Sommaire des Matières pour Lechner myLeStone
- Page 1 Montage anleitung Installation Instructions Notice de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montagehandleiding Szerelési útmutató...
- Page 2 Gebruik bij de bijgeleverde onderhoudsset voor het reinigen en de verzorging. Vrijdragende werkbladdelen langer dan 25 cm afsteunen. A tisztításhoz és az ápoláshoz a termékhez mellékelt szettet használja. A 25 cm-nél hosszabb, szabadon álló munkalap-részeket alá kell támasztani. myLeStone by Lechner...
- Page 3 Condotta e anchi, spessori 20/30/40 mm Pagine 46-51 22-24 Stolpar och sidostycken, tjocklek 20/30/40 mm Sidor 46-51 Pro elen en zijwanden, diktes 20/30/40 mm Pagina‘s 46-51 20/30/40 mm 46-51 Oszlopok és oldalélek, vastagság 20/30/40 mm Oldalak 46-51 myLeStone by Lechner myLeStone by Lechner...
- Page 4 Intagli eseguiti in fabbrica – Lamiera di protezione contro i vapori Fabriksgjorda utskärningar – Aluminiumskyddsfolie Einbauteile Uitsnijdingen in de fabriek gemaakt - Aluminiumfolie Appliances , – Pièces encastrables Piano di Cottura Gyári kivágás a műhelyben – pára elleni lemez Montering av spishällar eller liknande Inbouwelementen Beépített elemek myLeStone by Lechner...
- Page 5 Fixing the worktops to the base units Fixer les plans de travail sur les éléments bas Fissaggio del piano di lavoro alle basi Fixering av bänkskivan mot underskåpen Fixeren van de werkbladen aan onderkasten Munkalap rögzítése az alsó szekrényhez myLeStone by Lechner...
- Page 6 Sätt ihop bänkskivorna på de rätade underskåpen. Justera höjdskillnader. 1 a) Werkbladen op de goed afgestelde onderkasten plaatsen. Eventueel hoogteverschil compenseren door iets eronder te leggen. 1 a) 1 a) A munkalapot a beállított alsó szekrényre kell fektetni. A magasság-különbségeket alátéttel kell kiegyenlíteni. myLeStone by Lechner...
- Page 7 Lechner...
- Page 8 Kivágás csak gyémánttartalmú szerszámmal lehetséges. 2 c) Kisebb furatokat arra alkalmas fúrószárral lehet készíteni. A 6 mm-nél nagyobb furatoknál kis előfúrás után lehet a kívánt 2 b) A vágott éleket noman törje le csiszolóvászonnal. méretre fúrni (Gyémántbetétes koronafúró). myLeStone by Lechner...
- Page 9 Lechner...
- Page 10 3 e-f ) 3 a) A görbületi sugár mindegyik kivágásnál legalább 5 mm. 3 b-d) A kivágások élét noman törje le csiszolóvászonnal és megtermékenyíteni. 3 e-f ) A vágott éleket terméskőhöz való szilikonnal tömítse, hogy azok vízzárók legyenek. myLeStone by Lechner...
- Page 11 R ≥ Naturstein-Silikon Natural-stone silicone Silicone naturel Silicone per pietra naturale Naturstenssilikon Siliconen Terméskő-szilikon myLeStone by Lechner...
- Page 12 Aluminium plakband aanbrengen onder de wasemplaat. „ “ 4 a-b) 4 c) 4 a-b) A kivágást teljesen ragassza le alumínium ragasztószalaggal. 4 c) Tegye az elektromos készülék gyártója által szállított pára elleni lemezt a helyére. Alumínium ragasztószalag elhelyezése a páralemez alá. myLeStone by Lechner...
- Page 13 Lechner...
- Page 14 Avstånd mellan monteringsdel och utskärning hela vägen minst 5 mm. 5 a) Afstand tussen inbouwelement en uitsparing rondom min. 5 mm. 5 a) 5 a) A beépített elem és a kivágás között körbe min. 5 mm-es távolságot kell tartani. myLeStone by Lechner...
- Page 15 > myLeStone by Lechner...
- Page 16 6 f ) – 6 a-b) Tisztítsa meg a munkalapok találkozását. 6 e) Fektesse a munkalapokat az alsó szekrényre. 6 c-d) Hordjon fel terméskő-szilikont az alsó szekrényekre. 6 f ) A faltól tartson kb. 3 mm-es távolságot. myLeStone by Lechner...
- Page 17 Spiritus Spirit Alcool Alcol T-sprit Spiritus Alkohol Naturstein-Silikon Natural-stone silicone Silicone naturel Silicone per pietra naturale Naturstenssilikon Siliconen Terméskő-szilikon myLeStone by Lechner...
- Page 18 7 d) 7 b-c) 7 e) 7 a) Ragassza le a munkalapot a fuga mentén. 7 d) Az kitüremkedő terméskő-szilikont arra alkalmas eszközzel távolítsa el. 7 b-c) A lapillesztéseket tömítse terméskő-szilikonnal. 7 e) Húzza le a ragasztószalagot. myLeStone by Lechner...
- Page 19 Naturstein-Silikon Natural-stone silicone Silicone naturel Silicone per pietra naturale Naturstenssilikon Siliconen Terméskő-szilikon myLeStone by Lechner...
- Page 20 8 a) Ragassza le a munkalapok hátsó éleit. 8 e) Húzza le a ragasztószalagot. 8 b-c) A lapillesztéseket tömítse terméskő-szilikonnal. 8 f-g) Tisztítsa meg a munkalap hátsó élét. 8 d) Az kitüremkedő terméskő-szilikont arra alkalmas eszközzel távolítsa el. myLeStone by Lechner...
- Page 21 Spiritus Naturstein-Silikon Spirit Natural-stone silicone Alcool Silicone naturel Alcol Silicone per pietra naturale T-sprit Naturstenssilikon Spiritus Siliconen Alkohol Terméskő-szilikon myLeStone by Lechner...
- Page 22 Fabriksgjorda utskärningar – Aluminiumskyddsfolie Armaturer Uitsnijdingen in de fabriek gemaakt - Aluminiumfolie Kranen , – Einbauteile Szerelvények Appliances Gyári kivágás a műhelyben – pára elleni lemez Pièces encastrables Piano di Cottura Montering av spishällar eller liknande Inbouwelementen Beépített elemek myLeStone by Lechner...
- Page 23 Fissaggio dei piani di lavoro Fissaggio del piano di lavoro alle basi Fixering av skarven Fixering av bänkskivan mot underskåpen Fixeren van de werkbladnaad Fixeren van de werkbladen aan onderkasten Munkalap-összeillesztések rögzítése Munkalap rögzítése az alsó szekrényhez myLeStone by Lechner...
- Page 24 9 a-b) Sätt ihop bänkskivorna på de rätade underskåpen. Justera höjdskillnader. 9 a-b) Werkbladen op de goed afgestelde onderkasten plaatsen. Eventueel hoogteverschil compenseren door iets eronder te leggen. 9 a-b) 9 a-b) A munkalapot a beállított alsó szekrényre kell fektetni. A magasság-különbségeket alátéttel kell kiegyenlíteni. myLeStone by Lechner...
- Page 25 Lechner...
- Page 26 Kivágás csak gyémánttartalmú szerszámmal lehetséges. 10 e) Kisebb furatokat arra alkalmas fúrószárral lehet készíteni. A 6 mm-nél nagyobb furatoknál kis előfúrás után lehet a kívánt 10 b-d) A kivágások élét noman törje le csiszolóvászonnal és megterméke- méretre fúrni (Gyémántbetétes koronafúró). nyíteni. myLeStone by Lechner...
- Page 27 10 a 10 e 10 b 10 c 10 d myLeStone by Lechner...
- Page 28 11 e-f ) 11 a) A görbületi sugár mindegyik kivágásnál legalább 5 mm. 11 b-d) A kivágások élét noman törje le csiszolóvászonnal és megtermékenyíteni. 11 e-f ) A vágott éleket terméskőhöz való szilikonnal tömítse, hogy azok vízzárók legyenek. myLeStone by Lechner...
- Page 29 11 a 11 e R ≥ Naturstein-Silikon Natural-stone silicone Silicone naturel Silicone per pietra naturale Naturstenssilikon Siliconen Terméskő-szilikon 11 b 11 f 11 c 11 d myLeStone by Lechner...
- Page 30 12 a-b) A kivágást teljesen ragassza le alumínium ragasztószalaggal. 12 c) Tegye az elektromos készülék gyártója által szállított pára elleni lemezt a helyére. (A páralemez felszerelése előtt tanácsos a hordozólapot előfúrni.) Alumínium ragasztószalag elhelyezése a páralemez alá. myLeStone by Lechner...
- Page 31 12 c 12 a 12 b myLeStone by Lechner...
- Page 32 13 a) Avstånd mellan monteringsdel och utskärning hela vägen minst 5 mm. 13 a) Afstand tussen inbouwelement en uitsparing rondom min. 5 mm. 13 a) 13 a) A beépített elem és a kivágás között körbe min. 5 mm-es távolságot kell tartani. myLeStone by Lechner...
- Page 33 Montare poi la rubinetteria. 14 a-b) Täta kranhålen vattentätt med naturstenssilikon. Montera därefter in armaturerna. 14 a-b) Kraanboorgaten waterdicht verzegelen. Vervolgens de kranen inbouwen. 14 a-b) 14 a-b) A csaphoz készült furatokat terméskő-szilikonnal tömítse, majd szerelje be a csaptelepeket. myLeStone by Lechner...
- Page 34 15 a-b) 15 f ) 15 c) 15 d-e) 15 a-b) Tisztítsa meg a munkalapok találkozását. 15 f ) Illessze össze a munkalapokat. 15 c) Ragassza le a munkalapot a fuga mentén. 15 d-e) A lapillesztéseket tömítse terméskő-szilikonnal. myLeStone by Lechner...
- Page 35 15 a 15 e Spiritus Spirit Alcool Alcol T-sprit Spiritus Alkohol 15 b 15 f 15 c 15 c 15 d Naturstein-Silikon Natural-stone silicone Silicone naturel Silicone per pietra naturale Naturstenssilikon Siliconen Terméskő-szilikon myLeStone by Lechner...
- Page 36 16 a) Installer et positionner les plans de travail. 16 a) Allineare e posizionare i piani di lavoro. 16 a) Räta bänkskivorna i rätt position. 16 a) Werkbladen richten en in de goede positie brengen. 16 a) 16 a) Igazítsa és pozícionálja a munkalapokat. myLeStone by Lechner...
- Page 37 17 b) Afstand tot de wand ca. 3 mm. 17 a) 17 b) – 17 a) A munkalapokat rögzítse néhány helyen a kereszttartókkal, ill. rögzítse az alsó szekrényekhez a lapot. 17 b) A faltól tartson kb. 3 mm-es távolságot. myLeStone by Lechner...
- Page 38 Plakband verwijderen. 18 a) 18 c-d 18 b) 18 a) Az kitüremkedő terméskő-szilikont arra alkalmas eszközzel 18 c-d Tisztítsa meg a sarokillesztéseket. távolítsa el. A struktúrmintás felületeket nagy alapossággal tisztítsa meg! 18 b) Húzza le a ragasztószalagot. myLeStone by Lechner...
- Page 39 18 a 18 b 18 c Spiritus Spirit Alcool Alcol T-sprit Spiritus Alkohol 18 d myLeStone by Lechner...
- Page 40 19 a) Ragassza le a munkalapok hátsó éleit. 19 e) Húzza le a ragasztószalagot. 19 b-c) A lapillesztéseket tömítse terméskő-szilikonnal. 19 f-g) Tisztítsa meg a munkalap hátsó élét. 19 d) A farostokat simítsa el csiszolópapírral (120-as szemcsenagyság). myLeStone by Lechner...
- Page 41 19 e 19 a 19 b 19 f Spiritus Naturstein-Silikon Spirit Natural-stone silicone Alcool Silicone naturel Alcol Silicone per pietra naturale T-sprit Naturstenssilikon Spiritus Siliconen Alkohol Terméskő-szilikon 19 c 19 g 19 d myLeStone by Lechner...
- Page 42 Hátfal, vastagság kb. 20 mm Direkte Verklebung an die Wand Direct application to the wall Collage direct sur le mur Incollaggio diretto alla parete Direkt limning på vägg Direct op de wand lijmen Közvetlen ragasztás a falra myLeStone by Lechner...
- Page 43 Vägganslutningspro ler, tjocklek ca 20 mm Wandaansluitpro elen, dikte ca. 20 mm . 20 Vízzárók, vastagság kb. 20 mm Wandanschlusspro le Wall connection pro les Pro ls de raccord mural Pro lati di raccordo per pareti Vägganslutningspro ler Wandaansluitpro elen Vízzárók myLeStone by Lechner...
- Page 44 De voeg tussen achterwand en werkoppervlak ook afdichten met siliconen voor natuursteen. 20 a-b) 20 c) 20 a-b) Vigyen fel terméskő-szilikont a hátfal hátoldalára és ragassza a hátfalat a falra. 20 c) A hátfal és a munkalap közötti fugát tömítse még terméskő-szilikonnal is. myLeStone by Lechner...
- Page 45 21 a-b) 21 c) 21 d) 21 d 21 a-b) A vízzárók hátoldalára vigyen fel terméskő-szilikont. 21 c) Ragassza a fali csatlakozópro lt a falra. 21 d) A vízzárók és a munkafelületek közötti fugákat pótlólag szilikonnal kell tömíteni. myLeStone by Lechner...
- Page 46 22 a-b) Aan de achterzijden van het werkblad silicone aanbrengen en vervolgens het blad tegen de zijkant van de onderkast plakken. 22 a-b) 22 a-b) A szilikont helyezzük el a lap hátoldalain és ragasszuk rá az alsó szekrény oldalára. myLeStone by Lechner...
- Page 47 22 c-d) Aan de achterzijden van het werkblad silicone aanbrengen en vervolgens het blad tegen de zijkant van de onderkast plakken. 22 c-d) 22 c-d) A szilikont helyezzük el a lap hátoldalain és ragasszuk rá az alsó szekrény oldalára. myLeStone by Lechner...
- Page 48 23 d-e) Werkstukken samenvoegen. Verbindingen met de hand richten. 23 a-c) 23 d-e) 23 a-c) A sarokkötés tartóssága érdekében hordjon fel terméskő-szilikont a sarokra. 23 d-e) A munkadarabokat illessze össze. A csatlakozást kézzel igazítsa be. myLeStone by Lechner...
- Page 49 23 a 23 e 23 b Naturstein-Silikon Natural-stone silicone Silicone naturel Silicone per pietra naturale Naturstenssilikon Terméskő-szilikon 23 c 23 d myLeStone by Lechner...
- Page 50 Lechner...
- Page 51 Lechner...
- Page 52 D. Lechner GmbH Lechner Hungary Kft. Lechner Svenska Holding AB Erlbacher Straße 112 Madách Imre u. 26-28. Hinnerydsvägen 43 B 91541 Rothenburg o. d. Tauber 2534 Tát (Ipartelep) 287 34 Strömsnäsbruk Tel. +49 9861 701-0 Tel. +36 33 522-830 Tel. +46 433 525800...