vonRoll hydro CLASSIC 5522 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CLASSIC

Das Wichtigste in Kürze

L'essentiel en bref

L'essenziale in breve

Important information in a nutshell

Sommaire des Matières pour vonRoll hydro CLASSIC 5522

Page 1 CLASSIC Das Wichtigste in Kürze L’essentiel en bref L’essenziale in breve Important information in a nutshell...
Page 2 Checkliste zu Einbau und Bedienung 1. Druckprobe Nach dem Anschluss des Hydranten an das Wasserleitungsnetz ist vor dem Eindecken desselben eine Druckprobe durchzuführen. Nach der Druckprobe des Leitungsnetzes ist eine Funktionskontrol le durchzuführen. 2. Ventile öffnen Die Verschlusskappen sind zu entfernen, die Seitenventile vollstän dig zu öffnen.
Page 3 Montage der Sollbruchmuttern 1. Die MessingSollbruchmuttern dürfen maximal mit 60 Nm ange zogen werden. 2. Das Anziehen der Mutter muss zwingend mit einem geeigneten Drehmomentschlüssel erfolgen. Ansonsten kann diese zu fest angezogen werden, was zu einem vorzeitigen Bruch der Mutter führen könnte.
Page 4 Inbetriebnahme 1. Seitliche Anschlussdeckel 2. Schutzdeckel am Verschluss abheben. knopf öffnen und aufklappen. 3. Seitenventile (1) schliessen 4. Seitenventile leicht öffnen, und Hauptventil (2) langsam bis der Hydrant vollständig bis zum Anschlag öffnen. entlüftet ist. Hydrant bei Erstinbetriebnahme aus reichend spülen. 5.
Page 5 Ausserbetriebnahme 1. Hauptventil schliessen. 2. Seitenventile öffnen (1 Um drehung). 3. Anschlussdeckel montieren. 4. Schutzdeckel schliessen bis Die Bohrungen auf dem Vier er einrastet. kant 3 – 4 Sek. zuhalten und dann die Bohrung langsam freigeben. Es muss Luft ange saugt werden, nur so sind Sie sicher, dass der Hydrant ent...
Page 6 KLAPPE – Der Name ist Programm Der Drehdeckel des oft kopierten und doch nie erreichten VONROLL CLASSIC wird ab 2020 durch KLAPPE ersetzt. Der Name ist Pro gramm: ein Klappdeckel, welcher überlegene Nutzerfreundlichkeit mit Funktionssicherheit verbindet und dank VONROLL ALERT beim Öffnen eine Nachricht an HYDROPORT oder eine andere, definierte Stelle abschickt (selbstverständlich kann die KLAPPE auch auf den Kopien des VONROLL CLASSIC montiert werden).
Page 7 – KLAPPE kommuniziert über LORA – KLAPPE braucht keine teuren und fehleranfällige Parallelnetze – KLAPPE ist durch HYDROPORT im INTERNET DES WASSERS – Robust, durchdacht, überzeugend – einfach VONROLL HYDRO WEITERE HILFESTELLUNGEN Auf unserer Homepage haben Sie die Möglichkeit, sich weitere hilfreiche Videos zu diversen Themen anzuschauen.
Page 8 KLAPPE im HYDROPORT Die eingebaute Alarmierungsfunktion der KLAPPE kann jederzeit in Ihrem HYDROPORT aktiviert werden. Sollten Sie noch nicht über ein persönlichen HYDROPORT Zugang verfügen, kann es schnell und unkompliziert unter https://www.idw.world/de/jetztnutzen.html be stellt werden. Empfohlener Ablauf: 1. KLAPPE (ggf. Hydranten) im HYDROPORT erfassen und aktivieren 2.
Page 9 Falls die KLAPPE bzw. der ORTOMAT in der KLAPPE noch nicht aktiviert ist, erscheint nach dem Hinzufügen der Button „Aktivieren“. Diesen Button anklicken, um die Alarmierungsfunktion zu nutzen. Ansonsten bleibt der ORTOMAT deaktiviert und man wird nicht über das Öffnen und Schliessen des Hydranten informiert. Sobald alle Angaben zum Hydrant ausgefüllt sind, am Ende der Seite auf den Button „Hydrant anlegen“...
Page 10 2.0 Einrichten der Alarmierungs-Benachrichtigung Sobald mindestens eine KLAPPE im HYDROPORT hinzugefügt wurde, ist im Hauptmenu Einstellungen das Menu KLAPPE Alarm vorhanden. Hier wird hinterlegt, an welche MailAdressen die Benachrichtigung geschickt werden soll, wenn der Hydrant betä tigt wird. Es können beliebig viele Mailadressen hinterlegt werden. Wichtig ist, dass zwischen zwei Mailadressen jeweils ein Komma ein...
Page 11 Die beiden LEDs müssen mindestens 3 Sekunden leuchten, bevor der Magnet entfernt werden darf. Die LEDs leuchten danach noch ca. 10 Sekunden weiter. 3. Die KLAPPEDatenübermittlung ist nun in Betrieb und sendet eine Alarmierung bei jeder Betätigung. Seriennummer Typenschild KLAPPE Statusanzeige 5.0 KLAPPE verwalten Sobald eine KLAPPE im HYDROPORT erfasst wurde, wird die Seri...
Page 12 In der Liste hat man zudem die Möglichkeit nach folgenden KLAPPENKriterien zu filtern: – SerienNr. der KLAPPE – KLAPPE nicht vorhanden – KLAPPE nicht aktiviert – KLAPPE aktiviert Der angewendete Filter kann im Hauptmenu Karte übernommen werden. 6.0 Historie Wann eine KLAPPE geöffnet und geschlossen wurde, wird im HydrantenMenu Übersicht beim Feld KLAPPE HISTORIE ange...
Page 13 Hydrant an der entsprechenden Kartenposition zu hüpfen. 9.0 Entsorgung Dieses Produkt darf innerhalb der Europäischen Union nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Messgerät gemäss den örtlich geltenden Vorschriften. 9.1 Garantie Ab Auslieferungsdatum vonRoll hydro (suisse) ag, 2 Jahre Garantie.
Page 14 VONROLL HYDRO Das umfassende Service und Garantieprogramm Mit Ihrer Entscheidung für ein Produkt aus dem Hause VONROLL HYDRO haben Sie sich auch für ein umfang-reiches Service- und Garantieprogramm ent- schieden. Unser Ziel: Ihre vollkommene Zufriedenheit! Hieran richten sich auch die nachfolgenden Leistungen aus. Es gelten die jeweils gültigen Ga...
Page 15 Lebenszyklus, von der Planung über die Instandhaltung bis zum kostengünstigen Ersatz. Wir stehen Ihnen als kompetenter Partner zur Seite und sind vor Ort für Sie und Ihre Wünsche da. VONROLL HYDRO unterstützt Sie mit einem umfassenden Servicean gebot bei der Lösung von Netzmanagementaufgaben. Überwachung der Netzverfügbarkeit: Automatische Leckortung lohnt sich immer Die permanente Netzüberwachung mit dem elektronischen Leck...
Page 16 Check-list de montage et de manœuvre 1. Essai de pression Après le branchement de l’hydrante au réseau de conduites d’eau, il faut procéder à un essai de pression avant le remblayage de la fouille. Après l’essai de pression, un contrôle de fonctionnement doit être effectué.
Page 17 Montage des écrous à point de rupture 1. Les écrous à point de rupture en laiton doivent être serrés à 60 Nm max. 2. Le serrage des écrous doit impérativement être effectué à l’aide d’une clé dynamométrique appropriée. Sinon le serrage peut être excessif, ce qui pourrait causer une rupture précoce de l’écrou.
Page 18 Mise en service 1. Enlever les couvercles de 2. Ouvrir le couvercle de protec raccord latéraux. tion sur le bouton de verrouilla ge et le déplier. 3. Fermer les soupapes latérales 4. Ouvrir légèrement les sou (1) et ouvrir lentement la sou papes latérales jusqu‘à...
Page 19 Mise hors service 1. Fermer la soupape 2. Ouvrir les soupapes latérales d’admission. (1 tour). 3. Monter les couvercles du rac 4. Fermer couvercle cord. Maintenir les trous sur le protection jusqu‘à ce qu‘il carré pendant 3 à 4 secondes, s‘enclenche en place. puis relâcher lentement le trou.
Page 20 KLAPPE – Son nom est déjà tout un programme Le couvercle à visser du VONROLL CLASSIC souvent copié, mais jamais égalé sera remplacé à partir de 2020 par KLAPPE. Son nom est déjà tout un programme: un couvercle rabattable s‘illustrant par sa convivialité...
Page 21 – KLAPPE n‘a pas besoin de réseaux parallèles coûteux sujets aux erreurs fréquentes – KLAPPE est intégré à l‘INTERNET DE L‘EAU via HYDROPORT – Robuste, bien conçu, convaincant: VONROLL HYDRO tout simplement UNE AIDE SUPPLÉMENTAIRE Sur notre page d‘accueil, vous avez la possibilité de regarder d‘autres vidéos utiles sur différents sujets.
Page 22 KLAPPE dans HYDROPORT La fonction d‘alarme intégrée du KLAPPE peut être activée à tout moment dans votre HYDROPORT. Si vous ne disposez pas encore d‘un accès personnel à l‘HYDROPORT, vous pou vez le commander rapidement et facilement à l‘adresse suivante: https://www.idw.world/fr/utilisezlemaintenant.html.
Page 23 Si le KLAPPE respectivement l‘ORTOMAT dans le KLAPPE n‘est pas encore activé, le bouton „Activer“ apparaîtra après l‘avoir ajouté. Cliquez sur ce bouton pour utiliser la fonction d‘alerte. Dans le cas contraire, l‘ORTOMAT reste désactivé et vous ne serez pas informé de l‘ouverture et de la fermeture de la borne hydrante.
Page 24 2.0 Configurer de la notification d‘alerte Dès qu‘au moins un KLAPPE a été ajouté à l‘HYDROPORT, le menu principal Réglages contient le menu KLAPPE alerte. Vous définissez ici à quelles adresses de courrier électronique la notification doit être envoyée lorsque la borne hydrante est actionnée. Un nombre illimi té...
Page 25 3. La transmission de données KLAPPE est maintenant en service et envoie une alerte à chaque actionnement. Plaque Numéro de signalétique série KLAPPE Affichage de l‘état 5.0 Gestion des KLAPPE Dès qu‘un KLAPPE a été enregistré dans l‘HYDROPORT, le numéro de série est affiché dans le menu principal Liste dans la co lonne „KLAPPE N°“.
Page 26 Dans la liste, vous avez la possibilité de filtrer selon les critères suivants: – Numéro de série du KLAPPE – KLAPPE non disponible – KLAPPE non activé – KLAPPE activé Le filtre appliqué peut être accepté dans le menu principal Carte. 6.0 Historie L‘heure d‘ouverture et de fermeture d‘un KLAPPE est indiquée dans le sousmenu Aperçu dans le champ KLAPPE HISTORIE.
Page 27 Ensuite, ouvrez le sousmenu Traiter à la nouvelle borne hydrante et sélectionnez le numéro de série du KLAPPE installé dans le champ „KLAPPE“ et sauvegardez la modification. Pour borne hydrante précédente, l‘historique du KLAPPE dans le sousmenu Aperçu reste dans l‘HYDROPORT jusqu‘au moment de l‘enlèvement, mais n‘est pas poursuivi.
Page 28 Des pièces d’origine garantes de qualité. Pièces d’origine vonRoll hydro: gages de sécurité et de qualité du même fournisseur, tant pour les pièces de rechange que pour la gamme d’accessoires sur mesure. Afin d’éviter des temps d’attente, vous pouvez passer prendre les pièces nécessaires directement à...
Page 29 Nous sommes un partenaire compétent, toujours à vos côtés, sur le terrain, pour vous servir. vonRoll hydro vous fournit une gamme complète de services et de solutions pour vos tâches de gestion de réseau. Surveillance de la disponibilité du réseau: Détection automatique de fuites –...
Page 30 Lista di controllo per montaggio e utilizzo 1. Prova di pressione Dopo aver collegato l’idrante alla rete di distribuzione dell’acqua e prima di richiuderlo, deve essere effettuata una prova di pressione. Dopo la prova di pressione della rete di distribuzione, eseguire un controllo sul funzionamento.
Page 31 Montaggio dei dadi 1. Stringere i dadi in ottone con una coppia di serraggio massima di 60 Nm. 2. Il dado deve essere stretto obbligatoriamente con una chiave di- namometrica adatta, altrimenti il serraggio troppo stretto otrebbe portare alla rottura prematura del dado. 3.
Page 32 Messa in servizio 1. Sollevare il coperchio del 2. Aprire il pomello della serratura e far aprire il coperchio di collegamento laterale. protezione. 4. Aprire leggermente le valvole 3. Chiudere le valvole laterali (1) e aprire lentamente la valvola laterali fino a quando l‘idrante principale (2) fino a fine corsa.
Page 33 Disattivazione 1. Chiudere la valvola principale 2. Aprire le valvole laterali (1 giro). 3. Montare il coperchio di 4. Chiudere il coperchio di collegamento. Tenere i fori sul protezione fino a quando non quadrato per 3 4 secondi scatta in posizione e poi rilasciare lentamente il foro.
Page 34 LoRa ed integrato nella tecnologia ORTOMAT. La postazione operativa prestabilita, oppure il Servizio Assistenza VONROLL HYDRO, vengono informati, potendo così adottare rapidamente i provvedimenti volti ad impedire efficacemente furti d’acqua e manipolazioni non consentite. Con ALERT, ogni rete si trasforma in infrastruttura intelligente.
Page 35 – KLAPPE non richiede reti parallele, costose soggette a guasti – KLAPPE è presente nell’INTERNET DELL’ACQUA tramite HYDROPORT – Resistente, accurato e convincente: semplicemente, VONROLL HYDRO ULTERIORE ASSISTENZA Sulla nostra homepage avete la possibilità di guardare altri video utili su vari argomenti. Troverete anche tutorial sulla costruzione dei nostri idranti e sull‘installazione dei nostri sistemi di tubazioni in ghisa.
Page 36 KLAPPE in HYDROPORT La funzione d’allarme integrata del KLAPPE può essere attivata in qualsiasi momento nel vostro HYDROPORT. Se non si dispo ne ancora d’un accesso personale all‘ HYDROPORT, è possibile ordinarlo in modo semplice e veloce all‘indirizzo https://www.idw.world/it/utilizzaora.html. Procedura raccomandata: 1.
Page 37 Se il KLAPPE o l‘ORTOMAT nel KLAPPE non è ancora attivato, dopo averlo aggiunto apparirà il pulsante „Attiva“. Cliccare su ques to pulsante per utilizzare la funzione d’allarme. In caso contrario, l‘ORTOMAT rimane disattivato e non sarete informati dell‘apertura e della chiusura dell‘idrante.
Page 38 2.0 Impostazione della notifica d’allerta Non appena almeno un KLAPPE è stato aggiunto in HYDROPORT, il menu principale Impostazioni contiene il menu KLAPPE allarme. Qui si definisce a quali indirizzi email deve essere inviata la notifica al momento dell‘attivazione dell‘idrante. È possibile memorizzare un numero qualsiasi d’indirizzi email.
Page 39 3. La trasmissione dati KLAPPE è ora in funzione e invia un allarme ad ogni azionamento. Targhetta Numero di d‘identificazione serie KLAPPE Indicazione di stato 5.0 Gestione del KLAPPE Non appena un KLAPPE è stato registrato in HYDROPORT, il numero di serie viene visualizzato nel menu principale Elenco nella colonna „KLAPPE N°”.
Page 40 Nella lista avete la possibilità di filtrare secondo i seguenti criteri KLAPPE: – Numero di serie del KLAPPE – KLAPPE non disponibile – KLAPPE non attivato – KLAPPE attivato Il filtro applicato può essere accettato nel menu principale Mappa. 6.0 Cronologia L‘ora in cui un KLAPPE è...
Page 41 7.0 Spostare un KLAPPE Se un KLAPPE è montato su un altro idrante, la prima cosa da fare in HYDROPORT è rimuovere il KLAPPE dall‘idrante precedente. Per fare ciò, aprire il sottomenu Modifica del rispettivo idrante, selezionare „No“ nel campo „KLAPPE“ e salvare la modifica. Aprire quindi il sottomenu Modifica sul nuovo idrante e selezionare il numero di serie del KLAPPE installato nel campo „KLAPPE“...
Page 42 Forniamo ovviamente ancora i pezzi di ricambio originali per il modello 1896 e per gli idranti prodotti dal 1935. Con i pezzi di ricambio originali vonRoll hydro il vostro prodotto vonRoll hydro resta un originale.
Page 43 Stiamo al vostro fianco come partner competente e siamo a vostra disposizione per voi e le vostre esigenze. vonRoll hydro vi sostiene con un’offerta completa di servizi per la solu zione dei compiti di gestione della rete.
Page 44 Check-list for installation and operation 1. Pressure test After the connection of the firehydrant to the drinkingwater mains, a pressure test should be carried out before filling in. After the mains pressure test has been carried out, a functional test should be made.
Page 45 Fitting nuts with pre-determined breaking point 1. The brass nuts with predetermined breaking point may only be tightened with 60 Nm at the most. 2. The nuts must be tightened only with a suitable torque wrench. Otherwise, this could lead to the nut being tightened too firmly, which would lead to early breakage of the nut.
Page 46 Put into operation 1. Lift off the lateral connection 2. Open the protective cover on cover. the locking knob and flip open. 3. Close side valves (1) and open 4. Open the side valves slightly main valve (2) slowly to the until the hydrant is completely stop.
Page 47 Put out of service 1. Close main valve. 2. Open side valves (1 turn). 3. Mount the connection cover. 4. Close the protective cover until Hold the holes on the square it clicks into place. for 3 4 seconds and then slowly release the hole.
Page 48 KLAPPE – It‘s all in the name The rotating cover of the often imitated but never equalled VONROLL CLASSIC is being replaced from 2020 onwards by the KLAPPE brand. KLAPPE is German for „cover“, and, as a folding lid that com bines user friendliness with functional reliability to ensure that every aspect is covered, the product is true to its name.
Page 49 – KLAPPE does not require expensive, faultprone parallel networks – KLAPPE is part of the INTERNET OF WATER from HYDROPORT – Robust, sophisticated, impressive – simply VONROLL HYDRO FURTHER ASSISTANCE On our homepage you have the possibility to watch further helpful vi...
Page 50 KLAPPE in HYDROPORT The builtin KLAPPE alarm function is at any time available to be setup in your HYDROPORT. If you do not yet have a personal HYDROPORT access, it can quickly and easily be ordered at https://www.idw.world/en/useitnow.html. Recommended procedure: 1.
Page 51 The button „Activate“ appears after adding the new device if the KLAPPE respectively the ORTOMAT inside the KLAPPE was not yet activated. Click on this button to use the alarm function, otherwise the ORTOMAT remains deactivated and, the opening and closing of the hydrant will not be notified.
Page 52 2.0 Setting up Alarm Notification After adding at least one KLAPPE to the HYDROPORT, the new menu KLAPPE alarm appears in the main menu Settings. Here you define to which mail addresses the notification must be sent when the hyd rant is actuated.
Page 53 3. The KLAPPE data transmission is now in operation and sends an alarm with every actuation. Serial number Type plate KLAPPE Status display 5.0 Manage the KLAPPE After registering a KLAPPE in HYDROPORT, the serial number is displayed in the main menu List at the column „KLAPPE NO”. If the KLAPPE is activated, the serial no.
Page 54 In the list, you also have the possibility to filter according to the fol lowing KLAPPE criteria: – KLAPPE Serial no. – KLAPPE not available – KLAPPE not activated – KLAPPE activated The applied filter can be overtaken in the main menu Map. 6.0 History In the hydrant menu Overview at the section KLAPPE HISTORY the opening and closing time of a KLAPPE is automatically logged.
Page 55 For the previous hydrant, the KLAPPE history in the menu overview remains in HYDROPORT up to the time of removal, but is not conti nued. The other information about the KLAPPE (serial number in the list and KLAPPE icon in the map) disappears. 8.0 Map On the map, hydrants with an activated KLAPPE are identified by a hydrant symbol with a white protective cover.
Page 56 So that you need not wait for a long time, you can obtain the necessary parts directly from our cashandcarry store or buy them from a vonRoll hydro business partner. Original spare parts for model 1896 and for firehydrants produced from 1935 onwards are, of course, still available today.
Page 57 With our comprehensive selection of services, vonRoll hydro supports you in the solution of your network manage ment tasks. Monitoring network availability:...
Page 58 Notizen / Notes / Note / Notes...
Page 60 SERVICE HOTLINE 0800 882 030...