ARTTEL snom D725 Guide Rapide

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

http://arttel.ru

Quick Start Guide

IP Phone snom D725

http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725

Sommaire des Matières pour ARTTEL snom D725

Page 1 Quick Start Guide IP Phone snom D725 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 2 Delivery content - Lieferumfang - Contenu de la boîte - Contenuto della confezione - En la caja D725 Quick Start Guide IP Phone snom D725 Attaching the Footstand - Fuß befestigen Attacher le pied - Fissare il supporto - Montar el soporte 1.02...
Page 3 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 4 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 5 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 6 D725 Quick Start Guide 1.02 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 7 D725 Quick Start Guide This quick start guide describes the installation, setup, and operation of the snom D725. For further information please refer to the manual on our web page, http://wiki.snom.com. Copyright, Trademarks, GPL, Legal Disclaimers © 2014 snom technology Aktiengesellschaft All Rights Reserved.
Page 8 D725 Quick Start Guide • This device is for indoor use only! NOT FOR OUTDOOR USE! • Do not install the device in rooms with high humidity (for example, in bathrooms, laundry rooms, damp basements). Do not immerse the device in water and do not spill or pour liquids of any kind onto or into the device.
Page 9 D725 Quick Start Guide Cleaning To clean the device, use an anti-static cloth. Please avoid cleaning liquids as they might damage the surface or internal electronics of the device. Setting up and connecting the phone See pages 2 - 3...
Page 10 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 11 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 12 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 13 D725 Quick Start Guide The phone's web interface 1. Look up the phone's IP address: > 6 Information > 2 System Info. Example: http://192.168.10.115. 2. Open a web browser on your PC. Enter the IP address in the address bar and press ENTER.
Page 14 D725 Quick Start Guide Conﬁguring & modifying identities Web interface > Identity 1-12 > Login. See "Initializing and registering the phone" on page 9 for required and optional information. Using the phone Making calls • Enter the number on the alphanumeric keypad and pick up the handset or •...
Page 15 D725 Quick Start Guide 3. Press to stop conference and put parties on hold. Talking to one of the parties alone: Press the blinking line key or select line with 4. Resume conference: Press Call transfer Attended transfer Put the call on hold >...
Page 16 D725 Quick Start Guide Call lists • Press • Select list of missed, received, dialed calls with > • Scroll through list with . Press to dial. Press to show call details. Press to delete entry. Press to delete entire list. Press...
Page 17 D725 Quick Start Guide Diese Kurzanleitung beschreibt die Installation, Einrichtung und den Betrieb des snom D725. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Webseite, http://wiki.snom.com. Copyright, Markenrechte, GNU Lizenz, Haftung © 2014 snom technology Aktiengesellschaft Alle Rechte reserviert. snom sowie die Namen der snom-Produkte und die snom logos sind gesetzlich geschützte Marken der snom technology AG.
Page 18 D725 Quick Start Guide ein von snom ausdrücklich empfohlenes Netzteil. Die Verwendung anderer Netzteile könnte das Telefon beschädigen oder gar zerstören. • Verlegen Sie die Netz- und Stromkabel so, dass sie durch mechanischen Druck nicht beschädigt werden und Personen nicht darüber stolpern könnten.
Page 19 D725 Quick Start Guide Reinigung Benutzen Sie ein antistatisches Tuch. Benutzen Sie kein Wasser und keine Reinigungsﬂüssigkeiten, da sie die Oberﬂäche und die Elektronik des Gerätes beschädigen könnten. Entsorgung des Produkts Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Page 20 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 21 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 22 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 23 D725 Quick Start Guide Der Webbrowser des Telefons 1. IP-Adresse anzeigen: Drücken Sie > 6 Information > Systeminfo. Beispiel: http://10.10.10.110. 2. Öffnen Sie den Webbrowser Ihres PCs, tippen Sie die IP-Adresse in die Adresszeile und drücken Sie auf die Bestätigen-Taste, um auf die Startseite des Telefon- Webbrowsers zu gelangen.
Page 24 D725 Quick Start Guide Funktionstasten Funktionstasten einrichten: Webinterface des Telefons > Funktionstasten. Änderungen vornehmen > Speichern. Beispiel: Belegung der Funktionstasten P5 und P6 mit den Nebenstellen 154 und 152. Identitäts-/Kontoeinstellungen Webbrowser > Identität 1-12 > Login. Erforderliche und optionale Eingaben: Siehe "Initialisierung und Registrierung des Telefons"...
Page 25 D725 Quick Start Guide Taste "0": 1 x = Leerzeichen (" "), 2x = Unterstrich ("_") Taste "1": . + @ 1 : , ? ! - _ / \ ( ) ; & % * # <=> $ [ ].
Page 26 D725 Quick Start Guide Konferenz (bis zu 5 Teilnehmer, einschließlich Sie selbst) 1. Ihre Telefonnummer: 157. Ersten Anrufer (153) auf Halten setzen. 2. Zweiten Teilnehmer (154) anrufen. Auf Halten setzen. Dritten Teilnehmer (172) anrufen. Konferenz starten: drücken. 3. Mit...
Page 27 D725 Quick Start Guide 3. Wenn niemand abnimmt. • Einschalten: > 2 Anrufeinstellungen > 1 Umleitung > 3 Nach Zeit > 2 Ziel: Telefonnummer eingeben > > 3 Zeit: Anzahl der Wartezeit in Sekunden eingeben > 1 Aktiv: oder drücken...
Page 28 D725 Quick Start Guide Fehlerbehebung Neustart (Reboot) > 5 Wartung: > 3 Neustart: > "Neustart?" > Harter Neustart Netzstecker ziehen. Telefon nach ein paar Sekunden wieder anschließen. Nie während eines Firmware-Updates die Stromzufuhr unterbrechen! Werte zurücksetzen > 5 Wartung: >...
Page 29 D725 Quick Start Guide Ce manuel abrégé décrit l'installation, l'initialisation et la mise en service du snom D725. Consultez notre site web pour des informations complémentaires: http://wiki.snom.com. Copyright, Marques Déposées, GPL, Non Responsabilitée © 2014 snom technology Aktiengesellschaft Tous droits réservés.
Page 30 D725 Quick Start Guide de bain, une buanderie ou un sous-sol humide). N'immergez pas l'appareil dans l'eau et ne versez pas de liquides d'aucune sorte sur ou dans l'appareil. • N'installez pas l'appareil dans un lieu présentant un risque d'explosion (un magasin de peinture par exemple).
Page 31 D725 Quick Start Guide Nettoyage Utilisez un tissu antistatique. N'utilisez pas de l'eau ou un produit de nettoyage liquide ou solide. Ils peuvent endommager l'éléctronique ou les sufaces de l'appareil. Installer et connecter le telephone : Voir pages 2 - 3.
Page 32 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 33 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 34 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 35 D725 Quick Start Guide L'interface Web du téléphone 1. Obtenir l'adresse IP: > 6 Information > 2 Infos Système, p.ex. 192.168.10.115. 2. Ouvrez le navigateur web de votre PC et saisissez l'adresse IP dans la barre d'adresse, p.ex. http://192.168.10.115. Appuyez sur la touche d'entrée pour ouvrir la page d'accueil de l'interface Web du téléphone.
Page 36 D725 Quick Start Guide Paramètres d'identité/compte Interface Web > Identité 1-12 > > Login. Voir "Initialisation et enrégistration" á la page 31 pour les données requises et optionelles. Utilizer le téléphone Passer des appels • Saisissez le numéro sur le clavier alphanumérique et décrochez le combiné ou •...
Page 37 D725 Quick Start Guide 2. Appelez la deuxième partie (153). Mettez- la en attente. Appelez la troisième partie (154). Appuyez sur pour démarrer la conference. 3. Appuyez sur pour arrêter la conférénce et mettre les participants en attente. Parler à un seul participant: Appuyez...
Page 38 D725 Quick Start Guide Renvoi de tous les appels Renvoi si votre poste est occupé et renvoi temporisé: entrants sur un autre poste: Listes des appels manqués, recus et appelés 1. Appuyez sur 2. Sélectionner la liste des appels manqués (perdu), recus, appelés: >...
Page 39 D725 Quick Start Guide Questa è la guida rapida per l'installazione, l'impostazione e il funzionamento dello snom D725. Per ulteriori informazioni consultare la nostra pagina web: http://wiki.snom.com. Copyright, Marchi registrati, GPL, Declinazione di responsa- bilita © 2014 snom technology Aktiengesellschaft Tutti i diritti riservati.
Page 40 D725 Quick Start Guide • Questo apparecchio si può impiegare solo al chiuso! Non installare all'aperto! • Non installare il dispositivo in ambienti con alta umidità (ad es., in bagno, lavanderia, seminterrati umidi). Non immergere il dispositivo in acqua e non versarvi liquidi sopra •...
Page 41 D725 Quick Start Guide Pulizia Utilizzare un panno antistatico. Evitare acqua e altri liquidi o detergenti solidi che potrebbero danneggiare la superﬁcie o l’elettronica interna. Installare e collegare il telefono : Vedi pag. 2-3 Inizializzazione e registrazione Nota: Sono necessarie le informazioni di registrazione ricevute dal provider o amministratore del sistema –...
Page 42 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 43 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 44 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 45 D725 Quick Start Guide L'interfaccia Web del telefono 1. Trovare l'indirizzo IP: > 6 Informazioni > Info sistema, per esempio 192.168.10.115. 2. Aprire il browser web del vostro PC e digitare http:// seguito dall'indirizzo IP nella barra degli indirizzi. Premere Invio per apprire l'interfaccia Web del telefono.
Page 46 D725 Quick Start Guide Usare il telefono Chiamare • Digitare il numero e sganciare la cornetta o • Sganciare la cornetta, digitare il numero e premere • , digitare il numero, Composizione rapida Impostazione: Interfaccia Web> Compositione rapida (Speed Dial/Numeri brevi).
Page 47 D725 Quick Start Guide 3. Interrompere la conferenza e mettere i partecipanti in attesa: Premere . È possibile recuperare le chiamate messe in attesa premendo il relativo tasto lampeggiante sul telefono o selezionare chiamata con 4. Avviare la conferenza di nuovo: Premere...
Page 48 D725 Quick Start Guide Elenchi delle chiamate • Per aprire: Premere • Selezionare un elenco (Lista chiamate: Perse, Entranti , Uscenti [in ingresso] [in uscita] con: ST + • Selezionare un numero di telefono dalla lista: ST. Comporreil numero: Premere .
Page 49 D725 Quick Start Guide Esta es la Guía de inicio rápido para la instalación, conﬁguración y uso del snom D725. Para más información, consulte el manual en nuestra página web http://wiki.snom.com. Propriedad intelectual, Marcas registradas, GNU General Public License, Exencion de responsabilidad ©...
Page 50 D725 Quick Start Guide • Este dispositivo es solamente para uso en interiores. No debe instalarse en el exterior. • No instale el teléfono en lugares con humedad elevada (por ejemplo, en baños, lavaderos, o sótanos húmedos). No sumerja el teléfono en agua ni derrame o vierta líquidos de ningún tipo sobre el teléfono.
Page 51 D725 Quick Start Guide Limpieza Use un paño antiestática. No utilice agua ni productos de limpieza, ya que podrían dañar la superﬁcie o los componentes electrónicos del aparato. Instalación y conexión del teléfono : Ver las páginas 2-3 Inicialización y registro del teléfono...
Page 52 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 53 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 54 http://arttel.ru/shop/ip-telefony/snom-d725...
Page 55 D725 Quick Start Guide L a interfaz web del teléfono 1. Obtenga la dirección IP del teléfono: > 6 Información > 2 Información del sistema, por ejemplo 192.168.10.115. 2. Abra el navegador de su PC y teclee http:// seguido de la dirección IP en la barra de direcciones.
Page 56 D725 Quick Start Guide Conﬁgurar y modiﬁcar las identidades (cuentas) Interfaz Web > Identidad 1-12 > Login. Ver "Inicialización y registro del teléfono" a la página 51 por la información necesaria. Uso del teléfono Realizar llamadas • Introduzca el número y descuelgue el auricular, o •...
Page 57 D725 Quick Start Guide 2. Llame al segundo participante (154). Pongalo en espera. Llame al tercero participante (172). Pulse para iniciar la conferencia. 3. Pulse para parar la conferencia y poner a los participantes en espera. Seleccione un participante con pulse para hablarle exclusivamente.
Page 58 D725 Quick Start Guide Listas de llamadas • Para abrir: Pulse • Seleccionar una lista (Perdidas, Recibidas, Marcadas) con ST > • Seleccionar un número de teléfono de la lista: ST. Pulse para marcar el numero, pulse para mostrar los detalles de la llamada, pulse "B.eleg" para eliminar la entrada.
Page 59 APPENDIX COPYRIGHT NOTICE AND WARRANTY Library General Public License instead.) You can DISCLAIMER apply it to your programs, too. When we speak of free software, we are referring Das Produkt enthält Software, die unter der to freedom, not price. Our General Public...
Page 60 General Public cause it, when started running for such License. The "Program", below, refers to any interactive use in the most ordinary way, to such program or work, and a "work based print or display an announcement including on the Program"...
Page 61 Program), you indicate your acceptance machine-readable copy of the corresponding of this License to do so, and all its terms and source code, to be distributed under the conditions for copying, distributing or modifying terms of Sections 1 and 2 above on a medium the Program or works based on it.
Page 62 8. If the distribution and/or use of the Program is OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD restricted in certain countries either by patents THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU or by copyrighted interfaces, the original ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY copyright holder who places the Program under SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
Page 63 Free Software Foun- dation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FIT- NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Page 64 France SARL snom technology AG 6 Parc des fontenelles Wittestr. 30 G 78870 Bailly, France 13509 Berlin, Deutschland Tel. +33 1 80 87 62 87 Tel. +49 30 39 83 3 0 +33 1 80 87 62 88 Fax +49 30 39 83 31 11 snom-fr@snom.com...