Page 1 IVM4500 IEM B ED IEN UNGS A NL EIT UNG S. 2 ......itte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! U SE R IN STRUCTION S p .
Page 2: Table Des Matières
4500 Inhaltsverzeichnis Seite Seite Kurzanleitung ......3 6 Fehlerbehebung ......20 Symbole und Zeichensätze .
Page 3: Kurzanleitung
4500 Kurzanleitung 1. Stellen Sie alle Audioverbindungen her. 2. Verbinden Sie die Antenne mit dem Sender. 3. Verbinden Sie den Sender mit dem Stromnetz. 4. Legen Sie die mitgelieferten Batterien in den Empfänger SPR 4500 ein. 5. Stellen Sie am Empfänger eine freie Frequenz ein (Menü "AUTO", Kapitel "Au- tomatische Frequenzeinstellung").
Page 4: Symbole Und Zeichensätze
4500 Symbole und Zeichensätze Verwendete Symbole In den Menüdiagrammen auf Seite 122 und 123 werden folgende Symbole verwen- det: SETUP-Rad am Sender Jog-Schalter am SST 4500 Empfänger SPR 4500 Lang drücken (ca. 2 s) Kurz drücken Bis zum Anschlag nach links oder echts drehen Bis zum Anschlag nach links drehen...
Page 5: Sicherheit Und Umwelt
4500 1 Sicherheit und Umwelt 1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Sicherheit Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen. 2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden. 3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und re- pariert werden.
Page 6: Umwelt
4500 1 Sicherheit und Umwelt Um Gehörschäden zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise: 1. Stellen Sie Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie gerade gut hören können. 2. Wenn Sie Klingeln oder Pfeifgeräusche in den Ohren hören, hohe Töne (auch kurzzeitig) nicht mehr wahrnehmen oder nach dem Konzert kurze Zeit schlech- ter hören, haben Sie sich zu lange zu hohem Schalldruck ausgesetzt.
Page 7: Beschreibung
4500 2 Beschreibung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Einleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! •...
Page 8: Display
4500 2 Beschreibung Display Fig. 2: Display an der Frontplatte des Senders Siehe Fig. 2. Das Display zeigt sämtliche Betriebsparameter des Senders an: Verstärkungsreduktion des Kompressors und des Limiters Hauptmenüs für Frequenz, Sendername, Eingangspegel, Audiobearbeitung, Systemeinstellungen Untermenüs für Frequenzgruppe, Subkanal, Sendeleistung OFF (rot): zeigt an, dass der Sender nicht sendet.
Page 9: Display
4500 2 Beschreibung Fig. 4: Taschenempfänger SPR 4500 Fix montierte flexible Antennen Siehe Fig. 4. Status-LED Batteriefach zur Aufnahme von zwei AA Batterien (mitgeliefert) oder des optio- nalen Akkus BP 4000 Ladekontakte zum Laden des Akkus BP 4000 in der optionalen Ladestation CU 4000 Jog-Schalter: Stellt die verschiedenen Parameter des Empfängers ein.
Page 10: Inbetriebnahme
4500 3 Inbetriebnahme Wichtig! • Kontrollieren Sie vor jedem Soundcheck, ob Sender und Empfänger auf dieselbe Frequenz eingestellt sind. Sender Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen, Wänden, Decken, etc. oder Ab- positionieren schattungen durch menschliche Körper können das direkte Sendersignal schwä- chen bzw.
Page 11: Empfänger In Betrieb Nehmen
4500 3 Inbetriebnahme 1. Öffnen Sie das Batteriefach (1). Empfänger in 2. Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien (2) entsprechend den Symbolen Betrieb nehmen im Batteriefach in das Batteriefach ein. Batterien einlegen Wenn Sie die Batterien falsch einlegen, wird der Empfänger nicht mit Strom ver- Siehe Fig.
Page 12: Gruppe/Kanal Manuell Einstellen
4500 3 Inbetriebnahme 5. Wählen Sie den Kanal, auf den Sie Ihr System programmieren möchten. 6. Programmieren Sie den gewünschten Sender auf dieselbe Gruppe und densel- ben Kanal. Siehe Kapitel "Frequenz einstellen – Preset-Menü". Hinweis: Falls der Empfänger keine freie Frequenz findet: •...
Page 13: Sender In Betrieb Nehmen
4500 3 Inbetriebnahme • Um jede Gefahr elektrischer Schläge zu vermeiden, montieren Sie die An- Sender in Betrieb tenne und stellen Sie alle Audioverbindungen her, bevor Sie den Sender an nehmen das Netz anschließen. Wichtig! • Stecken Sie die mitgelieferte Stabantenne an die ANTENNA-Buchse an der Antenne Rückseite des Senders an und verriegeln Sie den BNC-Stecker.
Page 14: Sender An Das Netz Anschließen
4500 3 Inbetriebnahme Sender an das Netz • Kontrollieren Sie, ob die am mitgelieferten Netzgerät angegebene Netz- anschließen spannung mit der Netzspannung am Einsatzort übereinstimmt. Der Betrieb Wichtig! des Netzgeräts an einer anderen Netzspannung kann zu irreparablen Schä- den am Gerät führen. 1.
Page 15 4500 3 Inbetriebnahme • Schalten Sie sämtliche am Veranstaltungsort vorhandene Funkmikrofone, Wichtig! Monitorsender usw. (auch von anderen Herstellern!) außer Ihrer IVM 4500- Anlage EIN. Dies ist notwendig, damit der Empfänger jene Frequenzen fin- den kann, die auch während der Veranstaltung frei von gegenseitigen Störungen sind.
Page 16: Erweiterte Funktionen
4500 4 Erweiterte Funktionen Sender Neben den in Kapitel 3 beschriebenen Grundfunktionen bietet der Sender SST 4500 noch eine Reihe weiterer Funktionen, mit denen Sie das Monitorsignal individuell ge- stalten können. SOUND Das SOUND-Menü bietet vier Untermenüs zur Klangbearbeitung. Diese stehen nur dann zur Verfügung, wenn der "BYPASS"...
Page 17: Extra
4500 4 Erweiterte Funktionen • Um die gewählte Voreinstellung zu speichern, drücken Sie kurz SETUP. • Im DUAL-Modus wirkt der Kompressor nur auf Kanal 1. Hinweis: • Um den Bypass zu aktivieren, wählen Sie "ON". Sämtliche SOUND-Einstellun- BYPASS: gen sind deaktiviert. •...
Page 18: Cue-Funktion
4500 4 Erweiterte Funktionen CUE Funktion Die “CUE” Funktion dient zum Mithören von bis zu 16 Monitormischungen. Sie kön- nen die entsprechenden Frequenzen wählen und als eigene Gruppe speichern. Im LOCK-Modus können Sie mit dem Jog-Schalter zwischen den Frequenzen wech- seln.
Page 19: Gehörschutz-Limiter
4500 4 Erweiterte Funktionen Der Gehörschutz-Limiter begrenzt den Ausgangspegel des Empfängers auf einen fix Gehörschutz-Limiter eingestellten Wert. Der Schalldruck am Ohr hängt vom verwendeten Ohrhörer ab. 1. Sie können den Limiter ein- ("ON") und ausschalten ("OFF"). 2. Um die gewählte Einstellung zu speichern, drücken Sie kurz den Jog-Schalter. •...
Page 20: Fehlerbehebung
4500 6 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Behebung Kein Ton. Netzgerät ist nicht an Sender und/oder Netzgerät an Sender und/oder Netz Netzsteckdose anstecken. angeschlossen. Sendeleistung ist abgeschaltet. Sendeleistung einschalten (RF ON/OFF drücken). Empfänger ist ausgeschaltet. Empfänger einschalten. Sender ist nicht an Mischpult ange- Mischpultausgang mit Sendereingang schlossen.
Page 21: Technische Daten
4500 7 Technische Daten Trägerfrequenzbereiche: Band 1: 650.1 – 680.5 MHz IVM 4500 Band 3-A: 720 – 750.5 MHz Band 4: 759.5 – 789.9 MHz Band 5-A: 790.1 – 819.9 MHz Band 5-JA: 797.125 – 805.875 MHz Band 5-TH: 790.1 – 805.9 MHz Band 5-IL: 794.1 –...
Page 22 4500 Table of Contents Page Page FCC Statement ............22 Balance............38 Info..............39 Getting Started Quickly ...........23 5 Cleaning ...............39 Symbols and Characters.........24 Transmitter and Receiver........39 Earbuds..............39 1 Safety and Environment........25 Safety ..............25 6 Troubleshooting ..........40 High Volume ............25 Environment ............26 7 Specifications............41 IVM 4500 ...............41 2 Description ............27 SST 4500 Transmitter ..........41...
Page 23: Getting Started Quickly
4500 Getting Started Quickly 1. Make all audio connections. 2. Connect the antenna to the transmitter. 3. Connect the transmitter to power. 4. Insert the supplied batteries into the SPR 4500 receiver. 5. Select a clean frequency on the receiver ("AUTO" menu, section "Automatic Frequency Selection").
Page 24: Symbols And Characters
4500 Symbols and Characters Symbols Used The following symbols are used in the menu diagrams Figs. A1 through A25 on in the Manual pages 121 to 136: SETUP control Jog switch on SST 4500 transmitter on SPR 4500 receiver Long push (appropx.
Page 25: Safety And Environment
4500 1 Safety and Environment 1. Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through Safety the ventilation slots in the equipment. 2. The equipment may be used in dry rooms only. 3. The equipment may be opened, serviced, and repaired by authorized person- nel only.
Page 26: Environment
4500 1 Safety and Environment 2. If you hear ringing or whistling sounds in your ears, fail to hear high notes (even momentarily), or hear less clearly for a while after a concert, you have been ex- posed to excessive sound pressure levels for too long. Consult an audiologist and use lower volume levels.
Page 27: Description
4500 2 Description Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instruc- Introduction tions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for future reference.
Page 28: Display
4500 2 Description Display Fig. 2: LC display on transmitter front panel. Refer to fig. 2. The display indicates all operating parameters of the transmitter: Compressor and limiter gain reduction. Menus for frequency, transmitter name, input gain, audio processing, system settings.
Page 29: Display
4500 2 Description Fig. 4: SPR 4500 bodypack receiver. Battery compartment accepting two AA size dry batteries (included) or an op- Refer to fig. 4. tional BP 4000 battery pack. Charging contacts for charging the BP 4000 battery pack using the optional CU 4000 charger.
Page 30: Setting Up
4500 3 Setting Up Important! • Prior to every soundcheck, verify that the transmitter and receiver are tuned to the same frequency. Placing the Reflections off metal parts, walls, ceilings, etc. or the shadow effects of musicians Transmitter and other people may weaken or cancel the direct transmitter signal. For best results, place the transmitter or remote antenna as follows: 1.
Page 31: Setting Up The Receiver
4500 3 Setting Up 1. Open the battery compartment (1). Setting Up the 2. Insert the two supplied batteries (2) into the battery compartment, aligning the Receiver batteries with the polarity symbols inside the battery compartment. Inserting Batteries If you insert the batteries the wrong way, the receiver will not be powered. Refer to fig.
Page 32: Manual Group/Channel Selection
4500 3 Setting Up Note: If the receiver finds no clean frequencies: • Check the antenna system. • Slowly increase the squelch threshold from -100 dBm to -82 dBm. Make sure never to set the squelch threshold any higher than absolutely nec- essary.
Page 33: Setting Up The Transmitter
4500 3 Setting Up • To avoid the risk of electric shock, install the antenna and make all audio Setting Up the connections before connecting the transmitter to power. Transmitter Important! • Connect the supplied rod antenna to the ANTENNA socket on the transmitter Antenna rear panel and lock the BNC connector.
Page 34: Connecting To Power
4500 3 Setting Up Connecting to Power • Check that the AC mains voltage stated on the included power supply is Important! identical to the AC mains voltage available where you will use your sys- tem. Using the power supply with a different AC voltage may cause dam- age to the unit.
Page 35 4500 3 Setting Up • Switch ON any radio microphones, personal monitor transmitters, etc. (in- Important! cluding even those made by other manufacturers) except for your IVM 4500 system! This is the only way to make sure the receiver will find frequencies that will be free of any mutual interference during the performance.
Page 36: Advanced Functions
4500 4 Advanced Functions Transmitter In addition to the basic functions described in section 3 above, the SST 4500 trans- mitter provides a number of advanced functions that allow you to "tweak" the mon- itor signal to satisfy each user. SOUND The SOUND menu includes four sound processing screens.
Page 37: Extra
4500 4 Advanced Functions • To activate the bypass, select "ON". All SOUND Settings will be deactivated. BYPASS: • To deactivate the bypass, select "OFF". The SOUND Settings will be activated. The EXTRA menu provides six submenus that appear in the following order: EXTRA •...
Page 38: Rf Attenuation Pad
4500 4 Advanced Functions In this mode, you cannot modify any squelch, limiter, balance, battery type, or HF attenuation pad settings. You can save up to 16 frequencies. In LOCK mode, you can only scroll through the CUE frequencies. 2. To quit CUE, turn the jog switch CW or CCW a s many times as required to dis- play "CuE.OFF", and press the jog switch briefly.
Page 39: Info
4500 4 Advanced Functions "L R 00" means the volume of both channels is the same. In DUAL mode, you can set the balance between channel 1 ("CH1") and chan- nel 2 ("CH2"). The display will indicate the volume of the louder channel in 12 increments.
Page 40: Troubleshooting
4500 6 Troubleshooting Probelm Possible Cause Remedy No sound. 1. Power supply is not connected 1. Connect power supply to trans- to transmitter and/or power mitter and/or power outlet. outlet. 2. RF output is OFF. 2. Activate RF output (press RF ON/OFF).
Page 41: Specifications
4500 7 Specifications Carrier frequency bands: Band 1: 650.1 – 680.5 MHz IVM 4500 Band 3-A: 720 – 750.5 MHz Band 4: 759.5 – 789.9 MHz Band 5-A: 790.1 – 819.9 MHz Band 5-JA: 797.125 – 805.875 MHz Band 5-TH: 790.1 – 805.9 MHz Band 5-IL: 794.1 –...
Page 42 4500 Table des matières Page Page Mode d’emploi abrégé ..........43 6 Recherche des pannes ........60 Symboles et caractères écran ........44 7 Caractéristiques techniques ......61 IVM 4500 ...............61 1 Sécurité et environnement .........45 Emetteur SST 4500 ..........61 Sécurité ..............45 Récepteur SPR 4500..........61 Niveau sonore élevé...
Page 43: Mode D'emploi Abrégé
4500 Mode d’emploi abrégé 1. Etablissez toutes les connexions audio. 2. Connectez l’antenne sur l’émetteur. 3. Branchez l’émetteur sur le réseau. 4. Placez les piles fournies dans le récepteur SPR 4500. 5. Réglez le récepteur sur une fréquence libre (Menu "AUTO", chapitre "Réglage automatique de la fréquence").
Page 44: Symboles Et Caractères Écran
4500 Symboles et caractères écran Symboles utilisés Les symboles suivants sont utilisés dans les diagrammes de menus, pages 122 à 123 : Bouton SETUP sur Molette rétractable sur l’émetteur SST 4500 le récepteur SPR 4500 Pression prolongée (2 s env.) Courte pression Tourner jusqu’en butée à...
Page 45: Sécurité
4500 1 Sécurité et écologie 1. Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l’appareil et à ce que rien ne Sécurité tombe à l’intérieur par les fentes d’aération. 2. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans un local humide. 3.
Page 46 4500 1 Sécurité et écologie Pour éviter l’apparition de troubles auditifs, respectez les consignes suivantes : 1. Ne montez jamais le volume plus que nécessaire pour une bonne audition. 2. Si vous avez des tintements ou des sifflements d’oreille, que vous n’entendiez pas les sons aigus (même de façon passagère) ou qu’après le concert vous en- tendiez moins bien pendant un moment, vous vous êtes exposé...
Page 47: Description
4500 2 Description Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Pour profiter au maximum Introduction des avantages que vous offre le WMS 40, lisez très attentivement ce mode d’em- ploi avant la mise en service de l’appareil. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions.
Page 48: Ecran
4500 2 Description Ecran Fig. 2 : Ecran sur le pan- neau avant de l’émetteur Voir Fig. 2. L’écran affiche les différents paramètres de fonctionnement de l’émetteur : Réduction de l’amplification du compresseur et du limiteur Menus principaux : fréquence, nom de l’émetteur, niveau d’entrée, traitement audio, réglages du système Sous-menus : groupe de fréquences, sous-canal, puissance d’émission OFF (rouge) : indique que l’émetteur n’est pas actif.
Page 49: Ecran
4500 2 Description Fig. 4 : Récepteur de poche SPR 4500 Antennes flexibles montées à demeure Témoin à LED Compartiment pour deux piles AA (fournies) ou l’accu optionnel BP 4000 Contacts de charge pour recharger l’accu BP 4000 sur le chargeur optionnel CU 4000 Molette rétractable : pour la saisie des divers paramètres du récepteur.
Page 50: Mise En Service
4500 3 Mise en service Important ! • Contrôlez avant chaque soundcheck si l’émetteur et le récepteur sont bien réglés sur la même fréquence. Positionnement de Des réflexions du signal sur des objets en métal, les murs et les plafonds, ou des l’é´metteur effets d’ombre causés par des musiciens ou d’autres personnes peuvent affaiblir ou effacer le signal direct provenant de l’émetteur.
Page 51: Mise En Service Du Récepteur
4500 3 Mise en service 1. Ouvrez le compartiment des piles (1). Mise en service 2. Placez les deux piles fournies (2) dans le compartiment en tenant compte des du récepteur symboles de polarité indiqués. Mise en place des piles Si vous placez les piles à...
Page 52: Réglage Manuel Du Groupe/Canal
4500 3 Mise en service 4. Après avoir choisi et confirmé un groupe, vous pouvez sélectionner chaque canal de ce groupe avec la molette rétractable. 5. Choisissez le canal sur lequel vous souhaitez programmer votre système. 6. Programmez l'émetteur souhaité sur la même groupe et le même canal. Voir le chapitre "Réglage de la fréquence –...
Page 53: Mise En Service De L'émetteur
4500 3 Mise en service • Pour éviter tout risque de décharge électrique, montez l’antenne et éta- Mise en service de blissez les connexion audio avant de brancher l’émetteur sur le secteur. l’émetteur Important ! • Connectez l’antenne-tige fournie sur la prise ANTENNA au dos de l’émetteur et Antenne verrouillez le connecteur BNC.
Page 54: Branchement De L'émetteur Sur Le Secteur
4500 3 Mise en service Branchement de • Vérifiez que la tension indiquée sur l’adaptateur fourni est identique à la l'émetteur sur le secteur tension du réseau du lieu d’utilisation de votre système. L’utilisation de Important ! l’adaptateur sous une tension différente peut gravement endommager l’ap- pareil.
Page 55 4500 3 Mise en service 1. Réglez tous les émetteurs et récepteurs sur le même groupe de fréquences ("GROUP"). • tous les micros HF, émetteurs moniteurs, etc. (y compris Important ! ETTEZ SOUS TENSION ceux d’autres fabricants !) utilisés sur le lieu d’exécution, à l’exception de votre installation IVM 4500.
Page 56: Fonctions Avancées
4500 4 Fonctions avancées Emetteur Outre les fonctions de base décrites au chapitre 3, l’émetteur SST 4500 possède en- core toute une série de fonctions qui vous permettent de traiter individuellement le signal moniteur. SOUND Le menu SOUND comprend quatre sous-menus de traitement du son. Toutefois, ces sous-menus ne sont disponibles que si le "BYPASS"...
Page 57: Extra
4500 4 Fonctions avancées • Pour sauvegarder le réglage choisi, exercez une courte pression sur SETUP. • En mode DUAL le compresseur n’intervient que sur le canal 1 ! Remarque : • Pour activer le by-pass, sélectionnez "ON". Tous les réglages SOUND sont dés- BYPASS : activés.
Page 58: Fonction Cue
4500 4 Fonctions avancées Fonction CUE La fonction "CUE" permet d’écouter parallèlement jusqu’à 16 mixages de moniteurs. Vous pouvez sélectionner les fréquences correspondantes et les mémoriser en tant que groupe propre. En mode LOCK, vous pouvez passer d’une fréquence à l’autre à l’aide de la molette rétractable.
Page 59: Limiteur De Protection Acoustique
4500 4 Fonctions avancées Le limiteur de protection acoustique limite le niveau de sortie du récepteur sur une Limiteur de protection valeur fixe choisie. La pression acoustique dans l’oreille dépend de l’oreillette utilisée. auditive 1. Vous pouvez mettre le limiteur en service ("ON") ou hors service ("OFF"). 2.
Page 60: Recherche Des Pannes
4500 6 Recherche des pannes Défaut Cause possible Remède Pas de son. 1. Le bloc secteur n’est pas rac- 1. Raccorder le bloc secteur à cordé à l'émetteur et/ou à la l'émetteur et à la prise secteur. prise secteur. 2. La sortie h.f. est inactive. 2.
Page 61: Caractéristiques Techniques
4500 7 Caractéristiques techniques Gammes de fréquences Gamme 1: 650.1 – 680.5 MHz IVM 4500 porteuses : Gamme 3-A: 720 – 750.5 MHz Gamme 4: 759.5 – 789.9 MHz Gamme 5-A: 790.1 – 819.9 MHz Gamme 5-JA: 797.125 – 805.875 MHz Gamme 5-TH: 790.1 –...
Page 62 4500 Indice Pagina Pagina Istruzioni brevi ............63 Balance............79 Info..............79 Simboli e set di caratteri..........64 5 Pulizia ..............79 1 Sicurezza ed ambiente........65 Trasmettitore e ricevitore ........79 Sicurezza...............65 Auricolari ...............79 Volume alto............65 Ambiente...............66 6 Errori e rimedi ............80 2 Descrizione ............67 7 Dati tecnici ............81 Introduzione ............67 IVM 4500 ...............81 In dotazione............67...
Page 63: Istruzioni Brevi
4500 Istruzioni brevi 1. Realizzate tutti i collegamenti audio. 2. Collegate l’antenna al trasmettitore. 3. Collegate il trasmettitore alla rete elettrica 4. Inserite le batterie in dotazione nel ricevitore SPR 4500. 5. Scegliete sul ricevitore una frequenza libera (menù "AUTO", capitolo "Imposta- zione automatica della frequenza").
Page 64: Simboli E Set Di Caratteri
4500 2 Simboli e set di caratteri Simboli utilizzati Nei diagrammi dei menù vengono utilizzati, a pagina 122 – 123, i seguenti simboli: Ruota SETUP sul tra- Interruttore jog sul ri- smettitore SST 4500 cevitore SPR 4500 Premere a lungo (ca.
Page 65: Sicurezza Ed Ambiente
4500 1 Sicurezza ed ambiente 1. Non versate liquidi sull'apparecchio e non fate cadere oggetti nell'apparecchio Sicurezza attraverso le fessure di ventilazione. 2. L’apparecchio deve venir impiegato solo in vani asciutti. 3. L’apparecchio deve venir aperto, mantenuto e riparato solo da personale spe- cializzato autorizzato.
Page 66: Ambiente
4500 1 Sicurezza ed ambiente Per evitare danni all’udito, rispettate le seguenti avvertenze: 1. Regolate il volume solo fino a quel livello che vi consente ancora di sentir bene. 2. Se percepite fischi o tintinnìi nelle orecchie, o se non percepite più suoni acuti (anche per breve tempo) o se dopo il concerto sentite male per breve tempo, vi siete esposti troppo a lungo a pressioni acustiche troppo forti.
Page 67: Descrizione
4500 2 Descrizione Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG. Leggete per favore attenta- Introduzione mente le istruzioni per l’uso prima di usare l’apparecchio e conservate le istru- zioni per l’uso per poterle consultare in caso di necessità. Vi auguriamo buon divertimento e molto successo! •...
Page 68: Display
4500 2 Descrizione Display Fig. 2: Display sul pannello frontale del trasmettitore Vedi fig. 2. Il display visualizza tutti i parametri d’esercizio del trasmettitore: Riduzione dell’intensità del compressore e del limiter Menù principali per frequenza, nome del trasmettitore, livello d’ingresso, ela- borazione audio e regolazioni sistemiche Submenù...
Page 69: Display
4500 2 Descrizione Fig. 4: Ricevitore da tasca SPR 4500 Antenna flessibile montata in modo fisso Vedi fig. 4. LED di indicazione dello stato Scomparto batterie per le due batterie AA (in dotazione) o per l’accumulatore opzionale BP 4000 Contatti di carica per caricare l’accumulatore BP 4000 nella stazione di carica opzionale CU 4000 Interruttore jog: Regola i diversi parametri del ricevitore.
Page 70: Messa In Esercizio
4500 3 Messa in esercizio Importante! • Controllate prima di ogni soundcheck se il trasmettitore e il ricevitore sono regolati sulla stessa frequenza. Come posizionare Riflessioni del segnale del trasmettitore su parti metalliche, pareti, soffitti ecc. o om- il trasmettitore breggiamenti causati dal corpo umano possono indebolire o cancellare il segnale diretto del trasmettitore.
Page 71: Come Mettere In Esercizio Il Ricevitore
4500 3 Messa in esercizio 1. Aprite lo scomparto batterie (1). Come mettere in 2. Inserite le due batterie in dotazione (2) nello scomparto batterie seguendo i sim- esercizio il ricevitore boli indicati nello scomparto batterie. Come inserire Se le batterie sono inserite in modo sbagliato, il ricevitore non viene alimentato. le batterie 3.
Page 72: Impostazione Manuale Del Gruppo/Canale
4500 3 Messa in esercizio Avvertenza: Nel caso in cui il ricevitore non riesca a trovare alcuna frequenza libera: • Controllate il sistema d’antenne. • Alzate gradualmente il livello squelch da -100 dBm a -82 dBm. Fate bene attenzione a non innalzare mai il livello squelch oltre il necessario. Maggiore è...
Page 73: Come Mettere In Esercizio Il Trasmettitore
4500 3 Messa in esercizio • Per evitare ogni pericolo di scosse elettriche, montate l’antenna e realiz- Come mettere in eser- zate tutti i collegamenti audio prima di collegare il trasmettitore alla rete. cizio il trasmettitore Importante! • Inserite l’antenna ad asta in dotazione nella presa ANTENNA disposta sul retro Antenna del trasmettitore e bloccate il connettore BNC.
Page 74: Come Collegare Il Trasmettitore Alla Rete
4500 3 Messa in esercizio Come collegare • Controllate se la tensione di rete indicata sull’alimentatore di rete in dota- il trasmettitore alla rete zione è identica a quella del luogo d’impiego. Gestire l’adattatore di rete Importante! con un’altra tensione di rete può causare danni irreparabili all‘apparecchio. 1.
Page 75 4500 3 Messa in esercizio IVM 4500. È necessario perché il ricevitore possa trovare quelle frequenze che, anche durante l’evento, sono libere da disturbi reciproci. 2. Cercate sul primo ricevitore il prossimo subcanale libero del gruppo di frequenze prescelto: • Nel modo SETUP girate l’interruttore jog tante volte a sinistra o a destra fin quando il display visualizza le indicazioni "AUTO".
Page 76: Funzioni Addizionali
4500 4 Funzioni addizionali Trasmettitore Oltre alle funzioni base descritte nel capitolo 3, il trasmettitore SST 4500 offre tutta una serie di funzioni addizionali con cui potete configurare il segnale monitor in modo individuale. SOUND Il menù SOUND offre quattro sub-menù per l’elaborazione del suono. Questi sub- menù...
Page 77: Extra
4500 4 Funzioni addizionali • Per memorizzare la regolazione prescelta, premete brevemente SETUP. • Nel modo DUAL, il compressore agisce solo sul canale 1! Avvertenza: • Per attivare il bypass, scegliete "ON". Tutte le regolazioni SOUND sono disatti- BYPASS: vate. •...
Page 78: Funzione Cue
4500 4 Funzioni addizionali Funzione CUE La funzione “CUE” consente di ascoltare fino a 16 mix monitor. Potete selezionare le frequenze appropriate e memorizzarle in un gruppo specifico. Nella modalità LOCK potete scegliere tra queste frequenze utilizzando l’interruttore jog. Potete aggiungere, eliminare o modificare le frequenze CUE soltanto quando la funzione CUE è...
Page 79: Balance
4500 4 Funzioni addizionali 1. Potete attivare il limiter ("ON") e disattivarlo ("OFF"). 2. Per memorizzare la regolazione prescelta, premete brevemente l’interruttore jog. • Per evitare danni all’udito, attivate sempre il limiter per la protezione del- Importante! l’udito. • La sensibilità dell’udito umano nei confronti di stress uditivo varia da indivi- duo a individuo.
Page 80: Errori E Rimedi
4500 6 Errori e rimedi Difetto Possibile causa Eliminazione del difetto Nessun suono. 1. L’alimentatore di rete non è col- 1. Collegare l’alimentatore di rete legato al trasmettitore e/o alla al trasmettitore e/o alla rete. presa di rete. 2. L’uscita RF è disattivata. 2.
Page 81: Dati Tecnici
4500 7 Dati tecnici Gamme delle frequenze portanti: Gamma 1: 650.1 – 680.5 MHz IVM 4500 Gamma 3-A: 720 – 750.5 MHz Gamma 4: 759.5 – 789.9 MHz Gamma 5-A: 790.1 – 819.9 MHz Gamma 5-JA: 797.125 – 805.875 MHz Gamma 5-TH: 790.1 –...
Page 82 4500 Índice Página Página Instrucciones de servicio resumidas .....83 Audífono..............99 Símbolos y caracteres..........84 6 Reparación de fallos .........100 1 Seguridad y medio ambiente......85 7 Datos técnicos ..........101 Seguridad..............85 IVM 4500 .............101 Volumen elevado ...........85 Transmisor SST 4500 ..........101 Medio ambiente ............86 Receptor SPR 4500..........101 Audífono IP 2............101 2 Descripción............87...
Page 83: Instrucciones De Servicio Resumidas
4500 Instrucciones de servicio resumidas 1. Establezca todas las conexiones audio. 2. Conecte la antena al transmisor. 3. Conecte el transmisor a la red eléctrica. 4. Introduzca las pilas suministradas en el receptor SPR 4500. 5. Ajuste en el receptor una frecuencia libre (Menú "AUTO", Capítulo "Ajuste au- tomático de la frecuencia").
Page 84: Símbolos Y Caracteres
4500 Símbolos y caracteres Símbolos utilizados En los diagramas de menús en las páginas 122 hasta 123 se utilizan los símbolos siguientes: Rueda SETUP en el Conmutador Jog en el transmisor SST 4500 receptor SPR 4500 Presionar por largo tiempo (aprox. 2 s) Presionar brevemente Girar hacia la izquierda o la derecha hasta el tope...
Page 85: Seguridad Y Medio Ambiente
4500 1 Seguridad y medio ambiente 1. No verter líquidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a través de las ranu- Seguridad ras de ventilación. 2. Utilice el aparato sólo en lugares secos. 3. El personal técnico calificado es el único autorizado para abrir, atender y repa- rar el aparato.
Page 86: Medio Ambiente
4500 1 Seguridad y medio ambiente Para evitar defectos auditivos, sírvase seguir las indicaciones siguientes: 1. Regule el nivel máximo del volumen de tal forma que pueda justo escuchar bien. 2. Si escucha en sus oídos un campanilleo o silbidos, si no percibe tonos agudos (aunque sea durante un corto tiempo) o si después del concierto escucha más mal durante un corto tiempo, ha estado expuesto durante mucho tiempo a una presión sonora demasiado alta.
Page 87: Descripción
4500 2 Descripción Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tó- Introducción mese, por favor, unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda.
Page 88: Display
4500 2 Descripción Display Fig. 2: Display en el panel frontal del transmisor Véase Fig. 2. El display visualiza todos los parámetros de servicio del transmisor: Reducción de ganancia del compresor y del limitador Menús principales para frecuencia, nombre del transmisor, nivel de entrada, procesamiento audio, regulación del sistema Submenús para grupo de frecuencias, subcanal, potencia de emisión OFF (rojo): indica que el transmisor no está...
Page 89: Display
4500 2 Descripción Fig. 4: Receptor de bolsillo SPR 4500 Antenas fijas flexibles Véase Fig. 4. LED de estado Caja de pilas para dos pilas AA (suministradas) o acumulador opcional BP 4000 Contactos de carga para cargar el acumulador BP 4000 en la estación de carga opcional CU 4000 Conmutador Jog: ajusta los distintos parámetros del receptor.
Page 90: Puesta En Servicio
4500 3 Puesta en servicio ¡Importante! • Antes de cada soundcheck o prueba sonora verifique que el transmisor y el receptor estén ajustados en la misma frecuencia. Posicionar La señal directa del transmisor puede ser debilitada o apagada por reflexiones en el transmisor partes metálicas, paredes, techos, etc., o por la presencia de músicos u otras per- sonas.
Page 91: Poner En Servicio El Receptor
4500 3 Puesta en servicio 1. Abra el compartimiento de las pilas (1). Poner en servicio 2. Inserte las dos pilas suministradas (2) en el compartimiento de las pilas según el receptor los símbolos en el compartimiento de pilas. Colocar las pilas Si inserta de manera incorrecta las pilas, el receptor no será...
Page 92: Ajuste Manual Del Grupo/Canal
4500 3 Puesta en servicio 6. Programe el transmisor para el mismo grupo y el mismo canal. Véase el capí- tulo "Ajustar la frecuencia – menú de preajuste". Nota: Si el receptor no encuentra ninguna frecuencia libre: • Compruebe el sistema de antenas. •...
Page 93: Poner En Servicio El Transmisor
4500 3 Puesta en servicio • Para evitar el peligro de choque eléctrico, monte la antena y establezca Poner en servicio el todas las conexiones audio antes de conectar el transmisor a la red. transmisor ¡Importante! • Inserte la antena de varilla en la toma ANTENNA en el panel posterior del trans- Antena misor y bloquee el conector BNC.
Page 94: Conectar El Transmisor A La Red
4500 3 Puesta en servicio Conectar el transmisor • Verifique que la tensión de alimentación indicada en el alimentador de red a la red suministrado sea la misma que la disponible en el lugar en el que se usará ¡Importante! el receptor.
Page 95 4500 3 Puesta en servicio • En el lugar del evento, conecte TODOS los radiomicrófonos, transmisores ¡Importante! monitores, etc. (también los de otros fabricantes), SALVO su propio equipo IVM 4500. Esto es necesario para que el receptor pueda encontrar aque- llas frecuencias que –...
Page 96: Funciones Ampliadas
4500 4 Funciones ampliadas Transmisor Aparte de las funciones básicas descritas en el Capítulo 3, el transmisor SST 4500 ofrece toda una serie de otras funciones con las cuales puede configurar la señal monitor en forma individual. SOUND El menú SOUND ofrece 4 submenús para el procesamiento del sonido. No obs- tante, estos se pueden utilizar sólo si no está...
Page 97: Extra
4500 4 Funciones ampliadas • Para almacenar el preajuste seleccionado, pulse brevemente SETUP. • En el modo DUAL el compresor tiene efecto sólo en el canal 1. Nota: • Para activar el derivador Bypass, seleccione "ON". Todos los ajustes SOUND BYPASS: están desactivados.
Page 98: Función Cue
4500 4 Funciones ampliadas Función CUE La función "CUE" sirve para estar a la escucha de hasta 16 mezclas de monitor. Usted puede elegir las frecuencias correspondientes y almacenarlas como grupo propio. En el modo LOCK puede conmutar entre las frecuencias con el conmuta- dor Jog.
Page 99: Info
4500 4 Funciones ampliadas 1. El limitador se puede encender ("ON") o apagar ("OFF"). 2. Para almacenar el ajuste seleccionado, pulse brevemente el conmutador Jog. • Para evitar daños auditivos active siempre el limitador de protección anti- ¡Importante! rruido. • La sensibilidad del oído humano en relación con el estrés auditivo es indi- vidualmente diferente.
Page 100: Reparación De Fallos
4500 6 Reparación de fallos Fallo Posible Causa Solución No hay sonido. 1. El alimentador de red no está 1. Conectar el alimentador de red conectado al receptor y/o a la al receptor y/o la red. red. 2. La salida RF está desactivada. 2.
Page 101: Datos Técnicos
4500 7 Datos técnicos Gamas de frecuencias Gama 1: 650.1 – 680.5 MHz IVM 4500 portadoras: Gama 3-A: 720 – 750.5 MHz Gama 4: 759.5 – 789.9 MHz Gama 5-A: 790.1 – 819.9 MHz Gama 5-JA: 797.125 – 805.875 MHz Gama 5-TH: 790.1 –...
Page 102 4500 Índice Página Página Breves instruções de uso........103 Fones de ouvido..........119 Símbolos e jogos de caracteres ......104 6 Resolver problemas ..........120 1 Segurança e meio ambiente......105 7 Especificações ..........121 Segurança............105 IVM 4500 .............121 Volume alto............105 Emissor SST 4500 ..........121 Meio ambiente ............106 Receptor SPR 4500..........121 Fones de ouvido IP 2 ...........121 2 Apresentação ............107...
Page 103: Breves Instruções De Uso
4500 Breves instruções de uso 1. Efetue todas as ligações de áudio. 2. Conecte a antena ao emissor. 3. Ligue o emissor à rede. 4. Coloque as pilhas incluídas na embalagem no receptor SPR 4500. 5. Ajuste uma freqüência livre no receptor (menu "AUTO", capítulo "Ajuste de fre- quência automático").
Page 104: Símbolos E Jogos De Caracteres
4500 2 Símbolos e jogos de caracteres Símbolos usados Nos diagramas de menu fig. A1 a A25 na página 122 a 136 usam-se os seguintes símbolos: Controle SETUP Chave jog no emissor SST 4500 no receptor SPR 4500 Manter pressionado por mais tempo (ca.
Page 105: Segurança E Meio Ambiente
4500 1 Segurança e meio ambiente 1. Não derrame líquidos sobre o dispositivo e não deixe cair qualquer objeto den- Segurança tro dos orifícios de ventilação. 2. O aparelho deverá ser operado só em área seca. 3. Cabe exclusivamente aos técnicos autorizados abrir e consertar o aparelho e efetuar trabalhos de manutenção no mesmo.
Page 106: Meio Ambiente
4500 1 Segurança e meio ambiente Para evitar lesões do ouvido considere os seguintes avisos: 1. Ajuste o volume de maneira a ouvir bem. 2. Se tiver ruídos sibilantes ou tilintantes nos ouvidos, se não ouvir sons altos (mesmo por pouco tempo) ou se ouvir pior por pouco tempo depois do con- certo, significa que ficou exposto à...
Page 107: Apresentação
4500 2 Apresentação Agradecemos a sua preferência por um produto da AKG. Por favor reserve alguns Introdução minutos para ler este manual antes de acionar este equipamento e guarde as instruções cuidadosamente para sempre poder consultá-las em caso de aparece- rem quaisquer perguntas.
Page 108: Display
4500 2 Apresentação Display Fig. 2: o display na placa frontal do emissor Veja fig. 2. O display indica todos os parâmetros do emissor: Redução da amplificação do compressor e do limiter Menus principais para a frequência, nome do emissor, nível de entrada, elabo- ração de áudio, ajustes do sistema Sub-menus para o grupo de frequências, sub-canal, potência de emissão OFF (vermelho): indica que o emissor não transmite.
Page 109: Display
4500 2 Apresentação Fig. 4: receptor de bolso SPR 4500 Compartimento de pilhas para receber duas pilhas AA (incluída na embala- Veja fig. 4. gem) ou o acumulador opcional BP 4000 Contatos de carga para carregar o acumulador BP 4000 no carregador op- cional CU 4000 Chave jog: ajusta os diversos parâmetros do receptor.
Page 110: Operação
4500 3 Operação Importante! • Antes de cada soundcheck verifique se o emissor e o receptor são ajus- tados à mesma frequência. Posicionar As reflexões do sinal do emissor em peças de metal, paredes, tetos, etc., assim o emissor como os efeitos de sombra provocados por pessoas que se encontram na proxi- midade, poderão enfraquecer ou até...
Page 111: Iniciar A Operação Do Receptor
4500 3 Operação 1. Abra o compartimento de pilhas (1). Iniciar a operação do 2. Coloque as pilhas incluídas na embalagem (2) conforme os símbolos no com- receptor partimento. Colocar as pilhas Se colocar a pilhas de forma errada, o receptor não será alimentado de ener- Veja fig.
Page 112: Ajuste Manual Do Grupo/Canal
4500 3 Operação 4. Depois de ter selecionado e confirmado um grupo, pode escolher cada canal deste grupo com a chave jog. 5. Selecione o canal para o qual pretende programar o sistema. 6. Programe o emissor para o mesmo grupo e o mesmo canal. Veja capítulo "Ajus- tar a freqüência –...
Page 113: Iniciar A Operação Do Emissor
4500 3 Operação • Para evitar qualquer perigo de choques elétricos, fixe a antena e faça Iniciar a operação todas as conexões de áudio antes de ligar o emissor à rede. do emissor Importante! • Conecte a antena em forma de vareta incluída na embalagem na saída AN- Antena TENNA no lado traseiro do emissor e tranque o plugue BNC.
Page 114: Ligar O Emissor À Rede
4500 3 Operação Ligar o emissor à rede • Verifique se a voltagem indicada no alimentador incluído na embalagem Importante! está de acordo com a tensão da rede. Se usar o alimentador de rede com uma voltagem diferente, poderá provocar prejuízos no aparelho. 1.
Page 115 4500 3 Operação • LIGUE todos os microfones sem fio, emissores de monitor etc. (também de Importante! outros fabricantes!) exceto o seu sistema IVM 4500. Isto é necessário para que o receptor possa encontrar aquelas frequências que são livres de per- turbações recíprocas.
Page 116: Funcionalidades Especiais
4500 4 Funcionalidades especiais Emissor Além das funcionalidades básicas descritas no capítulo 3, o emissor SST 4500 pro- porciona ainda uma grande variedade de outras funcionalidades que permitem o trabalho individual do sinal de monitor. SOUND O menu SOUND providencia quatro sub-menus para processar o som. Estes es- tarão disponíveis só...
Page 117: Extra
4500 4 Funcionalidades especiais • No modo DUAL o compressor tem efeito apenas no canal 1! Nota: • Para ativar o bypass selecione "ON". Todos os ajustes SOUND estão desativa- BYPASS: dos. • Para desativar o bypass, selecione "OFF". Os ajustes SOUND estão ativados novamente.
Page 118: Função Cue
4500 4 Funcionalidades especiais Ativar/desativar 1. No modo SETUP gire a chave jog tantas vezes para a esquerda ou para a di- a função CUE: reita até aparecer no display a indicação "CuE.ON“ e pressione brevemente a chave jog. Neste modo não é possível efetuar alterações no squelch, limiter, balance, tipo de baterias e no atenuador RF.
Page 119: Balance
4500 4 Funcionalidades especiais 1. Selecione o modo estéreo (símbolo "STEREO") ou o modo de dois canais (sím- Balance bolo "DUAL"). 2. No modo estéreo pode ajustar o equilíbrio entre o canal direito e o canal es- querdo. O display mostra o volume do canal mais alto ("L" = esquerda, "R"= di- reita) em 12 níveis.
Page 120: Resolver Problemas
4500 6 Resolver problemas Problema Causa possível Como resolver o problema Não tem som. 1. O alimentador de rede não está 1. Ligar o alimentador ao emissor ligado ao receptor e/ou à to- e/ou à rede. mada. 2. A saída RF está desativada. 2.
Page 121: Especificações
4500 7 Especificações Faixas de freqüências Faixa 1: 650.1 – 680.5 MHz IVM 4500 portadoras: Faixa 3-A: 720 – 750.5 MHz Faixa 4: 759.5 – 789.9 MHz Faixa 5-A: 790.1 – 819.9 MHz Faixa 5-JA: 797.125 – 805.875 MHz Faixa 5-TH: 790.1 – 805.9 MHz Faixa 5-IL: 794.1 –...
Page 122 4500 8 Anhang • Appendix • Annexe • Appendice • Apéndice • Apêndice SST 4500 / LOCK MODE PRESET FREQ NAME >LOCKED< >LOCKED< >LOCKED< LOCK SETUP SST 4500 / SETUP MODE PRESET FREQ NAME AUDIO GAIN LOW CUT ROOM COMP BYPASS EXTRA PRESET...
Page 123 4500 8 Anhang • Appendix • Annexe • Appendice • Apéndice • Apêndice SPR 4500 / LOCK MODE PRESET FREQ BAT. BALANCE BALANCE BALANCE SELECT CUE FREQ LOCK SETUP SPR 4500 / SETUP MODE AUTO GRP MAN. GRP MAN. FREQ BAT.
Page 124 ig. 8 3_4_5 ig. 7 ig. 10 ig. 9 3–4 ³ ³ ig. 11 ig. 12 P 4000 ³ ³...
Page 125 Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni ·...

Harman AKG IVM4500 Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Harman AKG IVM4500

Table des Matières