Dräger PAS AirPack Notice D'utilisation

®
PAS AirPack
Montage pneumatique
1 Pour votre sécurité
1.1 Indications générales de sécurité
● Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement la Notice
d'utilisation.
● Veuillez observer strictement la Notice d'utilisation. L'utilisateur doit
comprendre et observer strictement la totalité des instructions.
Veuillez utiliser ce produit exclusivement aux fins spécifiées dans le
chapitre Utilisation prévue du présent document.
● Veuillez ne pas jeter cette notice d'utilisation. Veuillez vous assurer
que les utilisateurs de ce produit la conservent et l'utilisent de façon
conforme.
● Seuls les utilisateurs dûment formés et compétents sont autorisés à
utiliser cet appareil.
● Veuillez respecter toutes les règles et réglementations locales et
nationales relatives à cet appareil.
● Seul le personnel formé et compétent est autorisé à inspecter, réparer
et assurer la maintenance de ce produit. Dräger recommande de
souscrire un contrat de service Dräger pour toutes les opérations de
maintenance et conseille de faire effectuer toutes les réparations par
Dräger.
● Le personnel technique dûment formé doit inspecter et assurer la
maintenance de cet appareil suivant les stipulations figurant dans le
chapitre Maintenance du présent document.
● Veuillez utiliser uniquement des pièces de rechange originales et des
accessoires Dräger, sinon il y a risque de fonctionnement incorrect de
l'appareil.
● Veuillez ne pas utiliser un appareil défectueux ou incomplet, et ne pas
modifier l'appareil.
● Veuillez informer Dräger de toute défaillance ou de tout défaut des
composants.
● L'alimentation en air doit satisfaire aux exigences définies pour l'air
respirable conformément à la norme EN12021.
1.2 Définitions des symboles d'alerte
Des symboles d'alerte sont utilisés dans le présent document afin de
mettre en évidence le texte qui requiert une plus grande attention de la part
de l'utilisateur. La signification de chaque symbole est donnée ci-dessous :
AVERTISSEMENT
!
Indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n'est
pas évitée, peut causer la mort ou des blessures sérieuses.
ATTENTION
!
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, peut entraîner une blessure corporelle ou des dégâts
au produit ou à l'environnement. Peut également être utilisée pour
signaler des pratiques non sûres.
2 Description
2.1 Vue d'ensemble de l'appareil
Le montage pneumatique Dräger PAS ® AirPack est un kit détendeur et
manomètre qui utilise des entrées d'air respirable pour fournir une sortie
moyenne pression (source d'air indépendante) pour un ou deux porteurs
d'appareil respiratoire ou pour des outils ou de l'équipement
pneumatiques.
L'alimentation en air respiratoire s'effectue au moyen des sources haute
et/ou moyenne pression. L'entrée haute pression provient d'une ou deux
bouteilles d'air respirable. L'entrée à moyenne pression est une
alimentation externe régulée à partir d'un compresseur ou d'une adduction
d'air industrielle.
Comme indiqué à la fig 1, les caractéristiques et les composants du
système pneumatique du Détendeur sont :
● Les connecteurs d'entrée haute pression (7) sont des connecteurs
filetés de type cylindrique standard.
● Le connecteur d'entrée moyenne pression (9) est un connecteur
rapide mâle équipé d'un clapet interne de non-retour.
● Le connecteur de sortie (4) constitue un connecteur femelle rapide
muni d'un clapet qui s'auto-étanchéifie après la déconnexion.
● Un manomètre haute pression (1) indique la pression de la bouteille.
● Un manomètre moyenne pression (2) indique la pression de sortie.
● Un sifflet de haute pression (10) retentit pour signaler une pression de
bouteille trop faible.
● Un sifflet de moyenne pression (3) retentit pour signaler une pression
de sortie trop faible. Si le montage pneumatique est équipé d'une
alimentation moyenne pression externe, le sifflet avertisseur retentit
pour signaler que la pression d'alimentation externe est trop faible.
● Un détendeur de pression interne convertit l'entrée haute pression en
une sortie à pression moyenne.
● Une soupape de décharge (5) du système moyenne pression et une
soupape de purge (8) située sur les connecteurs haute pression
libèrent l'air du système lorsqu'elles sont actionnées.
Le montage pneumatique est disponible en version une bouteille ou deux
bouteilles. Le système pneumatique permet à l'utilisateur d'enlever les
bouteilles épuisées et de les remplacer, si nécessaire, par des bouteilles
entièrement chargées. Le remplacement sans cesse des bouteilles
épuisées peut assurer une alimentation d'air ininterrompue aux porteurs
d'appareils respiratoires. Les clapets internes de non-retour (Fig 1,
élément 6) empêchent l'échappement de l'air provenant de l'autre bouteille
pendant le remplacement de la bouteille épuisée.
Les trous dans les coins de la plaque attribut peuvent servir à fixer le
montage pneumatique. Les trous mesurent environ 6,2 mm de diamètre et
sont distants d'environ 155 x 210 mm de centre à centre.
2.2 Usage prévu
Le montage pneumatique est utilisé avec des bouteilles d'air respirable et
une alimentation externe (compresseur ou adduction d'air industrielle)
pour fournir une sortie moyenne pression. Lorsqu'il est utilisé avec un
équipement à adduction d'air homologué Dräger, il fournit de l'air à un ou
deux porteurs d'appareils respiratoires.
Il est destiné à être utilisé uniquement avec la / les bouteille(s) d'air
connectée(s) (usage autonome) ou avec la / les bouteille(s) d'air et une
alimentation externe moyenne pression connectée (utilisation de
l'alimentation externe). Lorsqu'il est utilisé avec une alimentation externe,
les bouteilles servent de source d'alimentation d'air de réserve.
L'appareil respiratoire, les cylindres et autres accessoires utilisés avec cet
équipement doivent être des composants homologués Dräger montés
selon une configuration homologuée. Veuillez consulter la section 10 pour
l'équipement à adduction d'air compatible et ses configurations. Veuillez
contacter Dräger pour de plus amples informations.
PAS ® est une marque déposée de Dräger
1
1
10
9
8
7
2 3
3228
4 5
2
3
1
3226
2.3 Homologations
Les normes, directives et instructions européennes selon lesquelles ce
produit est homologué sont spécifiées dans la déclaration de conformité
(voir la déclaration de conformité ou www.draeger.com/product-
certificates).
2.4 Utilisation dans des
potentiellement explosifs
● La série PAS AirPack a été soumise à des tests d'homologation et est
considérée comme appropriée pour
environnements potentiellement explosifs. Ces combinaisons sont
appropriées pour l'utilisation dans les zones dangereuses 1 et 2 pour
le groupe explosif IIA et IIB pour les zones 21 et 22.
2.4.1 Conditions spéciales pour la sécurité d'utilisation
Les systèmes d'adduction d'air ne doivent pas être utilisés à proximité des
processus où des charges élevées sont générées en présence d'une
atmosphère explosive (par exemple, quand des processus rapides sont
effectués, comme le remplissage d'un grand sac, ou quand de
nombreuses actions à séparation de surface limite rapide sont effectuées).
Dans tous les cas, l'induction électrostatique peut provoquer des charges
dangereusement élevées sur les systèmes d'adduction d'air.
L'appareil respiratoire et les bouteilles d'air comprimé utilisés en
combinaison avec les systèmes d'adduction d'air doivent satisfaire aux
exigences applicables à leur catégorie d'équipement respective et aux
groupes explosifs du système d'adduction d'air.
Les systèmes d'adduction d'air doivent être déplacés manuellement par
l'utilisateur dans les atmosphères explosives (en poussant ou en tirant). Il
est impératif d'utiliser les planchers dans les zones 1 et 21 susceptibles de
produire des décharges électriques en présence de poussières d'énergie
d'inflammation minimum < 10 mJ
Si vous utilisez des tuyaux d'alimentation d'une longueur totale > 50 m, les
raccords connectés aux tuyaux qui sont conducteurs doivent être équipés
d'un contact de terre supplémentaire (à partir de 50 m de longueur de
tuyau) et intégrés à la compensation de potentiel.
● Ne pas charger la bouteille dans une atmosphère potentiellement
explosive.
2.5 Explication des marques et symboles
Veuillez vous référer à l'autorité compétente pour les détails des symboles
et marques des organismes d'agrément. Exemples d'autres marques
apposées sur le produit :
BRBA-1359 – Numéro de série Dräger
08/09 – Mois et année de fabrication
3353261 – Numéro de composant Dräger
HP – Haute pression
MP – Moyenne pression
– Entrée moyenne pression
– Sortie moyenne pression
– Soupape de décharge
Le cas échéant, la marque « F » sur l'appareil et le CAST (compressed-air
supply tube, tuyau d'alimentation en air comprimé) indique que l'un et
l'autre peuvent être utilisés dans un environnement à risque de feu. La
marque sur le tuyau d'alimentation indique que le tuyau est résistant à la
chaleur (H) et / ou antistatique (S).
Notice d'utilisation
i
3 Utilisation
2
AVERTISSEMENT
!
La qualité de l'air de la bouteille et de l'adduction d'air doit satisfaire
aux exigences définies pour l'air respirable conformément à la
norme EN 12021. Ne pas utiliser d'oxygène ou d'air enrichi en
oxygène. L'humidité contenue dans l'air doit être contrôlée dans les
limites de EN 12021 pour éviter de geler l'appareil.
Veuillez effectuer une évaluation des risques du lieu de travail
pour s'assurer qu'il n'est pas possible de se connecter à une
3
conduite d'adduction d'air autre que respiratoire (par ex : Nitrox).
4
Avant d'utiliser un équipement à adduction d'air, veuillez vous
assurer que la source d'air répond aux exigences de qualité et aux
exigences de pression d'adduction, de débit et de propriétés de
tuyau indiquées (veuillez consulter les sections 8 et 10) et, si
nécessaire, qu'elle a été homologuée.
Veuillez placer le détendeur dans un endroit sécurisé et non pollué
et vérifier qu'il est conservé dans une position où il ne peut subir
6 5
de dommages.
Dräger recommande à l'utilisateur de réaliser une évaluation des
risques pour déterminer les procédures locales à respecter en cas
3222
de défaillance de l'alimentation en air.
ATTENTION
!
Les dommages causés par impact au niveau du bloc pneumatique
peuvent empêcher le branchement au robinet de la bouteille ou
causer une fuite d'air. Veuillez manipuler l'équipement avec
précaution.
Lorsque des porteurs à distance sont connectés au montage
pneumatique, il faut désigner un contrôleur pour surveiller les jauges et les
sifflets avertisseur du produit pendant toute l'utilisation. Le contrôleur doit
3248
maintenir l'alimentation en air des porteurs. En outre, il doit s'assurer que
les signaux d'urgence et d'alerte sont transmis aux porteurs éloignés
conformément aux procédures locales et à la présente Notice d'utilisation.
3.1 Préparation à l'utilisation
1. Veuillez effectuer un contrôle de visu (voir Section 3.4.1).
2. Veuillez remplir les bouteilles d'air comprimé (voir Section 3.4.2).
3. Veuillez effectuer un test fonctionnel intégral (voir Section 3.4.5).
AVERTISSEMENT
!
Des configurations incorrectes de l'équipement à adduction d'air
3227
peuvent rendre le flux d'air insuffisant pour les personnes portant
un appareil respiratoire ou augmenter le risque d'erreur
d'alimentation. Veuillez consulter la section 10 pour l'équipement
à adduction d'air compatible et ses configurations.
Veuillez préparer l'appareil respiratoire à l'utilisation (voir la Notice
d'instruction fournie avec l'appareil respiratoire). Veuillez observer
les consignes de sécurité et effectuer toutes les opérations de
préparation et test fonctionnels avant utilisation.
environnements
Veuillez éviter d'utiliser le détendeur pour fournir de l'air comprimé
à plus de deux porteurs d'appareils respiratoires à tout moment. Si
un contrôleur est désigné et qu'il est invité à porter un appareil
respiratoire pour se connecter à l'équipement, alors il sera autorisé
un usage dans des
un seul autre utilisateur.
4. Veuillez brancher l'équipement à adduction d'air (tuyaux rallonges,
pièce Y, etc.) au connecteur de sortie moyenne pression (Fig. 2).
5. Selon l'utilisation demandée, veuillez effectuer l'une des opérations
suivantes :
○ Utilisation autonome : veuillez ouvrir entièrement le robinet de la
bouteille (veuillez ouvrir seulement un robinet de bouteille sur la
version deux bouteilles).
○ Utilisation
l'alimentation externe (veuillez consulter la section 3.4.4). Veuillez
vérifier que les robinets de bouteille sont complètement fermés.
6. Veuillez mettre l'appareil respiratoire, puis connecter l'équipement à
adduction d'air (la fig. 3 montre un connecteur typique de l'appareil
respiratoire).
3.2 Pendant l'utilisation
AVERTISSEMENT
!
Un contrôleur désigné ou les porteurs d'appareil respiratoire
doivent surveiller les jauges et sifflets du montage pneumatique
pendant l'utilisation. Les procédures visant à avertir et à évacuer
les utilisateurs éloignés doivent être en place.
La durée opérationnelle effective de l'équipement dépend de la
capacité d'alimentation en air initiale de la bouteille et de la
fréquence de respiration des porteurs. Ne pas commencer cette
opération si vous utilisez une bouteille remplie à moins de 80 %.
À un rythme respiratoire très élevé, la pression dans le masque
des porteurs d'appareils respiratoire peut devenir négative au pic
d'inhalation.
● Veuillez respirer normalement et entrer dans la zone de travail en
prenant soin de l'équipement à adduction d'eau.
● En cas de réception d'un signal d'évacuation, il convient de se rendre
immédiatement dans une zone sûre (voir les instructions locales et
celles de l'équipement respiratoire sur les procédures complètes
d'évacuation).
● Lorsque l'opération est terminée, il convient de se rendre dans une
zone sûre avant de retirer l'appareil respiratoire.
● Les sifflets haute et moyenne pressions signalent que la pression est
trop faible dans le système en question. Si le sifflet avertisseur retentit,
veuillez effectuer les actions nécessaires en fonction de la
configuration du montage pneumatique (veuillez consulter les
sections 3.2.1 ou 3.2.3).
3.2.1 Le sifflet de moyenne pression retentit lors de l'utilisation
externe
Veuillez ouvrir entièrement un robinet de la bouteille, puis déconnecter
l'alimentation externe du montage pneumatique. Veuillez poursuivre la
tâche comme dans le cas d'une utilisation autonome.
3.2.2 Le sifflet de moyenne pression retentit lors de l'utilisation
autonome
Les porteurs d'appareils respiratoires doivent procéder conformément aux
indications de la Notice d'utilisation et en respectant les procédures
locales.
avec alimentation externe : veuillez connecter
3365359 (A3-D-P) Page 1 sur 3