Sommaire des Matières pour Plebani Abbraccio
- Page 1 Abbraccio LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE! READ CAREFULLY AND KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!
- Page 7 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ED USO LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE Per un corretto uso del marsupio “ABBRACCIO” vi consigliamo di dedicare alcuni minuti alla lettura di questo manuale. GARANZIA DI QUALITÀ: - ll nostro marsupio è fabbricato secondo le norme europee EN 13209 : 2012.
- Page 8 (Circa 4 mesi d'età). Il nostro marsupio “Abbraccio” ha la possibilità di accogliere il vostro bambino in diverse posizioni. Nella posizione “fronte mamma” (Fig. 5) il bambino è a stretto contatto con voi ed è il modo migliore di trasportarlo in modo confortevole.
- Page 9 ATTENZIONE: Quando il bambino dorme, girategli il viso per evitare soffocamenti (Fig. 14). Quando avete finito di utilizzare il marsupio “Abbraccio”, togliete prima il bambino, sedendovi e svolgendo le operazioni sopra descritte a ritroso. Tolto il bambino, slacciate le fibbie delle cinture del marsupio e toglietelo.
- Page 10 ATTENZIONE: Quando vi chinate verso il basso, fatelo piegando le gambe. NON piegatevi col busto, tenetelo diritto per assicurare che il bambino rimanga nel marsupio. Quando avete finito di utilizzare “Abbraccio”, fatevi aiutare nuovamente da un'altra persona per togliere il bambino. Sganciate poi le fibbie e sfilate il marsupio.
- Page 11 - Assicuratevi di seguire le istruzioni di montaggio nell'ordine indicato, in quanto alcune parti devono essere installate prima di altre. - Quando non utilizzato, riporre il prodotto in luogo sicuro e asciutto, non posizionarvi nulla sopra onde evitarne deformazioni e danneggiamenti. - Quando ci si china verso il basso, fatelo piegando le gambe.
- Page 12 è la cura e l'attenzione che dedicate loro Tutti i testi, i disegni e ogni contenuto presente in questo manuale sono di proprietà ESCLUSIVA della Plebani s.r.l. e sono tutelati dalle leggi in vigore. Ogni copia e/o riproduzione è punita dalla legge.
- Page 13 ASSEMBLY AND USE INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE For a correct use of “ABBRACCIO” we recommend you to take few minutes to read this manual. QUALITY GUARANTIES: - Our carrier is made according to European safety standards EN 13209 : 2012.
- Page 14 "Abbraccio” has, in this configuration, a bib to protect clothing of you parents, from the saliva of your baby. You can simply remove it by pulling it away from the buttons which it is fixed to and pin it to the same buttons when you decide to use it again.
- Page 15 WARNING: When you bend down, do it by bending your legs. Do NOT bend with torso, keep it straight to make sure that the baby remains in the baby carrier. When you finish to use “Abbraccio”, let a second person help you to take your baby of carrier. Unfasten buckles and take carrier off.
- Page 16 WARNINGS: READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLY OF CARRIER. KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES. THE NON-OBSERVANCE OF THESE WARNINGS AND USE INSTRUCTIONS COULD CAUSE SERIOUS CONSEQUENCES TO YOUR BABY'S SAFETY. We know how you parents care about health and safety of your baby, for this reason we recommend you to follow these simple warning and using advices.
- Page 17 - When not in use, store the product in a safe and dry place, do not place anything on it so as to avoid deformation and damage. - When bend to the ground, do it on your knees. Do NOT bend with torso, keep it straight to make sure that the baby remains in the baby carrier.
- Page 18 Remember that the best protection for your children is the care and the attention you give them All text, drawings and any content contained in this manual are EXCLUSIVE property of Plebani srl and are protected by the laws in force. Any copying and/or reproduction is punishable by law.
- Page 19 PORTER LE POCHE KANGOUROU Porter un poche kangourou "Abbraccio" en réglant la ceinture abdominale autour de sa taille, la fermeture de la boucle et en tirant la courroie (Fig. 1) jusqu'à ce que le même est bien attaché à la taille.
- Page 20 à vous et que le porte-bébé ne glisse pas vers le bas. “Abbraccio” a, dans cette configuration, un bavoir pour protéger les vêtements de vous les parents, de la salive de votre enfant. Vous pouvez simplement le supprimer en le déconnectant de boutons auquel il est fixé...
- Page 21 Lorsque votre enfant est plus âgé et capable de soutenir la tête et les épaules de façon indépendante, le maintien d'une posture droite (à partir de 4 mois et suivants, environ), vous pouvez utiliser "Abbraccio" dans la version face au-monde (Fig. 15). Ainsi, il va explorer le monde autour de lui.
- Page 22 ATTENTION: Lorsque vous vous penchez, faites-le en pliant les jambes. NE PAS plier avec le buste, gardez-le droit de veiller à ce que l'enfant reste dans la poche kangourou. Lorsque vous avez fini d'utiliser "Abbraccio", demander de l'aide à nouveau d'une autre personne pour enlever l'enfant. Puis déclipser les boucles et enlever la poche.
- Page 23 - Ne pas apporter des modifications qui pourraient compromettre la sécurité de le produit; pourrait être dangereux d'utiliser des accessoires non approuvés par le fabricant. - ATTENTION: Lorsque vous utilisez ne pas donner à votre enfant, et ne pas placer le produit près des cordes ou des sangles, ils pourraient être une source de strangulation.
- Page 24 Tous les textes, dessins, et tout contenu figurant dans ce manuel sont propriété EXCLUSIVE de Plebani srl et sont protégés par les lois en vigueur. Toute copies et/ou reproduction est punissable par la loi.
- Page 25 INSTRUCTIUNI PENTRU MONTAJ SI FOLOSINTA CITITI CU ATENTIE SI PASTRATI PENTRU EVENTUALE CONSULTARE IN VIITOR Pentru o folosire corecta al marsupiului “ABBRACCIO” va sfatuim sa dedicati cateva minute pentru citirea acestui manual. GARANTIE DE CALITATE: - Marsupiul nostru este fabricat dupa normele europene EN 13209 : 2012.
- Page 26 “Abbraccio” are in aceasta ipostaza o babetica pentru a va proteja hainele de saliva copilului. Puteti sa o scoateti in mod simplu desfacand nasturii cu care este fixata iar apoi o puteti pune inapoi incheind aceeasi nasturi cand va hotarati sa o folositi din nou.
- Page 27 Cand copilul dumneavoastra este mai mare si reuseste sa sustina capul si umeriii in mod autonom, mentinand o pozitie dreapta (incepand indicativ de la 4 luni) puteti folosi “Abbraccio” in pozitia “cu fata spre lume” (Fig. 15) In acest fel poate explora lumea inconjuratoare.
- Page 28 ATENTIE: Cand va aplecati faceti-o indoind picioarele. NU va aplecati cu bustul, tineti-l drept pentra a va asigura ca micutul ramane in marsupiu. Cand ati terminat de folosit marsupiul “Abbraccio”, rugati pe cineva sa va ajute din nou pentru a scoate copilul. Desfaceti apoi cataramele si dati jos marsupiul.
- Page 29 - Daca acest articol este lasat la soare lasati-l sa se raceasca inainte de folosinta. - Nu faceti nicio modificare care ar putea compromite siguranta prodususlui, ar putea fi periculoasa folosirea accesoriior neaprobate de catre producator. - ATENTIE: In timpul folosirii nu dati copilului si nu lasati corzi sau curele aproape de marsupiu, ar putea provoca strangulare.
- Page 30 - Nu folositi piese de schimb care nu au fost aprobate si furnizate de producator. Folositi in exclusivitate piese de schimb Plebani. Producatorul poate aduce in orice moment modificari produsului cu scopul imbunatatirii lui. Firma Plebani s.r.l. nu-si asuma nicio responsabilitate pentru daune provocate obiectelor sau persoanelor de utilizarea improprie si/sau necorecta a produsului.
- Page 31 Toate textele, desene ?i orice con? inut cuprinse în acest manual sunt proprietatea EXCLUSIVE Plebani s.r.l. ?i sunt protejate prin lege. Orice copiere ?i/sau reproducerea este pedepsită prin lege.
- Page 32 Per visitare la nostra collezione completa digita: To see our full items collection, digit: WWW.PLEBANI.IT Seguici sui nostri social: Follow us on: PLEBANI s.r.l. VIA DELL’ ARTIGIANATO 1 24060 TELGATE (BG) ITALY Tel. +39 035 830314 • Fax +39 035 831350 www.plebani.it • e-mail:info@plebani.it...