1. Manuels
  2. Marques
  3. CertainTeed Manuels
  4. Machines à bois
  5. NO-COAT PRO
  6. Manuel d'instructions

CertainTeed NO-COAT PRO Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Automated Drywall Corner Trim System
Instruction Manual
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour CertainTeed NO-COAT PRO

  • Page 1 Automated Drywall Corner Trim System Instruction Manual WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

  • Page 3: Table Des Matières

    Primary Machine Components ..................... 9 Operation of Machine ....................10-11 Components Overview ......................10-11 Mounting and Securing Machine ....................12 Loading NO-COAT PRO Corner .................... 13-14 Setting for Inside or Outside Corner Trim ................15-16 Language ..........................16 Calibration ..........................17 Remote Control Setup ......................

  • Page 4: Foreword

    Automated Drywall Corner Trim System. We are proud of the innovative engineering and quality construction of each NO-COAT PRO machine that we build. This instruction manual explains the operation of the NO-COAT PRO system. Please read it thoroughly and follow the instructions carefully.
  • Page 5 • Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. • Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
  • Page 6 Power tool use and care • Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. • Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
  • Page 7 • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by CertainTeed could void the user’s authority to operate the equipment. NO-COAT PRO INSTRUCTION MANUAL ®...

  • Page 8: Important Information

    Do NOT operate machine if it is wet. Remote Control The NO-COAT PRO Remote Control is NOT waterproof. Do not spray or submerge in water. Clean with moist towel only. IMPORTANT: Save shipping boxes in the event that factory servicing of the NO-COAT PRO is required.

  • Page 9: Primary Machine Components

    Primary machine components DANGER WARNING Do Not attempt to move CAUTION NO-COAT PRO with Hopper Hopper Carrying Assembly in place. Assembly NOTICE Handle To move or transport NO-COAT PRO, remove Hopper Assembly. Tapered Arrow indicates correct Feet direction of Hopper Assembly when installed on machine.

  • Page 10: Operation Of Machine

    OPERATION OF MACHINE - Machine components 5 Gallon Hopper with attached lid Spindle Arm Spindle Control Panel Spindle On/Off Switch Hopper Gate Feed Knob Adjustment Knob Guides Hopper Gates Feed Release Lever Machine Security Strap Serial Number Anchor Slot Folder Handle Mud Pan Mfg.
  • Page 11 CertainTeed Corners 20870 Redside Court Bend, Oregon, 97701 Automatic Drywall Corner Machine Model: NO-COAT PRO 21000 Input: 100-240 VAC, 50-60 Hz, 3.8A FCC ID: 2ACWZ21000 IC: 12255A-21000 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not...
  • Page 12 Mounting and securing the NO-COAT PRO A fully loaded NO-COAT PRO weighs over 150 lb (68 kg) - DO NOT operate or load the NO-COAT PRO with product or joint compound without securing it firmly to a stable bench, cart or platform with the supplied strap. Make sure the bench, cart, or platform is rated for this load.
  • Page 13 Loading the NO-COAT PRO Corner box DO NOT tear or remove this area of box! Carrying the NO-COAT PRO Corner Box with the convenient built-in handle. NO-COAT PRO INSTRUCTION MANUAL ®...
  • Page 14 DO NOT tear or remove this area of box! Top View Spindle Arm Spindle Arm Spindle Corner Pin Spindle Cap Spindle 14 NO-COAT PRO INSTRUCTION MANUAL ®...

  • Page 15: Setting For Inside Or Outside Corner Trim

    6. On opposite box side, make sure box sits on spindle and is secured in place by spindle cap. 8. Pull end of NO-COAT PRO Corner out of box and slide under guide pin. 9. Feed NO-COAT PRO Corner through open slot into feed rollers using the feed knob.

  • Page 16: Language

    For an inside corner: 1. Rotate the folder handle toward you until the folder handle rests against the stop pin in the IN position. 2. Locate the hopper with the tapered feet in the near set of locating holes. Language To set the language of the display to English, Spanish, or French: 1.

  • Page 17: Calibration

    3. Set the folder to “outside corner” position. 4. Press MENU and select “1- Calibration”. 5. Press RUN to begin calibration. The NO-COAT PRO will run one short corner (approximately 3'). 6. Pull the short corner out of the NO-COAT PRO and discard.

  • Page 18: Viewing Data

    “2”……………“QTY” (NOTE: if quantity step is skipped, the quantity defaults to 1) 2. Check the display on the NO-COAT PRO to be sure that it displays the corner data correctly. If you make a mistake at any time while entering measurements and quantities, you can override the data by re-entering it correctly.

  • Page 19: Running Corners

    Pulling corners out of the NO-COAT PRO 1. Support the corner as it comes out of the NO-COAT PRO. Wait to pull out the product until you hear the NO-COAT PRO cut the corner - if you pull the corner before the cutter fires, it may cause length errors.

  • Page 20: Adjusting Hopper Gates

    USAGE STATISTICS 1. Press MENU and select “5 - Usage Statistics”. The display will indicate how many feet and corners the NO-COAT PRO has dispensed in its lifetime. USING STAND-ALONE HOPPER Hopper Supports Extended The NO-COAT PRO hopper can be used separately from the NO-COAT PRO machine to apply joint compound to other corner products.

  • Page 21: Storing The Hopper

    Solution: replace the fuse with a 5 x 20 mm, 6.3A, 250V, slow-blow fuse. 4. The cooling fan is running but the display is blank. Solution: The NO-COAT PRO has power but the display may be defective – call Customer Service at 1-800-233-8990.
  • Page 22 Issue: Corner length is not accurate. Check the following: 1. NO-COAT PRO is out of calibration. Solution: see “CALIBRATION” section. Note: if the corners are 2+ times longer than they should be, reset the calibration to the factory default (accessed through the Calibration menu) before proceeding with re-calibrating.

  • Page 23: Specifications

    Full weight with full hopper and full box: between 160 lb (73 kg) box and Machine NO-COAT PRO Corner box weight: 17 lb (7.7 kg) Power: 100-240 VAC, 50-60 Hz, 3.8A Fuse: 5 x 20 mm, 6.3A, 250V, slow-blow NO-COAT PRO INSTRUCTION MANUAL ®...
  • Page 24 Sistema automatizado para el corte de esquinas para paneles de yeso Manual de instrucciones ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones que se proporcionan con esta herramienta eléctrica. Se deben respetar todas las instrucciones que se indican a continuación, de lo contrario pueden ocurrir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
  • Page 25 Descripción general de los componentes ................32-33 Procedimiento para montar la máquina y hacer que sea segura ..........34 Procedimiento para cargar las esquinas NO-COAT PRO ............35-36 Ajuste para el corte de esquinas interiores o exteriores ............37-38 Idioma ............................38 Calibración ..........................

  • Page 26: Prólogo

    Nos enorgullecemos del innovador diseño de ingeniería y la fabricación de gran calidad de cada máquina NO-COAT PRO que fabricamos. En este manual de instrucciones se explica el funcionamiento del sistema NO-COAT PRO. Léalo detenidamente y siga las instrucciones con atención.
  • Page 27 • Evite el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra o a masa como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descargas eléctricas si tiene el cuerpo puesto a tierra o a masa. • No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. El ingreso de agua a una herramienta eléctrica aumentará...
  • Page 28 • No permita que la familiaridad obtenida a partir del uso frecuente de las herramientas le haga actuar con complacencia e ignorar los principios de seguridad para el uso de la herramienta. Un descuido puede causar lesiones graves en una fracción de segundos. Uso y cuidado de las herramientas eléctricas •...
  • Page 29 • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para que lo ayuden. Los cambios o las modificaciones que no cuenten con la aprobación expresa de CertainTeed podrían anular la autorización del usuario para operar el equipo. Manual de instrucciones NO-COAT...

  • Page 30: Información Importante

    NO utilice la máquina si está mojada. Control remoto El control remoto de la NO-COAT PRO NO es a prueba de agua. No se debe rociar con agua ni sumergirlo en agua. Solo debe limpiarlo con una toalla húmeda. IMPORTANTE: Guarde las cajas de envío en caso de que sea necesario realizar el mantenimiento de NO-COAT PRO en la fábrica.

  • Page 31: Componentes Principales De La Máquina

    Componentes principales de la máquina ADVERTENCIA No intente trasladar la Conjunto Asa de unidad NO-COAT PRO de la tolva transporte con el conjunto de la tolva colocado en su lugar. Para trasladar o transportar la unidad NO-COAT PRO, extraiga el conjunto de la tolva.
  • Page 32 FUNCIONMIENTO DE LA MÁQUINA - Componentes de la máquina Tolva de 5 galones con tapa unida Brazo del husillo Husillo Panel de control Tapa del husillo Interruptor de encendido/apagado Perilla de ajuste de las Perilla de carga compuertas de la tolva Guías Compuertas de la tolva...
  • Page 33 Máquina automática de esquinas para paneles de yeso Modelo: NO-COAT PRO 21000 Entrada: 100-240 VCA, 50-60 Hz, 3.8 Amperios ID de FCC: 2ACWZ21000 IC: 12255A-21000 Este dispositivo cumple con el artículo 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las...
  • Page 34 ADVERTENCIA La unidad NO-COAT PRO completamente cargada pesa más de 150 lb (68 kg) - NO opere ni cargue la unidad NO-COAT PRO con compuesto para juntas o producto sin sujetarla firmemente a un banco, carro o plataforma estable con la correa provista. Asegúrese de que el banco, el carro o la plataforma tengan la capacidad nominal para dicha carga.
  • Page 35 Procedimiento para cargar la caja de esquinas NO-COAT PRO ADVERTENCIA ¡NO rompa ni extraiga esta zona de la caja! Transporte de la caja de esquinas NO-COAT PRO con la práctica manija incorporada. Manual de instrucciones NO-COAT ®...
  • Page 36 ¡NO ROMPA NI EXTRAIGA ESTA ZONA DE LA CAJA! Brazo del Vista husillo superior Brazo del husillo Pasador de esquina Husillo Tapa del husillo Husillo Manual de instrucciones NO-COAT ®...
  • Page 37 6. En el lado opuesto de la caja, asegúrese de que la caja quede asentada sobre el husillo y se fije en su lugar con la tapa del husillo. 8. Tire del extremo de la esquina NO-COAT PRO para sacarla de la caja y deslícela debajo del pasador de guía.

  • Page 38: Idioma

    Para una esquina interior: 1. Gire la palanca de la plegadora hacia usted hasta que quede apoyada contra el pasador de tope en la posición IN (DENTRO). 2. Ubique la tolva con las patas cónicas en el conjunto más cercano de orificios de ubicación.

  • Page 39: Calibración

    CALIBRACIÓN La unidad NO-COAT PRO se calibra en la fábrica pero puede requerir una calibración periódica. Para calibrar la unidad NO-COAT PRO: 1. Asegúrese de que el producto se cargue adecuadamente y de que la caja de producto esté tocando el extremo de la unidad NO-COAT PRO.

  • Page 40: Introducción De Datos

    “2”……………“QTY” (NOTA: si se omite el paso de la cantidad, el valor predeterminado de cantidad es 1) 2. Verifique la pantalla de la unidad NO-COAT PRO para comprobar que los datos para la esquina aparezcan correctamente. Si comete un error en algún momento mientras introduce las mediciones y las cantidades, puede anular los datos reintroduciéndolos...

  • Page 41: Guardar/Recuperar Datos

    Procedimiento para extraer las esquinas de la unidad NO-COAT PRO 1. Sostenga la esquina a medida que sale de la unidad NO-COAT PRO. Para extraer el producto, espere hasta que escuche que la NO-COAT PRO haya cortado la esquina, si la saca antes de que se accione la cortadora, se pueden producir errores de longitud.

  • Page 42: Salir De "Run Mode" (Modo De Procesamiento)

    Final del rollo Si se alcanzara el final de rollo mientras sale una esquina, la unidad NO-COAT PRO detendrá la salida de producto y no cortará. 1. Extraiga la esquina que se está procesando de la unidad NO-COAT PRO. NO OPRIMA CUT (CORTAR) SIN EXTRAER PRIMERO LA ESQUINA - si se oprime cortar antes de extraer la esquina, puede quedar un pequeño trozo de producto en la cortadora que...

  • Page 43: Uso De La Tolva Independiente

    En la pantalla se indicarán cuántos pies y cuántas esquinas salieron de la NO-COAT PRO durante su vida útil. USO DE LA TOLVA INDEPENDIENTE La tolva NO-COAT PRO se puede usar de manera Extensión de los separada de la máquina NO-COAT PRO para aplicar...

  • Page 44: Almacenamiento De La Tolva

    Problema: la pantalla está en blanco. Verifique lo siguiente: 1. La unidad NO-COAT PRO está desenchufada. Solución: enchufe la unidad NO-COAT PRO en un tomacorrientes puesto a tierra. 2. La unidad NO-COAT PRO está apagada. Solución: encienda la máquina NO-COAT PRO.
  • Page 45 Problema: La longitud de la esquina no es correcta. Verifique lo siguiente: 1. La unidad NO-COAT PRO está fuera de calibración. Solución: consulte la sección “CALIBRACIÓN”. Nota: si las esquinas son 2+ veces más largas que lo establecido, restablezca la calibración al valor predeterminado de fábrica (al cual se accede a través del menú...

  • Page 46: Especificaciones

    43 lb (19.5 kg) La caja se cargó Peso completo con tolva llena y caja llena: INCORRECTAMENTE 160 lb (73 kg) Peso de la caja de esquinas NO-COAT PRO: 17 lb (7.7 kg) Separación Potencia: 100-240 VCA, 50-60 Hz, entre la caja 3.8 Amperios...
  • Page 48 Système automatisé de cornières pour cloisons sèches Manuel d’instructions MISE EN GARDE Lisez tous les avertissements de sécurité, les instructions et les spécifications fournis avec cet outil électrique et regardez les illustrations. Le non-respect des instructions ci-dessous peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez toutes les mises en garde et les instructions pour référence ultérieure.
  • Page 49 Réglage des vannes de la trémie ..................... 66 Utilisation de la trémie seule ....................67 Nettoyage et entreposage ....................67-68 Nettoyage de la machine NO-COAT PRO .................. 67 Entreposage de la trémie ......................68 Dépannage ........................68-70 Spécifications ........................70...

  • Page 50: Avant-Propos

    NO-COAT PRO. Nous sommes fiers de l’ingénierie innovante et de la qualité de réalisation de chaque machine NO-COAT PRO que nous fabriquons. Le présent manuel explique le fonctionnement du système NO-COAT PRO. Veuillez le lire en entier et suivre les instructions attentivement.
  • Page 51 • Pour réduire le risque d’électrocution, évitez de toucher aux surfaces des systèmes et des ap- pareils reliés à la terre, comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. • Évitez d’exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Tout contact entre un outil électrique et de l’eau accroît le risque d’électrocution.
  • Page 52 Utilisation et entretien de l’outil électrique • Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil électrique adapté à l’utilisation envisagée. L’utilisation d’un outil approprié permet d’accomplir le travail de façon plus efficace et sécuritaire à la vitesse pour laquelle il a été conçu. •...
  • Page 53 • Brancher l’équipement sur une prise se trouvant sur un autre circuit que celui auquel le récepteur est connecté. • S’adresser au vendeur ou à un technicien expérimenté en radio et télévision pour obtenir de l’aide. Les changements ou modifications non expressément approuvés par CertainTeed pourraient annuler l’autorisation d’utilisation de l’équipement. Manuel d’instructions – NO-COAT...

  • Page 54: Renseignements Importants

    La machine NO-COAT PRO est conçue pour être utilisée UNIQUEMENT avec le rouleau pour coins NO-COAT PRO. Utilisation du rouleau dans la machine La machine NO-COAT PRO est conçue pour être utilisée UNIQUEMENT avec le rouleau pour coins NO-COAT PRO. Déplacement de la machine NO-COAT PRO Si la trémie NO-COAT PRO est pleine de composé...

  • Page 55: Principaux Composants De La Machine

    Principaux composants de la machine MISE EN GARDE Assemblage N’essayez pas de déplacer de la trémie la machine NO-COAT PRO Poignée de si la trémie est en place. transport Pour déplacer ou transporter la machine NO-COAT PRO, enlevez l’assemblage de la trémie.

  • Page 56: Fonctionnement De La Machine

    FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE - composants Trémie de 5 gallons avec couvercle fixé Bras d’axe Panneau de contrôle Capuchon d’axe Interrupteur marche/arrêt Bouton de réglage de Bouton la vanne de d’alimentation la trémie Guides Vannes de la Levier de trémie déverrouillage de l’alimentation Numéro de série...
  • Page 57 Machine de finition de coin automatique pour cloisons sèches Modèle : NO-COAT PRO 21000 Entrée : 100-240 Vca, 50-60 Hz, 3,8 A ID FCC : 2ACWZ21000 IC : 12255A-21000 Cet appareil est conforme à l’article 15 du règlement de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : 1) il ne doit pas produire de brouillage et 2) il doit tolérer les brouillages...

  • Page 58: Montage Et Fixation De La Machine

    Montage et fixation de la machine NO-COAT PRO MISE EN GARDE Une machine NO-COAT PRO entièrement chargée pèse plus de 150 lb (68 kg). N’utilisez ni ne chargez la machine avec un produit ou un composé à joints sans la fixer fermement à un banc, un chariot ou une plateforme stable avec la sangle fournie.
  • Page 59 Chargement des coins en boîte NO-COAT PRO MISE EN GARDE NE déchirez et n’enlevez PAS cette partie de la boîte! Transportez les coins en boîte NO-COAT PRO avec la poignée intégrée pratique. Manuel d’instructions – NO-COAT...
  • Page 60 NE déchirez et n’enlevez PAS cette partie de la boîte! Vue de Bras d’axe dessus Bras d’axe Goupille d’angle Capuchon d’axe Manuel d’instructions – NO-COAT...

  • Page 61: Réglage Pour Coins Extérieur Ou Intérieur

    Tournez le bouton d’alimentation jusqu’à ce que le produit s’arrête contre la lame de coupe intérieure. 10. Pour enlever le coin NO-COAT PRO ou ajuster sa position, appuyez vers le bas sur le levier de déverrouillage de l’alimentation.

  • Page 62: Langue

    Pour un coin intérieur : 1. Tournez la poignée de pliage vers vous jusqu’à ce qu’elle repose contre la goupille de blocage en position DEDANS. 2. Positionnez la trémie à l’aide du pied fuselé dans les trous de fixation les plus proches.

  • Page 63: Étalonnage

    ÉTALONNAGE La machine NO-COAT PRO est étalonnée en usine, mais peut nécessiter un étalonnage périodique. Marche à suivre pour étalonner la machine NO-COAT PRO : 1. Assurez-vous que le produit est chargé correctement et que la boîte du produit touche l’extrémité de la machine.

  • Page 64: Saisie De Données

    « 2 »....« QTÉ » (REMARQUE : Si l’étape de quantité n’est pas précisée, la valeur par défaut est 1.) 2. Vérifiez que l’écran du NO-COAT PRO affiche correctement les données d’angle. Si vous faites une erreur à n’importe quel moment lors de la saisie des mesures et des quantités, vous pouvez remplacer les données en les saisissant à...

  • Page 65: Stockage/Rappel De Données

    Stockage/rappel de données La machine NO-COAT PRO peut stocker des listes de coins dans sa mémoire de stockage afin qu’elles puissent être facilement rappelées. La machine peut stocker jusqu’à dix listes à la fois. 1. Entrez vos mesures l’une après l’autre, comme décrit ci-dessus, jusqu’à ce que votre liste soit complète.

  • Page 66: Sortie Du Mode D'exécution

    Dans le cas où la fin d’un rouleau est atteinte durant la préparation d’un coin, la machine NO-COAT PRO arrête le processus et n’effectue pas de coupe. 1. Retirez le coin actuel du NO-COAT PRO. N’APPUYEZ PAS SUR LE BOUTON DE COUPE AVANT D’ENLEVER LE COIN. Un petit morceau de produit pourrait rester dans le dispositif de coupe, ce qui pourrait bloquer la machine.

  • Page 67: Utilisation De La Trémie Seule

    STATISTIQUES D’UTILISATION 1. Appuyez sur MENU et sélectionnez « 5 – Statistiques d’utilisation ». L’écran indiquera combien de pieds et de coins le NO-COAT PRO a préparés au cours de sa durée de vie. UTILISATION DE LA TRÉMIE SEULE La trémie NO-COAT PRO peut être utilisée séparément de la machine NO-COAT PRO pour appliquer le composé...

  • Page 68: Entreposage De La Trémie

    Solution : remplacez-le par un fusible à action retardée de 5 x 20 mm, 6,3 A, 250 V. 4. Le ventilateur de refroidissement fonctionne, mais l’écran n’affiche aucune donnée. Solution : la machine NO-COAT PRO est sous tension, mais il se peut que l’affichage soit défectueux. Appelez le service à la clientèle au 1 800 233-8990.
  • Page 69 Problème : la longueur du coin n’est pas exacte. Vérifiez les éléments suivants : 1. La machine NO-COAT PRO n’est pas étalonnée. Solution : consultez la section « ÉTALONNAGE ». Remarque : si les coins sont deux fois plus longs qu’ils ne devraient l’être, réinitialisez l’étalonnage à la valeur par défaut en usine (accessible par le menu d’étalonnage) avant de procéder de nouveau à...

  • Page 70: Spécifications

    Poids de transport à sec : 43 lb (19,5 kg) Poids total avec trémie pleine et boîte pleine : 160 lb (73 kg) Espace entre Poids des coins en boîte NO-COAT PRO : la boîte et la machine 17 lb (7,7 kg)
  • Page 72 FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS. Ce produit est couvert par un ou plusieurs des brevets suivants : US 8,393,376, US 7,958,923, US 7,959,978, US 8,402,913, US 7,823,617, US 7,645,352, US 7,325,582, US 7,220,317 et/ou autres brevets en instance. © 11-2018 CertainTeed Gypsum, Inc. CTG-4205...

Table des Matières