Publicité
Instrucciones para válvulas de bola AP: Conexión rebordeada
IMPORTANTE: Lea este documento en su totalidad antes de continuar.
La garantía es nula de no cumplirse estas instrucciones.
• NO DESENSAMBLAR LA VÁLVULA POR NINGÚN MOTIVO. COMUNÍQUESE CON LA FÁBRICA
PARA SU DISPOSICIÓN
• Gire las partes planas en la tapa del sello tipo giratoria utilizando una llave ajustable. Gire 90 grados
contra los topes mecánicos. Alinee la flecha OPEN (ABRIR) con la línea del refrigerante para un flujo
no direccional. Gire a la derecha para cerrar.
• Esta válvula incluye topes mecánicos NO EJERCER FUERZA EXCESIVA CONTRA LOS TOPES, DE
HACERLO, SE PUEDEN PRODUCIR DAÑOS PERMANENTES.
• Siga las instrucciones del fabricante del equipo al conectar válvulas al sistema y la tubería del
refrigerante, y al evacuar el sistema y durante las pruebas de fugas.
• Quite los tapones de envío de protección antes de conectar al equipo.
• Ajuste correctamente las conexiones rebordeadas y tenga cuidado de no ajustar en exceso. Utilice una
llave de torque y ajuste al nivel adecuado. Asegúrese de que la Tapa Schrader esté ajustada.
Tamaño del reborde
1/4"
3/8"
1/2"
5/8"
• Utilice aceite refrigerante en las conexiones rebordeadas durante la instalación para lograr un sello
adecuado y duradero. Esto ayudará a garantizar la protección contra fugas.
• Instale el aislante con cuidado, selle utilizando le lengüeta adhesiva proporcionada. Se pueden usar
bandas de unión para lograr más seguridad.
• Nunca permita que ingresen contaminantes a la válvula o la tubería.
• "Garantía de un año" contra defectos en los materiales y mano de obra a partir de la fecha de compra.
• Para usar con refrigerantes CFC, HCFC y HFC enumerados en CAN/CSA B52 y ANSI/ASHRAE 15,
Sección 9.2 en que la presión de vapor de saturación a 125º F (parte alta) y 80º F (parte baja) es inferior a la
presión máxima de funcionamiento de acuerdo al diseño. Después de la carga, marque la unidad con el
Tipo de refrigerante y Tipo de aceite.
Español
Torque de ajuste
N-m
Libras pie
14 a 18
10 a 13
34 a 42
25 a 30
49 a 61
35 a 44
68 a 82
49 a 59
Página 1 de 1
Instructions d'utilisation du robinet à tournant sphérique série AP :
IMPORTANT : Veuillez lire cette feuille d'information dans son intégralité avant d'utiliser le produit.
La garantie ne sera pas valide si ces instructions ne sont pas suivies.
• NE JAMAIS DÉSASSEMBLER LE ROBINET. CONTACTEZ LE FABRICANT POUR LE DÉMONTAGE
• Tournez les attaches sur le capuchon scellé de type pivotant à l'aide d'une clé ajustable. Effectuez une
rotation de 90 degrés contre les bondes mécaniques. Alignez la flèche OPEN (OUVERT) avec la
conduite de frigorigène pour obtenir un flux non directionnel. Tournez dans le sens horaire pour fermer.
• Ce robinet contient des bondes mécaniques NE FORCEZ PAS DE FAÇON EXCESSIVE SUR LES
BONDES, CAR CELA POURRAIT CAUSER UN DOMMAGE PERMANENT.
• Suivez les instructions fournies par le fabricant lorsque vous branchez les robinets à des conduites de
système et de frigorigènes, et lorsque vous purgez le système et recherchez des fuites.
• Retirez les bouchons d'expédition protecteurs avant de brancher à l'équipement.
• Serrez adéquatement les raccords de connexion, mais évitez de trop les serrer. Utilisez une clé
dynamométrique et serrez adéquatement. Assurez-vous que le bouchon Schrader est serré.
Taille du raccord
• Appliquez de l'huile frigorifique sur les raccords de connexion durant l'installation pour obtenir un joint
adéquat et durable. Cela aidera à assurer la protection contre les fuites.
• Installez l'isolant avec précaution, sceller en utilisant la languette adhésive fournie. Pour plus de
sécurité, des attaches autobloquantes peuvent être utilisées.
• Ne laissez jamais d'impuretés pénétrer dans le robinet ou la tuyauterie.
• « Garantie d'un an » à partir de la date d'achat contre les défauts de matériaux et de fabrication.
• Peut être utilisé avec les réfrigérants CFC, HCFC et HFC figurant dans la norme CAN/CSA B52 et la
section 9.2 de la norme ANSI/ASHRAE 15 lorsque la pression de vapeur saturante est de 125 °F (52 °C)
sur le côté haut, et lorsque 80 °F (27 °C) sur le côté bas est inférieur à la pression de service maximale.
Après le chargement, indiquez le type de liquide frigorigène et le type d'huile sur l'unité.
I-APFLARE Rev. C
©2014 Superior Valve
Français
Raccord de connexion
Couple de serrage
N-m
1/4 po
14 – 18
3/8 po
34 – 42
1/2 po
49 – 61
5/8 po
68 – 82
Page 1 de 1
Pi Lb
10 – 13
25 – 30
35 – 44
49 – 59
I-APFLARE Rev. C
©2014 Superior Valve
Publicité
