Manuels Connexes pour Klarstein SPEED IRON V2
Sommaire des Matières pour Klarstein SPEED IRON V2
- Page 1 SPEED IRON V2 Dampfbügeleisen Steam Iron Plancha de vapor Centrale vapeur Ferro da stiro a vapore 10034580 10034581 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. • Das Gerät darf, wenn der Netzstecker in der Steckdose steckt, nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. •... - Page 5 • Richten Sie die Dampfdüsen niemals in Richtung von anderen Personen, Tieren oder Pflanzen, da der Dampf stark und heiß ist und Verletzungen oder Schäden verursacht werden können. Hinweis: Bevor unsere Produkte die Fabrik verlassen, werden sie sorgfältig getestet. Deshalb kann es vorkommen, dass sich im Wasserbehälter oder den Zuleitungen Restwasser befindet.
-
Page 6: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Temperaturregler Kabel- und Dampfanschluss Ein/Aus Betriebsanzeige Kontinuierlicher Dampf Indikatoranzeige „Dampf bereit“ Abnehmbarer Wassertank Indikatoranzeige „Aufheizen“ Bügeleisenablage Indikatoranzeige „kein Wasser“ Netzkabel Kurzes Dampfintervall INSTALLATION 1. Entnehmen Sie den Wassertank (4) und befüllen Sie diesen bis zur Maximalmarkierung mit Wasser. 2. Beachten Sie, dass der Wassertank abnehmbar ist. 3. -
Page 7: Inbetriebnahme Und Bedienung
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Dampfbügeln 1. Stellen Sie die Bügeltemperatur durch Drehen des Temperaturreglers auf die Position „COTTON-LINEN“. Alle Stoffarten können bei dieser Temperatur gebügelt werden. 2. Warten Sie, bis die Anzeige „Dampf bereit“ (9) aufleuchtet und warten Sie, bis die Anzeige „Aufheizen“... -
Page 8: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektro- nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Page 9 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Page 10: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Page 11 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Page 12: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person to avoid danger. • Do not leave the appliance unattended when the power plug is plugged into the wall outlet. - Page 13 • Never point the steam nozzles towards other people, animals or plants as the steam is strong and hot and may cause injury or damage. Note: Our products are carefully tested before leaving the factory. Therefore, there may be residual water in the water tank or supply lines. •...
-
Page 14: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW Temperature controllers Cable and steam connection On/off Indicator light of power Continuous steam Indicator light of steam ready Removable water tank Indicator light of iron heating Iron rest Indicator light of no water Power cord Short steam interval button INSTALLATION 1. -
Page 15: Commissioning And Operation
COMMISSIONING AND OPERATION Steam ironing 1. Set the ironing temperature to the „COTTON-LINEN“ position by turning the temperature control knob. All fabrics can be ironed at this temperature. 2. Wait until the „Steam ready“ indicator (9) lights up and wait until the „Heat up“ indicator goes out. -
Page 16: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Page 17 Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto.
-
Page 18: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, el servicio de atención al cliente o una persona con una cualificación similar para evitar el peligro. • No deje el aparato desatendido cuando el enchufe de alimentación esté conectado a la toma de corriente. - Page 19 • No apunte nunca las boquillas de vapor en dirección a otras personas, animales o plantas, ya que el vapor es fuerte y caliente y puede causar lesiones o daños. Nota: Antes de que nuestros productos salgan de la fábrica, son probados cuidadosamente.
-
Page 20: Vista General Del Aparato
VISTA GENERAL DEL APARATO Controlador de temperatura Conexión de cable y vapor Encender/Apagar Indicador de potencia Vapor continuo Pantalla indicadora "Vapor listo". Pantalla indicadora Depósito de agua extraíble “Calefacción” Pantalla indicadora “No hay Estanteria de la plancha de vapor agua” Cable de alimentación Intervalo de vapor corto INSTALACIÓN... -
Page 21: Puesta En Marcha Y Funcionamiento
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO Planchar con vapor 1. Ajuste la temperatura de planchado girando el mando de control de la temperatura a la posición „LÍNEA DE ALGODÓN“. Todo tipo de tejido puede ser planchado a esta temperatura. 2. Espere a que se encienda el indicador „Vapor listo“ (9) y espere a que se apague el indicador „Calentamiento“. -
Page 22: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. - Page 23 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à...
-
Page 24: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, le service après-vente ou une personne qualifiée pour éviter tout danger. • L‘appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsque la fiche secteur est branchée. - Page 25 • Ne dirigez jamais les jets de vapeur vers d’autres personnes, des animaux ou des plantes car la vapeur est puissante et chaude et peut provoquer des blessures ou des dommages. Remarque : nos produits sont soigneusement testés avant de quitter l‘usine. Par conséquent, il peut arriver qu‘il y ait de l‘eau résiduelle dans le réservoir d‘eau ou les conduites d‘alimentation.
-
Page 26: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L‘APPAREIL Réglage de la température Prise de câble et de vapeur Marche/arrêt Témoin de marche Vapeur continue Témoin de "vapeur prête" Réservoir d'eau amovible Témoin "en cours de chauffe" Support du fer Témoin de "manque d'eau" Câble secteur Intervalle de vapeur court INSTALLATION 1. -
Page 27: Mise En Marche Et Utilisation
MISE EN MARCHE ET UTILISATION Repassage à la vapeur 1. Réglez la température de repassage en tournant le bouton de réglage de la température sur la position „LIN-COTON“. Tous les types de tissus peuvent être repassés à cette température. 2. Attendez que le voyant „vapeur prêter“ (9) s‘allume et attendez que le voyant „En cours de chauffe“... -
Page 28: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. - Page 29 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Page 30: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal servizio clienti o da una persona qualificata per evitare pericoli. • L‘apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando la spina è inserita nella presa. - Page 31 • Non dirigere mai gli ugelli del vapore verso altre persone, animali o piante, poiché il vapore è forte e caldo e potrebbe causare lesioni o danni. Nota: prima che i nostri prodotti escano dalla fabbrica, vengono accuratamente testati. Pertanto, può accadere che vi sia acqua residua nel serbatoio dell‘acqua o nelle linee di circuito.
-
Page 32: Panoramica Del Dispositivo
PANORAMICA DEL DISPOSITIVO Controllo della temperatura Collegamento cavo e vapore Acceso/Spento Indicatore di alimentazione Vapore continuo Indicatore "Pronto per il vapore" Serbatoio dell'acqua rimovibile Indicatore "Riscaldamento" Indicatore luminoso "Nessuna Appoggio per ferro da stiro acqua" Cavo di alimentazione Breve intervallo di vapore INSTALLAZIONE 1. -
Page 33: Accensione E Funzionamento
ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO Stiratura a vapore 1. Impostare la temperatura di stiratura portando il termoregolatore in posizione „COTONE-LINO“. Tutti i tipi di tessuto possono essere stirati a questa temperatura. 2. Attendere fino a quando l‘indicatore „Pronto per vapore“ (9) si illumina e attendere che l‘indicatore „Riscaldamento“... -
Page 34: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.