Bentel PROXI Manuel D'installation

PROXI
Lettore di prossimità
Proxi reader
Lecteur de Proxi
ITALIANO
Le note seguenti permettono una corretta
configurazione della periferica quando que-
sta sia connessa alle centrali Omnia,
Academy40-40S,Omnia/Academy4-8-
8L.Per l'interfacciamento con le altre cen-
trali e dispositivi si faccia riferimento ai
relativi manuali.
Il dispositivo PROXI ha 5 dip-switch [3] per la
configurazione dell'indirizzo. Quando utilizzato
con le centrali Omnia, Academy40-40S,
Omnia/Academy4-8-8L il dip-switch 1 non
ha effetto mentre i dip-switch 2, 3, 4, 5 hanno
rispettivamente la funzione che sul manuale
delle centrali hanno i dip-switch descritti da 1,
2, 3, 4 (vedi manuali delle centrali citate). Il
jumper BPI LEV [4] permette di selezionare il
livello del segnale che trasporta i dati sul bus.
Tale segnale può essere a 5 o a 12V.
Quando il jumper BPI LEV è presente in
centrale (Es. Omnia, Academy40-40S) la
sua configurazione in centrale deve
coincidere con quella di tutte le perife-
riche sul bus.
Perché il bus possa funzionare a 12V tutte
le periferiche collegate al bus devono
supportare questo standard.
Se il bus è configurato a 5V il Jumper BPI5V
deve essere inserito (come in figura 1). Le
centrali Omnia/Academy4-8-8L non prevedo-
no il jumper BPI LEV e per esse deve essere
effettuata la configurazione per bus a 5V. Il
microswitch [2] ha la funzione di anti-apertura.
Questi dispositivi antisabotaggio non sono
però gestiti dalle centrali Omnia, Academy40-
40S, Omnia/Academy4-8-8L. E' anche pos-
sibile installare un dispositivo anti-strappo
opzionale (Mini-ASNC) [7]. Il collegamento
al bus della centrale va effettuato connetten-
do i fili del cavo [5] come di seguito indicato.
ENGLISH
This insert describes the connection of
PROXI Readers to Omnia, Academy40-
40S and Omnia/Academy4-8-8L Panels. If
you are connecting it to a different type of
Panel, refer to the Panel Installation Manual
for instructions.
If you are connecting the PROXI reader to
one of the above mentioned Panels, please
remember that the Address assignment pro-
cedure, described in the Installation Manual,
utilizes 4 switches, whereas, the PROXI
Reader has 5 switches (see [3]).
In such case, DIP switch 1 of the PROXI
reader can be considered ineffective, and
switches 2, 3, 4 and 5 can be used in the
places of switches 1, 2, 3 and 4
respectively.
The Jumper (BPI LEV [4]) will allow you to
set the signal level (5V or 12V) for the data
transmission along the BPI bus.
If the Panel is equipped with a BPI Level
Jumper (e.g. Omnia, Academy40-40S),
the Panel BPI Level must match the
BPI Bus Level.
Omnia/Academy4-8-8L Panels are not
equipped with BPI LEV Jumpers and must
be set at 5V.
All the connected peripherals must be
compatible with the selected signal level,
otherwise, the BPI Bus will be unable to
operate properly.
Omnia, Academy40-40S and Omnia/
Academy4-8-8L cannot manage the Tamper
switch [2] (protection against forced
opening).
However, the optional Mini-ASNC [7]
snatch switch can be connected to all of
these Panels, by means of the cable [5],
as per the table below.
FRANÇAIS
Ce document décrit le raccordement des
lecteurs de PROXI aux centrales Omnia,
Academy40-40S et Omnia/Academy4-8-8L.
Si vous le reliez à une centrale différente,
se référer au manuel d'installation de cette
centrale pour des instructions.
Si vous reliez le lecteur de PROXI à une
des centrales mentionnées ci-dessus, se
rappeler svp que l'adressage est décrit
dans le manuel d'installation, utilise 4 Dip
switch, bien que, le lecteur de PROXI est 5
Dip switch (voir [3]).
Dans un tel cas, le Dip switch 1 du lecteur
de PROXI peut être considéré inefficace,
et 2, 3, 4 et 5 peuvent être utilisés à
l'endroit des Bip swtich 1, 2, 3 et 4
respectivement.
Le pontet (BPI LEV [4]) permettra de choisir
le niveau de signal (5V ou 12V) pour la
transmission de données sur le BPI.
Si la centrale est équipée d'un pontet BPI
(par exemple Omnia, Academy40-40S), le
niveau de BPI de la centrale doit être en
accord avec le niveau BPI du lecteur.
Les centrales d'Omnia/Academy4-8-8L ne
sont pas équipées des pontets de BPI LEV
et doivent être placés à 5V.
Tous périphériques reliés doivent être
compatibles avec le niveau choisi de
signal, autrement, le Bus BPI ne pourra
pas utiliser correctement.
Omnia, Academy40-40S et Omnia/
Academy4-8-8L ne peuvent pas contrôler
l'autoprotection [2] (autoprotection contre l'ou-
verture).
Cependant, l'autoprotection Mini-ASNC [7]
facultative peut être reliée à tous ces
centrales, au moyen du câble [5], selon la
table ci-dessous.