: ERLÄUTERNDES SCHEMA 1 MARKE DER HERSTELLER 2 PRODUKTBEZEICHNUNG...
  • Page 63 Pagina 63 GEBRAUCH UND PFLEGE Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile von Suomy oder Ersatzteile, die von Suomy für das Helmmodell ausdrücklich angegeben werden. Nur auf diese Weise können die Qualität der betroffenen Ersatzteile sowie die Sicherheit und die Kompatibilität mit dem benutzten Helm gewährleistet werden.
  • Page 64 Zeit starkem Licht ausgesetzt wurde. Suomy übernimmt keinerlei Haftung für Farbtonveränderungen, die auf die normale Benutzung des Helms zurückgeführt werden können (Sonneneinstrahlung, Dämpfe, Reinigungsmittel, Stöße, Kratzer). Durch all dies werden die Qualität und die Leistungseigenschaften des Helms SUOMY TIMELESS/TMLS ALL-IN jedoch nicht beeinträchtigt. Suomy lehnt für diese Vorkommnisse jede Verantwortung ab.
  • Page 65 05_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_DE:Layout 1 8-06-2017 12:36 Pagina 65 GEBRAUCH UND PFLEGE GEBRAUCHSANWEISUNG KORREKTES AUFSETZEN DES HELMS Der Helm muss korrekt aufgesetzt werden, damit er die Stirn gut schützt und die Sicht nicht beeinträchtigt (Abb. 1). Niemals den Helm in den Nacken verschoben aufsetzen und die Stirn ungeschützt lassen (Abb. 2).
  • Page 66 05_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_DE:Layout 1 8-06-2017 12:36 Pagina 66 GEBRAUCH UND PFLEGE Sollte sich der Helm abnehmen oder frei auf dem Kopf bewegen lassen, die Länge des Riemens neu regulieren, siehe folgenden Abschnitt. Erst dann den Riemen, mit korrektem Anzug, schließen und den Test erneut ausführen.
  • Page 67 05_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_DE:Layout 1 8-06-2017 12:36 Pagina 67 GEBRAUCH UND PFLEGE EINSTELLUNG UND POSITIONIERUNG DES RIEMENS - (siehe Abb. 3/4) Sitzt der Helm vorschriftsmäßig, überprüfen, ob die seitlichen Riemen korrekt um die Ohren verlaufen (siehe Abb. 3). Ist das nicht der Fall, den Feststellriegel der seitlichen Regulierungsschnalle (Abb. 4) anheben und den Riemen so weit durchziehen, bis die korrekte Position erreicht ist.
  • Page 68 Abb. 8 B). Die korrekte Positionierung der Innenpolsterung überprüfen. CAP ANTI REGEN In dem Fall, wo es vorgesehen ist, wird als Originalzubehör Suomy, eine spezielle Schutzschild gegen regen, zu positionieren Verriegelung über dem Helm gleichen wie in Abb. erhältlich. 9.
  • Page 69 Jahren ab dem Erwerb des Produktes und verpflichtet sich, das defekte Produkt (oder defekte Teile desselben) nach ausschließlichem Ermessen der Suomy zu reparieren oder zu ersetzen, ohne die Kosten für die betroffenen Teile oder die Arbeitskosten in Rechnungen zu stellen. Aus der o.a. Garantie ausgeschlossen sind mögliche Veränderungen der lackierten Flächen, welche auf natürliche Phänomene und/oder auf mit dem normalen Gebrauch des Produktes zusammenhängende...
  • Page 70 (ver sinalização). A Suomy não assume qualquer responsabilidade por eventuais danos diretos ou indiretos derivados do uso incorreto do produto, em situações que vão para além das normais condições de utilização ou das modalidades de uso referidas no presente documento.
  • Page 71 Todos os produtos Suomy são constantemente submetidos a um processo de melhoramento contínuo. Por esse motivo, a Suomy reserva-se o direito de, sem informação prévia, fazer alterações não substanciais ao produto. Não é possível, por isso, fazer valer qualquer direito com base nos dados, ilustrações e descrições contidos no presente manual.
  • Page 72 O TIMELESS/TMLS ALL-IN foi desenhado para poder ser utilizado com a maior parte dos óculos à venda. Em todo o caso, é necessário verificar a possibilidade de utilizar o capacete com os óculos que se usarem, antes da aquisição.
  • Page 73 06_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_PT:Layout 1 8-06-2017 12:41 Pagina 73 NORMAS GERAIS Nunca usar um capacete que tenha sofrido impacto, mesmo que não haja danos visíveis; em caso de impacto, o capacete deverá ser substituído. O capacete objeto deste manual é um dispositivo para a classe de protecção pessoal II, ou dispositivos que não são de design simples ou complexa e, como tal, foi submetido a um procedimento de...
  • Page 74 06_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_PT:Layout 1 8-06-2017 12:41 Pagina 74 MARCAÇÃO/ DESCRIÇÃO As informações contidas dentro do capacete, impresso no rótulo, não remova, por qualquer motivo. Ilustrações e / ou descrição etiqueta interior: TABELA ESQUEMA DE EXPLICAÇÃO 1 LOGO IDENTIFICAÇÃO DO FABRICANTE 2 MODELO...
  • Page 75 12:41 Pagina 75 UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO Utilizar apenas acessórios e peças sobresselentes originais Suomy ou indicadas explicitamente pela Suomy para este modelo de capacete: só desta forma são garantidas a fiabilidade, segurança e compatibilidade com o capacete usado. A utilização de componentes e/ou acessórios não originais implicará a anulação da garantia (ver condições de garantia) e podem comprometer os requisitos de segurança.
  • Page 76 O fenómeno pode ser acentuado quando o capacete for exposto por longos períodos a luz particularmente intensa. A Suomy declina, por isso, qualquer responsabilidade em caso de alterações das superfícies envernizadas atribuíveis a fenómenos de desgaste (efeitos da luz solar, vapores, produtos detergentes, choques, riscos).
  • Page 77 06_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_PT:Layout 1 8-06-2017 12:41 Pagina 77 UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO TRANSPORTE Dado o tipo de dispositivo (capacete) não são necessárias disposições especiais para o transporte. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO POSICIONAMENTO CORRETO DO CAPACETE O capacete deve ser corretamente colocado, de forma a proteger devidamente a testa sem impedir a visibilidade (fig.
  • Page 78 06_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_PT:Layout 1 8-06-2017 12:41 Pagina 78 UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO Uma vez executada esta operação, já não deve ser possível deslocar o capacete; verificar se, puxando-o pela parte posterior e empurrando-o para a frente, o capacete não pode ser deslocado e permanece bem colocado na cabeça (fig.
  • Page 79 06_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_PT:Layout 1 8-06-2017 12:41 Pagina 79 UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO REGULAÇÃO E POSICIONAMENTO DA ALÇA - (ver figura 3/4) Com o capacete devidamente colocado, verificar se a parte lateral da alça fica corretamente posicionada em redor das orelhas (ver figura 3), Caso tal não se verifique, agarrar a lingueta de bloqueio do sistema de regulação lateral (fig.
  • Page 80 Verificar se o mesmo ficou corretamente fixado. CAP ANTI RAIN No caso em que é fornecido, está disponível como um acessório inicial Suomy, um escudo de protecção especial contra a chuva, na posição de bloqueio através da mesma capacete, como mostrado na fig. 9.
  • Page 81 Validade A Suomy garante exclusivamente o capacete e os seus componentes por um período de dois anos a contar da data de aquisição no que diz respeito aos defeitos de conformidade, comprometendo-se a reparar o produto defeituoso (ou uma sua parte) ou a substituí-lo (sob exclusivo critério da Suomy), sem cobrar peças ou mão-de-obra.
  • Page 82 06_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_PT:Layout 1 8-06-2017 12:41 Pagina 82...
  • Page 83 06_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_PT:Layout 1 8-06-2017 12:41 Pagina 83...
  • Page 84 01_SUOMYSP_201706_Libretto TIMELESS/ALLIN_IT:Layout 1 8-06-2017 12:00 Pagina 84 S-ITALIA SRL SS 31 bis, Regione Formica 12 15030 Coniolo (AL) ITALY Tel. (+39) 0142562304 info@suomysport.com www.suomysport.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Tmls all-in