Phonocar VM 207 Manuel D'instructions

Dvb-t ricevitore digitale terrestre per auto

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DVB-T

RICEVITORE DIGITALE TERRESTRE PER AUTO

CAR-DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

ITALIANO

ENGLISH

MANUALE ISTRUZIONI

FRANÇAIS

DEUTSCH

MANUAL INSTRUCTIONS

ESPAÑOL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCION

VM 207

Sommaire des Matières pour Phonocar VM 207

Page 1 DVB-T RICEVITORE DIGITALE TERRESTRE PER AUTO CAR-DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER ITALIANO ENGLISH MANUALE ISTRUZIONI FRANÇAIS DEUTSCH MANUAL INSTRUCTIONS ESPAÑOL MANUEL D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCION VM 207...
Page 2 Indice Note e Specifiche DVB ..................... pag. Descrizione pannello DVB-T..................... pag. Telecomando ........................pag. Settaggio Menù ........................ pag. 5-11 Accessori .......................... pag. Note Grazie al DVB è possibile vedere la TV in alta definizione, seguendo le seguenti le regole: Non posizionare questa unità sotto il sole diretto. Deve essere tenuto in un luogo fresco e all'ombra.
Page 3 Specifiche Voltaggio operativo ..........................DC12V Corrente operativa ............................1.2°A Impedenza Uscita Video..........................75 Ω Intervallo Frequenza ricezione ....................48.25-863.25 MHz Temperatura di funzionamento ....................-10° C / +60° C Sistema Audio ........................... Auto PAL/NTSC Modalità Display ..........................RGB/CVBS Dimensioni ......................84 mm x 80.7 mm x 23.3 mm Descrizione Pannello DVB-T Audio right Audio left Video imput...
Page 4 Telecomando 1. Power: Dopo aver connesso DVB-T, premere questo tasto per accendere/spegnere l'unità. (Quando la spia di accensione si illumina, è spento) 2. Mute: per togliere il volume 3. Audio: Per cambiare Canale destro e sinistro 4. TV/R: Per cambiare modalità TV 5.
Page 5 Settaggio Menù Premere il tasto Menù per entrare nel menù principale. Poi premere frecce su/giù per selezionare una sezione tra TV Digitale, Video; Musica, Immagini e Giochi. 1. TV Digitale: Menù del settaggio sistema TV Menu' 2. Video: Il menù della riproduzione video USB/SD 3.
Page 6 Settaggio Menù Premere il tasto Menù sul telecomando per entrare nel menù principale e poi selezionare TV Digitale-> Configurazione 1. OSD: per impostare il tema e il tipo di OSD Configurazione 2. TV: per modificare le impostazioni video 3. Settaggio Sistema: Per impostare la riproduzione audio, area paese e tipo jpeg 4.
Page 7 Settaggio Menù 5. 1st Lingua Audio: per impostare la lingua dell’audio Theme 1 Theme 1 6. 2nd Lingua Audio: Orario su OSD Orario su OSD per impostare la lingua Timer OSD Timer OSD OSD Trans OSD Trans dell’audio Lingua OSD Inglese Lingua OSD Inglese...
Page 8 Settaggio Menù 4. Luminosità: per impostare la luminosità del display Modalità Display Auto Modalità Display Auto 5. Contrasto: Per Formato Video 4:3PS Formato Video 4:3PS impostare il contrasto del Uscita Video CVBS Uscita Video CVBS Luminosità Luminosità display Contrast Contrasto 6.
Page 9 Settaggio Menù 4. Effetto Jpeg: si attiva per Settaggio Sistema Settaggio Sistema visualizzare i file jpeg 5. Area: L'utente può Settaggio EQ Standard Settaggio EQ Standard scegliere la frequenza Surround Surround TV più adatta dai 12 Attivazione Antenna Attivazione Antenna Effetto JPEG Effetto JPEG paesi presenti a Menù:...
Page 10 Settaggio Menù Nel Menù configurazione, selezionare Timer Sveglia e premere frecce su/giù - destra/sinistra per selezionare il campo e modificare i parametri 1. Numero Timer Timer sveglia Configurazione 2. Modalità timer: selezionare di Numero Timer spegnere l’unità una Modalità timer volta/ Giornalmente/ Modalità...
Page 11 Settaggio Menù Nel menù Configurazione, Selezionare il blocco Genitori e premere su/giù pre muovere il cursore. Poi inserire la password e premere enter per confermare. Configurazione Blocco Genitori Digitare vecchia Password Settaggio Sistema Digitare nuova Password Conferma nuova Password Orario Orario sveglia Blocco Genitori Digitare Invio Password...
Page 12 Content DVB Notice and Specification ..................... p. 12-13 DVB-T Panel Description ....................p. Remote Control ........................p. Menu Setting ........................p. 16-21 Accessories ......................... p. Notice Thank you for purchasing this DVB-T unit. This is special for you with its tiny design and strong receiving ability of digital TV signal.
Page 13 Specification Operating voltage ........................... DC 12V Operating current ............................1.2A Video output impedance ..........................75 Receiving frequency range ....................48.25-863.25 MHz Operating temperature .......................-10° C / +60° C Audio system ..........................Auto PAL/NTSC Display mode ............................ RGB/CVBS Dimension .......................84mm X 80.7mm X 23.3mm DVB-T Panel Description Audio right Audio left Video imput...
Page 14 Remote control POWER: After connecting the DVB-T, press this button to turn on/off the unit. (While the Power Indicator shines, it is turned off) MUTE: To mute the sound AUDIO: To change the Left or Right channel TV/R: To change the TV mode Number Pad: To select the stations or setup the date or time MENU: To enter and to go out of the menù...
Page 15 Menu Setting Press the MENU button to enter the main menu. Then press CH +/- to select the item of Digital TV, Movie, Music, Photo and Games. 1. Digital TV: the menu of TV system setting 2. Movie: the menu of movie/USB/SD playback 3.
Page 16 Menu Setting Press the MENU button on the remote control to enter the main menu, and then select Digital TV --> Configuration 1. OSD: to set the theme and the status of the OSD 2. TV: to modify video set up 3.
Page 17 Menu Setting 5. 1st Audio Language: to set the language of audio 6. 2nd Audio Language: to set the language of audio 7. OSD language: to set language OSD In the Configuration menu, select TV and press CH +/- to select the item, press </> to adjust the parameter. 1.
Page 18 Menu Setting 4. Brightness: to set the brightness of the display 5. Contrast: to set the contrast of the display 6. Hue: to set the hue (the exchange of dark and hue) of the display 7. Saturation: to set the saturation (of the color) of the display.
Page 19 Menu Setting 4. JPEG Effect: turn on to display the JPEG file 5. Area: User could choose the most suitable TV frequency form 13 different countries in the menu: Germany, England, Italy, France, Spain, Holland, Taiwan, China, Norway, Sweden, Greece, Australia In the Configuration menu, enter Time and press UP/DOWN/LEFT/RIGHT to select the item and adjust the parameter.
Page 20 Menu Setting In the Configuration menu, enter Wake up Timer and press UP/DOWN/LEFT/RIGHT to select the item and adjust the parameter. 1. Timer No: 2. Timer Mode: select to turn off the unit Once/ Daily/ Weekly/ Yearly 3. Wake up Mode: set to turn on the unit (it functions when Timer Mode is not set as OFF)
Page 21 Menu Setting In the Configuration menu, enter Parental Lock and press UP/DOWN to move the pointer. Then input the password and press ENTER to confirm. Accessoires Power cable USB connection cable Audio/Video output cable Remote control...
Page 22 Index Notes et Spécificités DVB ....................pag. 22-23 Description du panneau DVB-T..................pag. Télécommande ....................... pag. Réglage du Menu ......................pag. 25-31 Accessoires ........................pag. Notes Grâce au DVB et en suivant les règles suivantes, on peut voir la TV à haute définition: Ne pas placer l’appareil directement sous le soleil.
Page 23 Spécificités Voltage opératif ............................DC12V Courant opératif ............................1.2° A Impédance Sortie Vidéo ..........................75 ^ Intervalle de la fréquence de réception ................. 48.25-863.25 MHz Température de fonctionnement ....................-10° C / +60° C Système Audio ...........................Auto PAL/NTSC Modalité Display ..........................RGB/CVBS Dimensions ......................
Page 24 Télécommande Power: après avoir connecté DVB-T, presser cette touche pour allumer / éteindre l’appareil. (lorsque le voyant lumineux de mis en marche s'éteint, c’est allumé) Mute: pour enlever le volume Audio: pour changer de chaîne droite et gauche TV/R: pour changer la modalité TV Chiffres: pour sélectionner la station ou régler la date et l’heure Menu: pour entrer dans le menu principal...
Page 25 Réglage du Menu Appuyer la touche Menu pour entrer dans le menu principale. Ensuite appuyer CH +/- s pour sélectionner une section entre TV numérique, vidéo; Musiques, images et jeux. Menu' 1. TV numérique: Menu de réglage système TV 2. Vidéo: le menu de la reproduction vidéo USB/SD 3.
Page 26 Réglage du Menu Appuyer la touche Menu sur la télécommande pour entrer dans le menu principal et ensuite sélectionner TV Numérique-> Configuration 1. OSD: pour établir le thème et le type d’OSD Configuration 2. TV: réglage vidéo 3. Réglage du système: pour prédéfinir la reproduction Audio, Area TV et jpeg 4.
Page 27 Réglage du Menu 1st langue audio: pour régler la langue de l’audio Theme 1 Theme 1 2nd langue audio: Horaire sur OSD Horaire sur OSD pour régler la langue Timer OSD Timer OSD OSD Trans OSD Trans de l’audio. Langue OSD Français Langue OSD Français...
Page 28 Réglage du Menu Luminosité: pour régler la luminosité du display Contraste: pour régler Modalité display Auto Modalité display Auto le contraste du display Format Vidéo 4:3PS Format Vidéo 4:3PS Couleur: pour régler Uscita Video CVBS Uscita Video CVBS Luminosité Luminosité la saturation de la Contrast Contrast...
Page 29 Réglage du Menu pour visualiser les Réglage du système Réglage du système fichiers Jpeg Zone: l’utilisateur peut Réglage EQ Standard Réglage EQ Standard choisir la fréquence Sorround Sorround plus apte à partir des 13 Activation antenne Activation antenne Effet Jpeg Effet Jpeg pays présent du Menu: Allemagne...
Page 30 Réglage du Menu Dans le Menu configuration, sélectionner Timer Réveil et appuyer haut/bas/droite/gauche pour sélectionner le domaine et modifier les paramètres. Numéro Timer Timer réveil Configuration Modalité timer: choisir d’éteindre l’appareil une fois/journellement/ Numero Timer Modalité timer hebdomadairement/ Modalité réveil Chaine Réglage du système annuellement...
Page 31 Réglage du Menu Dans le Menu configuration, sélectionner le blocage parents et appuyer haut/bas pour bouger le curseur. Et ensuite insérer le mot de passe et appuyer Enter pour confirmer. Configuration Bloque parents Ancien mot de passe Réglage du système Nouveau mot de passe Confirmation Horaire...
Page 32 Inhaltsverzeichnis DVB: Hinweise und technische Daten ................Seite 32-33 DVB-T: Erläuterungen zum Bedienteil ................Seite Fernbedienung ......................Seite Menü-Einstellung ......................Seite 35-41 Zubehör ......................... Seite Wichtige Hinweise DVB ist für die TV-Ansicht in Hoch-Definition (HD) zuständig. Dazu bitte folgende Regeln beachten: Das Gerät nie unter die pralle Sonne geben.
Page 33 Technische Daten Betriebsstrom ............................. 1.2°A Impedanz Video-Ausgang ..........................75 Empfangsfrequenz-Pause ..................... 48.25-863.25 MHz Betriebs-Temperatur ........................-10° C / +60° C Audio-System ..........................Auto PAL/NTSC Display-Modus ..........................RGB/CVBS Abmessungen ...................... 84 mm x 80.7 mm x 23.3 mm Beschreibung des DVB-T-Bedien Audio rechts Audio links Video-Eingang USB-Eingabe Antenne Stromzufuhr...
Page 34 Fernbedienungs-Tasten 1. Power: nachdem das DVB-T-Gerät angeschlossen worden ist, Power-Taste drücken, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. (Wenn die Kontroll-Leuchte erlischt, dann ist das Gerät eingeschaltet) 2. Mute: Lautstärke ganz reduzieren (Stumm-Schaltung) 3. Audio: Kanal-Umstellung Rechts / Links 4. TV/R: Einstellung TV-Modus 5.
Page 35 Menü-Einstellung Menü-Taste drücken, um das Hauptmenü zu betreten. Dann Richtungstaste (CH+/-) drücken, um gewünschten Digital-TV-Sektor (Filme, Musik, Fotos, Spiele) zu wählen. 1. Digital-TV: Menü TV-System-Einstellung Menu' 2. Video: Menü Film-Wiedergabe USB/SD 3. Musik: Menü Audio-Wiedergabe USB/SD Digital-TV 4. Fotos: Menü Foto-Wiedergabe USB/SD Filme 5.
Page 36 Menü-Einstellung Menü-Taste auf der Fernbedienung drücken, um das Haupt-Menü zu betreten. Dann Digital-TV > Konfiguration wählen. 1. OSD: um Thema und OSD-Typ einzustellen. Konfiguration 2. TV: Video-Einstellungen 3. System-Einstellung: um Audio-Wiedergabe bzw. TV-Gebiet und jpeg zu wählen 4. Uhrzeit: um Uhrzeit und Datum einzugeben System-Einstellungen 5.
Page 37 Menü-Einstellung 5. Erste Audio-Sprache: um die Audio-Sprache einzustellen Theme 1 Theme 1 6. Zweite Audio-Sprache: OSD-Uhrzeit OSD-Uhrzeit OSD-Zeitstellung um die Audio-Sprache OSD-Zeitstellung OSD-Trans OSD-Trans einzustellen OSD-Sprache Inglese OSD-Sprache Inglese Erste Audio-Sprache Inglese Erste Audio-Sprache Inglese 7. OSD-Sprache: OSD- Zweite Audio-Sprache Inglese Zweite Audio-Sprache Inglese...
Page 38 Menü-Einstellung 5. Kontrast: um den Display-Kontrast einzustellen Display-Gestaltung Auto Display-Gestaltung Auto 6. Farbe: um die Display- Video-Format 4:3PS Video-Format 4:3PS Farbe einzustellen Video-Ausgang CVBS Video-Ausgang CVBS Helligkeit Helligkeit bzw. Dunkel- und Hell- Kontrast 60% Kontrast Töne untereinander Sättigung Sättigung abzustimmen 7.
Page 39 Menü-Einstellung 5. Area=Gebiet: es System-Einstellungen System-Einstellungen besteht die Möglichkeit, die passende TV- EQ-Einstellung Standard EQ-Einstellung Standard Frequenz zu den 13 Surround Surround angeführten Ländern zu Antennen-Aktivierung Antennen-Aktivierung Jpeg-Effekt Jpeg-Effekt wählen: Deutschland, Gebiet Deutschland Gebiet Deutschland Großbritannien, Italien, Frankreich, Spanien, Holland, Taiwan, China, Norwegen, Schweden, Griechenland, Australien.
Page 40 Menü-Einstellung Ausgehend vom Konfigurations-Menü, “Timer” wählen. Dann, nach Bedarf, Oben/Unten/Rechts/Links drücken, um das gewünschte Feld zu wählen und um die Parameter abzuändern. 1. Timer/Zeitgeber Wecker Konfiguration 2. Timer-Modus: zum Vorbestimmen, wann das Uhr-Nr. 1 Gerät abschalten soll: ein Zeitstell-Modus Mal pro Tag/pro Woche/ Weck-Modus Canale System-Einstellungen...
Page 41 Menü-Einstellung Ausgehend vom Konfigurations-Menü, Jugendschutz-Taste drücken. Dann den Kursor mit den Tasten Oben/ Unten nach Bedarf bewegen. Danach Passwort eingeben und mit Enter-Taste bestätigen. Konfiguration Jugend-Schutz altes Passwort eingeben System-Einstellungen neues Passwort eingeben neues Passwort bestätigen Uhrzeit Wecker Jugend-Schutz Passwort nochmals bestätigen Zum Lieferumfang gehört folgendes ZUBEHÖR: Stromkabel USB-Anschlusskabel...
Page 42 Indice Nota y Características DVB .......................Pág. 42-43 Descripción panel DVB-T Pág......................... 43 Mando a distancia Pág............................ 44 Ajuste y Menú Pág.............................45-51 Accesorios Pág............................... 51 Nota Gracias al DVB es posible ver la TV en alta definición, siguiendo las siguientes normas: No posicionar esta unidad bajo el sol directo.
Page 43 Características técnicas Alimentación ............................DC12V Absorbimiento ............................1,2 A Impedancia Salida Video ..........................75 O Intervalo Frecuencia de recepción ..................48.25-863.25 Mhz Temperatura de funcionamiento ....................-10° C / +60° C Sistema Audio ..........................Auto PAL/NTSC Modo Display ............................RGB/CVBS Dimensiones ......................84 mm x 80.7 mm x 23.3 mm Descripción Panel DVB-T Entrada Audio derecho /Audio izquierdo Video imput Antena...
Page 44 Mando a distancia 1. Power: Después de haber conectado el DVB-T, presionar esta tecla Para encender /apagar la unidad. (Cuando el piloto se ilumina esta encendido) 2. Mute: para quitar el volumen 3. Audio: Para cambiar Canal derecho y izquierdo 4.
Page 45 Ajustes Menú Presionar la tecla Menú para entrar en el menú principal. Después presionar arriba/ abajo para seleccionar una sección entre TV Digital, Video; Música, Imágenes y Juegos. 1. TV Digital: Menú de ajuste sistema TV Menú’ 2. Video: Menú de reproducción video 3.
Page 46 Ajustes Menú Presionar la tecla Menú en el mando a distancia para entrar en el menú principal y seleccionar TV Digital -> Configuración 1. OSD: para poner en marcha el tema y el tipo de OSD Configuración 2. TV: para poner en marcha el tipo de reproducción TV 3.
Page 47 Ajustes Menú 5. 1st Idioma Audio: para configurar el idioma del audio OSD Theme 1 OSD Theme 1 6. 2nd Idioma Audio: para Horario en OSD OFF Horario en OSD OFF Timer OSD 3 Timer OSD 3 configurar el idioma del OSD Trans 10% OSD Trans 10% Idioma OSD Ingles...
Page 48 Ajustes Menú 4. Brillo para configurar el brillo del display 5. Contraste: Para Modo Display Modo Display configurar el contraste Formato Video Formato Video Salida Video Salida Video del display Brillo Brillo Contraste Contraste 6. Color: Para Color Color configurar el color Saturación Saturación (las compensaciones...
Page 49 Ajustes Menú 5. Área: El utilizador Ajuste Sistema Ajuste Sistema puede elegir la frecuencia TV más adecuada de los Ajuste EQ Standard Ajuste EQ Standard 13 paises presentes en el Surround OFF Surround OFF Activación Antena OFF Activación Antena OFF Menú: Alemania, Reino Efecto JPEG OFF Efecto JPEG OFF...
Page 50 Ajustes Menú En el Menú configuración, seleccionar Timer Despertador y presionar arriba/abajo/Derecha/izquierda para elegir el campo y modificar los parámetros. 1. Numero Timer Timer despertador Configuración 2. Modo timer: seleccionar apagar Numero Timer la unidad una vez la Modo timer Modo despertador Canal semana / Diariamente /...
Page 51 Ajustes Menú En el menú Configuración, Seleccionar el bloqueo Parental y presionar arriba/Abajo para desplazar el cursor. Después insertar la Password y presionar enter para Confirmar. Configuración Bloqueo Parental Digitare vieja Password Ajuste Sistema Digitare nueva Password Confirma nueva Password Horario Horario reloj Bloqueo Parental...
Page 52 S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. ++39 0522 941621 • Fax ++39 0522 942452 www.phonocar.com • e-mail:info@phonocar.it FRANCE Vente et Assistance assurées par le Fabricant italien • Tél/Fax N° Vert 0800.90.43.99 www.phonocar.fr • e-mail:info@phonocar.fr DEUTSCHLAND 71711 - MURR - Rudolf Diesel Strasse, 13 •...