1. Manuels
  2. Marques
  3. Sutron Manuels
  4. Émetteurs
  5. SatLink3
  6. Guide de démarrage rapide

Sutron SatLink3 Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Table des Matières

SatLink3
QUICK START GUIDE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sutron SatLink3

Sommaire des Matières pour Sutron SatLink3

  • Page 1 SatLink3 QUICK START GUIDE...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of Contents English ..................EN-1 French ……………………………………………………………………………………….FR-1 Spanish ……………………………………………………………………………………...SP-1 German ……………………………………………………………………………………...DE-1 Portuguese ………………………………………………………………………………...PR-1...

  • Page 3: English

    ENGLISH General Safety Information Read the user manual before using SatLink 3 for the first time. Become familiar with the installation and  operation of SatLink 3 and its accessories. Make sure that SatLink 3 is protected against moisture (NEMA 4, IP 66 or better). ...
  • Page 4 CAUTION: Risk of burns due to the hot surface at high ambient temperatures  The metal parts of the SatLink 3 housing can become very hot at high ambient temperatures (> 60 C typically). This can result in burns. o Wear protective gloves during installation and maintenance EN-2 8800-1209 Rev B.
  • Page 5 Note: For Windows 7, install the driver from LinkComm menu. Newer versions of Windows do not require the driver. Search terms: Sutron Linkcomm 2. Prepare Connection to SATLINK 3 Connect GPS: Connect the GPS antenna to the GPS port on SATLINK 3.
  • Page 6 3. Connect LinkComm to SATLINK 3 via USB - Run LinkComm application, and do the following for USB interface: Select “New Station” Select “Station type” as per the unit model Set “Connect type” to USB; “Device” shall automatically show MAC ID of SATLINK 3 Press “Connect”...
  • Page 7 4. Configure the sensor (Example SDI-12 sensor – Lufft WS400-UMB) Select “Measurements” tab in LinkComm Select “Active” to activate measurement “M1” and press “Sensor Template” for pre-defined sensor setups. Filter “Lufft” as a manufacturer and “SDI-12” as interface , and select “WS400-UMB” as a model; Press “Yes”...
  • Page 8 For “Antenna options”, “Advanced Options” and “Append Options”, refer to “Telemetry setup” SATLINK 3 operating manual. The setup is now ready to be sent to SATLINK 3; Click the “Changed” icon and transfer the setup; For additional help, refer to SATLINK3 operating manual. EN-6 8800-1209 Rev B.
  • Page 9 7. Setup Cellular Telemetry (for SL3-1 only, if required) * Cellular telemetry requires a Cellular option card with a sim card installed; Refer to SATLINK3 operating manual for SIM card installation instructions. Continue in “Telemetry” tab Select “Enable” to turn on TX3 or above, and select radio type as “Cell,” kind as “scheduled”...
  • Page 10 Following step # 7.8, recording can be turned on the unit, by toggling the “Stop” symbol This completes the setup of the unit. 10.Get More Information Download the user manual from http://www.sutron.com/downloads.htm Watch YouTube Videos on Sutron Channel Contact Sutron customer service – sterlingsupport@otthydromet.com EN-8 8800-1209 Rev B.

  • Page 11: French

    FRENCH Consignes générales de sécurité Avant de vous servir du SatLink 3 pour la première fois, lisez le manuel d'utilisation. Familiarisez-vous  avec l'installation et le fonctionnement du SatLink 3 et de ses accessoires. Assurez-vous que le SatLink 3 est protégé contre l'humidité (NEMA 4, IP 66 ou supérieur). ...
  • Page 12 Pour un SatLink 3 contenant une carte d'option cellulaire ou Iridium, il existe un risque potentiel d'exposition aux radio-fréquences de l'antenne de transmission correspondante. o L'antenne cellulaire ou Iridium du SatLink 3 doit être installée de manière à ce que aucune personne ne puisse se trouver à...
  • Page 13 à partir du menu LinkComm. Les versions plus récentes de Windows n'ont pas besoin du pilote. Termes de recherche : Sutron Linkcomm 2. Préparation de la connexion au SATLINK 3 Connexion GPS : connectez l'antenne gps au port gps du SATLINK 3.
  • Page 14 3. Connexion de LinkComm au SATLINK 3 via USB - Exécutez l'application LinkComm et procédez comme suit pour l'interface USB : Cliquez sur « Nouvelle station ». Dans le champ « Type de station », sélectionnez le modèle de l'unité. Dans le champ «...
  • Page 15 4. Configuration du capteur (exemple : capteur SDI-12 – Lufft WS400-UMB) Dans LinkComm, sélectionnez l'onglet « Mesures ». Cliquez sur la case à cocher « Actif » pour activer la mesure « M1 » et cliquez sur « Modèle de capteur »...
  • Page 16 6. Configuration de la télémétrie par satellite Dans LinkComm, sélectionnez l'onglet « Télémétrie ». Sélectionnez la case à cocher « Activer » pour activer TX1. Le type de radio sera automatiquement réglé sur « Satellite environnemental » et le genre sur « Programmé ». L'entrée dans le champ Étiquette est facultative.
  • Page 17 7. Configuration de la télémétrie cellulaire (pour SL3-1 uniquement, si nécessaire) * La télémétrie cellulaire nécessite l'installation préalable d'une carte d'option cellulaire et d'une carte SIM. Pour les instructions d'installation de la carte SIM, reportez-vous au manuel d'utilisation de SATLINK 3. Poursuivez sous l'onglet «...
  • Page 18 8. Configuration de la télémétrie Iridium (pour SL3-1 uniquement, si nécessaire) * La télémétrie Iridium nécessite une carte d'option Iridium Poursuivez sous l'onglet « Télémétrie ». Sélectionnez la case à cocher « Activer » pour activer TX3 (ou une transmission correspondant à...
  • Page 19 10.Pour un complément d'informations Téléchargez le manuel d'utilisation sur le site http://www.sutron.com/downloads.htm Regardez des vidéo YouTube sur la chaîne Sutron Contactez le service client Sutron – sterlingsupport@otthydromet.com FR-9 8800-1209 Rév. B.

  • Page 20: Spanish

     No intente reparar SatLink 3 usted mismo. Si SatLink 3 se estropea, haga que lo revise y lo repare el  servicio de asistencia técnica de Sutron. Utilice SatLink 3 solo con la antena autorizada conectada.  Solo puede realizar la instalación y el mantenimiento de SatLink 3 si está debidamente cualificado para ...
  • Page 21 PELIGRO: Riesgo de quemaduras debido a que la superficie está muy caliente en ambientes con altas  temperaturas Las partes metálicas de la carcasa de SatLink 3 pueden calentarse mucho en ambientes con altas temperaturas (generalmente > 60 ⁰C). Esto puede provocar quemaduras. o Lleve guantes de protección durante la instalación y el mantenimiento SP-2 8800-1209 Rev B.
  • Page 22 LinkComm. Las versiones más recientes de Windows no necesitan el controlador. Términos de búsqueda: Sutron Linkcomm 2. Preparar la conexión a SATLINK 3 Conectar el GPS: Conecte la antena GPS al puerto GPS de SATLINK 3.
  • Page 23 3. Conectar LinkComm a SATLINK 3 vía USB - Ejecute la aplicación LinkComm y haga lo siguiente para la conexión con USB: Seleccione "Nueva Estación" Seleccione "Tipo de estación" para definir el modelo de la unidad Seleccione el "Tipo de conexión" USB; el cuadro "Dispositivo" mostrará automáticamente MAC ID de SATLINK 3 Pulse "Conectar"...
  • Page 24 4. Configurar el sensor (Ejemplo sensor SDI-12 – Lufft WS400-UMB) Seleccione el icono "Mediciones" en LinkComm Marque "Activo" para activar la medición "M1" y pulse "Plantilla de sensor" para acceder a configuraciones de sensor predeterminadas. En Opciones de filtro seleccione "Lufft" en el cuadro de Fabricante y "SDI-12"...
  • Page 25 Consulte el manual de uso de SATLINK 3 para configurar los apartados "Opción de antena", "Opciones avanzadas" y "Añadir opciones". La configuración está lista para enviarse a SATLINK 3. Haga clic en el icono "Cambiado" para transferir la configuración. Consulte el manual de uso de SATLINK3 para obtener más ayuda. SP-6 8800-1209 Rev B.
  • Page 26 7. Configuración de telemetría móvil (solo en SL3-1 si es necesario) * Para la telemetría móvil es necesario tener instalada una tarjeta SIM. Consulte el manual de uso de SATLINK3 para conocer las instrucciones de instalación de la tarjeta SIM.
  • Page 27 La configuración de la unidad ha finalizado. 10.Más información en: El manual de usuario disponible para descarga en http://www.sutron.com/downloads.htm Vídeos del canal de Sutron de YouTube El servicio de atención al cliente de Sutron – sterlingsupport@otthydromet.com SP-8 8800-1209 Rev B.

  • Page 28: German

    Teile. Versuchen Sie nicht, den SatLink 3 selbst zu reparieren. Lassen Sie einen defekten SatLink 3 von der  Sutron Reparaturabteilung überprüfen und reparieren. Betreiben Sie den SatLink 3 nur mit einer angeschlossenen und zugelassenen Antenne.  Installieren und warten Sie den SatLink 3 nur, wenn Sie über eine entsprechende Qualifikation verfügen.
  • Page 29 20 cm zu Personen eingehalten wird. VORSICHT: Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche bei hohen Umgebungstemperaturen.  Die Metallteile des SatLink3-Gehäuses können bei hohen Umgebungstemperaturen (typischerweise >60°) sehr heiß werden. Dies kann zu Verbrennungen führen. o Tragen Sie bei der Installation und Wartung Schutzhandschuhe.
  • Page 30 Hinweis: wenn Sie Windows 7 ver-wenden, installieren Sie den Treiber aus dem LinkComm Menü. Neuere Windowsversionen benötigen keinen Treiber Suchbegriffe: Sutron Linkcomm 2. Verbindung mit SATLINK 3 vorbereiten 2.1. GPS anschließen: GPS Antenne am GPS Stecker des SATLINK 3 anschließen.
  • Page 31 3. LinkComm mit SATLINK 3 verbinden über USB - Starten Sie die LinkComm Anwendung und gehen Sie wie folgt vor, um USB als Verbindungstyp zu wählen: 3.1. Wählen Sie “Neue Station” 3.2. Wählen Sie unter “Stationstyp” die entsprechende Geräteversion aus 3.3.
  • Page 32 4. Sensor konfigurieren (Beispiel SDI-12 Sensor – Lufft WS400-UMB) 4.1. Gehen Sie in das Register “Messungen” in LinkComm 4.2. Aktivieren Sie die Messung “M1” indem Sie einen Haken bei “Aktiv” setzen und drücken Sie “Sensorvorlage”, um vordefinierte Sensoreinstellun- gen zu verwenden. 4.3.
  • Page 33 6.6. Für “Antennen Option”, “Erweiterte Optionen” und “Optionen anfügen”, schlagen Sie unter “Telemetrie-Einstellungen” in der Bedienungsanleitung des SATLINK 3 nach. 6.7. Die Einstellungen können jetzt an SATLINK 3 übertragen werden indem Sie auf das “Geändert” Icon klicken Ausführlichere Informationen finden Sie in der SATLINK3 Bedienungsanleitung. DE-6 8800-1209 Rev B.
  • Page 34 7. Einstellungen für Mobilfunkübertragung (für SL3-1 nur wenn erforderlich) * Zur Mobilfunkübertragung brauchen Sie eine Mobilfunkkarte und eine SIM-Karte; Informationen zum Einlegen der SIM Karte finden Sie in der SATLINK3 Bedienungsanleitung. 7.1. Bleiben sie im Register “Telemetrie”. 7.2. Gehen Sie auf “Aktivieren” um TX3 oder höher einzuschalten, der Funktyp stellt sich automatisch auf “Cell”...
  • Page 35 9.1. Nach Schritt # 7.8 kann die Aufzeichnung am Gerät durch Umschalten des Symbols "Stop" eingeschaltet werden. 9.2. Damit ist die Einrichtung des Gerätes abgeschlossen. 10. Mehr Informationen 10.1. Download Bedienungsanleitung http://www.sutron.com/downloads.htm 10.2. Besuchen Sie den Sutron YouTube Kanal 10.3. Kontaktieren Sie den Sutron Kundenservice – sterlingsupport@otthydromet.com DE-8 8800-1209 Rev B.

  • Page 36: Portuguese

    Apenas instale e mantenha o SatLink 3 se tiver as devidas qualificações para isso. Se necessário,  providencie treinamento pela OTT HydroMet. AVISO: Risco de explosão. O SatLink3 não foi projetado para atmosferas explosivas (área classificada) .  Nunca opere o SatLink3 em áreas potencialmente explosivas.
  • Page 37 o A antena celular ou Iridium do SatLink 3 deve ser instalada de modo que haja uma distância de separação de pelo menos 20 cm de qualquer pessoa. CUIDADO: Perigo de queimaduras devido à superfície quente em altas temperaturas ambientes ...
  • Page 38 Guia de iní cio ra pido do SATLINK 3 Neste guia, SATLINK3 refere-se a qualquer variante dentro da família de produtos, salvo indicação contrária. Este guia de início rápido mostrará passos sobre como: • Instalar o software LinkComm • Conectar o SATLINK 3 a um PC •...
  • Page 39 3. Conecte o LinkComm ao SATLINK 3 via USB – Execute o aplicativo LinkComm e faça o seguinte para interface de USB: Selecione “New Station” Selecione “Station type” de acordo com o modelo da unidade Configure “Connect type” como USB; “Device” deverá mostrar automaticamente o MAC ID do SATLINK 3 Pressione “Connect”...
  • Page 40 4. Configurar o sensor (Sensor SDI-12 de exemplo - Lufft WS400-UMB) Selecione a guia “Measurements” no LinkComm Selecione “Active” para ativar a medição “M1” e pressione “Sensor Template” para obter as configurações de sensor pré definidas. Filtre por “Lufft” como fabricante e “SDI-12” como interface e selecione “WS400-UMB”...
  • Page 41 “Telemetry setup” no manual de operação do SATLINK 3. A configuração está pronta para ser enviada para o SATLINK 3. Clique no ícone “Changed” e transfira a configuração. Para obter mais ajuda, consulte o manual de instruções do SATLINK3. PR-6 8800-1209 Rev B.
  • Page 42 7. Configurar a telemetria celular (apenas para SL3-1, se necessário) * A telemetria celular requer um cartão de celular opcional com um cartão SIM instalado. Consulte o manual de instruções do SATLINK3 para obter instruções de instalação do cartão SIM. Continuar na guia “Telemetry”...
  • Page 43 Com isto está completa a configuração da unidade. 10.Obter mais informações Baixe o manual do usuário em http://www.sutron.com/downloads.htm Assista a vídeos do YouTube no Sutron Channel Entre em contato com serviço de atendimento ao cliente da Sutron – sterlingsupport@otthydromet.com PR-8 8800-1209 Rev B.
  • Page 44 www.otthydromet.com...

Table des Matières