Sommaire des Matières pour CARLO GAVAZZI SMS20
- Page 1 Safety Modules Quick start guide Guida rapida Schnellstartanleitung Guide de démarrage rapide Guía de inicio rápido Hurtig start guide 快速入门指南 Carlo Gavazzi Industri A/S Over Hadstenvej 40, 8370 Hadsten, Denmark...
- Page 2 Safety Modules Devices Compatibility and conformity SMS20 SMS31 SMSA31 SM2H21 SME41 type examined by TÜV Approvals Operating modes NO safety outputs Start Aux NC output 2 NO or Manual start Safety input channels* 2 NO 2 NO 1NO + 1NC...
- Page 3 Green The NO safety outputs are closed and the NC auxiliary output is open Safety parameters SMS20 ***The SME41 is an expansion module with no internal diagnostics. To attain Cat 4, PL e SMSA31 SM2H21 SME41...
- Page 4 Moduli di sicurezza Dispositivi Compatibilità e conformità SMS20 SMS31 SMSA31 SM2H21 SME41 type examined by TÜV Approvazioni Modalità operative Uscite sicure NA Start Uscita Aux NC Start 2 NA o Ingressi di sicurezza* 2 NA 2 NA 1NA + 1NC...
- Page 5 -30 ÷ +70°C (-22 ÷ 158°F) Le uscite di sicurezza NA sono chiuse e l’uscita ausiliaria NC è aperta Parametri di sicurezza SMS20 ***SME41 è un modulo di espansione senza diagnostica interna. Per raggiungere la Cat 4, SMSA31 SM2H21 SME41...
- Page 6 Sicherheitsmodule Geräte Kompatibilität und Konformität SMS20 SMS31 SMSA31 SM2H21 SME41 EU Baumusterprüfung durch TÜV Zulassungen Betriebsarten NO Sicherheitsausgänge Start NC Hilfsausgang Manueller 2 NO oder Art des Eingangs* 2 NO 2 NO 1NO + 1NC Start 2 OSSD Schutztür, Not-Halt, Schutztür, Berührungs- Berührungsloser...
- Page 7 Die NO Sicherheitsausgänge sind aktiviert und der NC Hilfsausgang ist geöffnet Sicherheitsparameter ***Beim SME41 handelt es sich um ein Erweisterungsmodul ohne interne Diagnosefunktion. SMS20 SMSA31 SM2H21 SME41 Um Kategorie 4, PL e gemäß EN ISO 13849-1 zu erreichen, muss das SME41 mit einem SMS31 Mastermodul der Kategorie 4, PL e eingesetzt werden und der NC-Rückmeldeausgang des...
- Page 8 Modules de Sécurité Appareils Compatibilité et conformité SMS20 SMS31 SMSA31 SM2H21 SME41 Type CE examiné par le TÜV Certifications Modes de fonctionnement Sorties NO de sécurité Start Sortie aux NF Démarrage 2 NO ou Type d'entrée* 2 NO 2 NO...
- Page 9 NF est fermée Vert Les sorties de sécurité NO sont actives et la sortie auxiliaire NF est ouverte Paramètres de sécurité SMS20 ***Le SME41 est un module d’extension sans diagnostic interne. Pour atteindre la catégorie SMSA31 SM2H21 SME41 SMS31 4, PL e selon EN ISO 13849-1, le SME41 doit être utilisé...
- Page 10 Módulos de seguridad Dispositivos Compatibilidad y conformidad SMS20 SMS31 SMSA31 SM2H21 SME41 Examen tipo realizado por TÜV Homologaciones Modos de funcionamiento Salidas de seguridad NA Start Salida auxiliar NC Arranque 2 NA o Tipo de entrada* 2 NA 2 NA...
- Page 11 NC cerrada Verde Las salidas de seguridad NA están conectadas y la Parámetros de seguridad salida auxiliar NC abierta SMS20 ***El SME41 es un módulo de expansión sin diagnóstico interno. Para conseguir la cat. 4, PL e SMSA31 SM2H21 SME41 SMS31 según la EN ISO 13849-1, el SME41 debe utilizarse con un módulo maestro de cat.
- Page 12 Sikkerhedsmoduler Enheder Kompatibilitet og konformitet SMS20 SMS31 SMSA31 SM2H21 SME41 EC typeundersøgelse udført af TÜV Godkendelser Driftstilstande NO-sikkerhedsudgange Start NC-hjælpeudgang Manuel 2 NO eller Indgangstype* 2 NO 2 NO 1NO + 1NC opstart 2 OSSD Nødport, Nødstop, nødport, berøringsfri sikkerheds- Tohåndskontrol-...
- Page 13 -30 ÷ +70°C (-22 ÷ 158°F) Kanaler NO-sikkerhedsudgangene er slået FRA, og NC-hjælpeudgangen er lukket Grøn Sikkerhedsparametre NO-sikkerhedsudgangene er slået TIL, og NC-hjælp- SMS20 SMSA31 SM2H21 SME41 eudgangen er åben SMS31 Sikkerhedskategori *** SME41 er et udvidelsesmodul uden intern diagnosticering. For at opnå Cat 4, PL e i i henhold til ISO Kat.
- Page 14 安全模块 设备 兼容性和符合性 SMS20 SMS31 SMSA31 SM2H21 SME41 TÜV 执行的 EC 型 式检验 认证 工作模式 NO 安全输出 Start 辅助 NC 输出 2 NO 或 手动启动 输入类型* 2 NO 2 NO 1NO + 1NC 2 OSSD 限位开关，带 紧急停机, 电子门, 非接触开关, 功能...
- Page 15 输入 2 打开 输出 存储温度 -30 ÷ +70°C (-22 ÷ 158°F) 通道 关 NO 安全输出关闭、NC 辅助输出闭合 绿色 开 NO 安全输出打开、NC 辅助输出断开 安全参数 SMS20 SMSA31 SM2H21 SME41 SMS31 ***SME41是一个没有内部诊断功能的扩展模块。为了满足EN ISO 13849-1规定的Cat 4, ISO 13849-1 PL e安全标准，SME41必须和一个能满足Cat 4, PL e标准的主安全模块一起使用。SME41的 类别4 类别4 类别4 类别4***...
- Page 16 Carlo Gavazzi Industri A/S Over Hadstenvej 40, 8370 Hadsten, Denmark...