Publicité
Liens rapides
Remarque : La présente version française du manuel est non-officielle et est
seulement offerte en tant que complément à des fins d'informations. Pour
consulter les figures et les tableaux cités dans cette version référez-vous au
manuel, version anglaise, publié par la compagnie Laars.
Manuel d'Installation et
d'instructions
NeoTherm
Pour la
Chaudière à Modulation
Modèle NTH
Capacité de 80 à 850 MBTU/h
Chauffe-eau
Modèle NTV
Capacité de 150 à 850 MBTU/h
Publicité
Sommaire des Matières pour Neotherm NTH
- Page 1 Manuel d’Installation et d’instructions NeoTherm Pour la Chaudière à Modulation Modèle NTH Capacité de 80 à 850 MBTU/h Chauffe-eau Modèle NTV Capacité de 150 à 850 MBTU/h Remarque : La présente version française du manuel est non-officielle et est seulement offerte en tant que complément à des fins d’informations. Pour consulter les figures et les tableaux cités dans cette version référez-vous au...
- Page 2 / ou aux codes locaux. Lorsque requis par l'autorité compétente, l'installation de la chaudière Neotherm doit être conforme à la norme pour les commandes et les dispositifs de sécurité pour chaudières ‘’automatique Fired’’, ANSI / ASME CSD-1. Toute modification de la chaudière, de ses commandes de gaz, ou du câblage peut annuler la garantie.
- Page 3 1.2 Identification du Modèle Consultez la plaque signalétique de l'appareil. L'information suivante décrit la structure du numéro de modèle. (1-2) Identification de la série N T = NeoTherm (3) Usage H = Chaudière à modulation V = Chauffe-eau domestique (4-6) Capacité...
- Page 4 1.4 Garantie Les systèmes de chauffage Neotherm de Laars sont couverts par une garantie limitée. Le propriétaire devrait compléter l'enregistrement de garantie au www.Laars.com.Toutes les réclamations de garantie doivent être faites à un représentant autorisé. Les réclamations doivent inclure le numéro de série et de modèle (cette information peut être trouvée sur la plaque signalétique), la date d'installation, et le nom de...
- Page 5 Tableau 2 sont suivies. NOTE : Lorsque placée sur le même mur, la borne de prise d'air de combustion de la Neotherm doit être installée a un minimum de 12 " au-dessous de la borne d'échappement.
- Page 6 également être rencontrées. Une unité Neotherm peut prendre l'air de combustion de l'espace dans lequel elle est installée, ou l'air de combustion peut être canalisé directement à l'unité à partir de l’extérieur. L'air de ventilation doit être fourni dans l'un ou l'autre des cas.
- Page 7 Méthode 2 : Une ouverture permanente, débutant à moins de 12 " (300mm) du dessus de la clôture, est autorisée. L'ouverture communique directement avec l'extérieur ou communique par un conduit vertical ou horizontal avec l’extérieur ou aux espaces qui communiquent directement avec l'extérieur et doit avoir un aire libre minimum de 1 pouce carré...
- Page 8 CPVC est recommandé. La Neotherm est un appareil de catégorie IV et peut être installée avec le PVC et le CPVC qui est conforme à ANSI/ASTM D1785 F441, ou un circuit d’évacuation d'acier inoxydable qui est conforme à la norme de l'UL 1738 (voir le Tableau 5).
- Page 9 1 / 4 "par pied, afin que le condensat s’écoule vers la Neotherm. La conduite doit être raccordée à la chaudière en utilisant le chemin le plus direct. Sceller tous les joints et de fournir les supports adéquate tel que requis dans les instructions d'installation du fabricant du système de ventilation.
- Page 10 être installé près du raccord d’évacuation de l'unité Neotherm: dans les 2 pieds de la connexion d’évacuation. Il n'ya pas de port de prélèvement des gaz de combustion interne à la Neotherm, un port externe doit donc être installé. Le port de prélèvement doit idéalement être approuvé...
- Page 11 Laars suggère l'utilisation d'un raccord d'accouplement certifié dans lequel l'écran du terminal d’évacuation doit être installé, (inclus avec le Neotherm et montré dans la section Déballage du manuel). Installez la tuyauterie de l’évacuation et de l’alimentation en suivant les instructions du manuel à...
- Page 12 National du Gaz exige qu'il soit au moins 12 pouces (30cm) au dessus du sol, mais l'installateur peut déterminer si elle doit être plus élevée, selon les conditions locales. 4. Si la NeoTherm est ventilée au même mur, localiser la sortie d'évacuation au moins 1 pied (0,3 m) au-dessus du terminal d'air de combustion.
- Page 13 3.3.5 Installations dans le Commonwealth du Massachusetts Dans le Massachusetts les éléments suivants sont requis si l’évacuation mural est moins de sept (7) pieds au dessus du sol, y compris mais non limité aux terrasses et vérandas. Des règles et des règlements du Massachusetts 248 CMR 5,08.
- Page 14 REMARQUE: Cette section ne décrit pas une méthode de ventilation commune pour des chaudières Neotherm. Elle décrit ce qu'il faut faire quand un appareil est retiré d'un système d'évacuation commun. La Neotherm exige des systèmes de ventilation spéciaux et des ventilateurs pour évent commun.
- Page 15 Examinez les instructions suivantes avant de procéder à l'installation. 1. Vérifiez que l'appareil est équipé pour le bon type de gaz en vérifiant la plaque signalétique. La Neotherm fonctionnera correctement sans l'utilisation de la modification de haute altitude à des altitudes allant jusqu'à 10.000 pieds (3050 m).
- Page 16 / ou d’une conduite d’approvisionnement de gaz obstrué. Certaines NeoTherm sont équipées avec des commutateurs de gaz de basse et haute pression qui sont intégralement à ventilation limitée. Ces types de dispositifs ne nécessitent pas de ventilation à...
- Page 17 Raccordement hydraulique : Chaudière NTH La Section 6 est divisée en deux parties. La Section 6A est pour les modèles NTH et la Section 6B est pour les modèles NTV. Référez-vous à la section appropriée pour les instructions au sujet de l’installation et de la tuyauterie de votre produit.
- Page 18 Lorsque la pompe d’alimentation est fournie par Laars, la Neotherm doit être située à moins de 15 pieds (4,6 m) de la tête d'approvisionnement et de la tête de retour (ou séparateur hydraulique). La pompe est dimensionnée pour un maximum de 30 pieds (9,1 m) de tuyauterie et pour la perte de charge de la...
- Page 19 6A.4 Schémas de tuyauterie suggérés : NTH Les Figures 15 à 21 montrent des configurations de tuyauterie suggérées pour la chaudière NTH. Ces schémas ne sont qu'une suggestion. Toutes les composantes ou la tuyauterie requise par le code local doivent être installées.
- Page 20 Raccordement hydraulique : Chauffe-eau NTV La Section 6 est divisée en deux parties. La Section 6A est pour les modèles NTH et la Section 6B est pour les modèles NTV. Référez-vous à la section appropriée pour les instructions au sujet de l’installation et de la tuyauterie de votre produit.
- Page 21 6B.4 Protection contre le gel Les NeoTherm ne sont pas certifiés pour une installation extérieure, de sorte que le risque de gel est minimisé. Lorsqu’il y a une coupure de courant, la défaillance d’un composant ou d'autres problèmes et lorsque le gel est probable, l’unité...
- Page 22 La Neotherm ne reconnaît pas le 4mA comme un signal d'arrêt. Si l'appel à la chaleur n'est pas connecté entre les terminaux de verrouillage, la Neotherm reste en feu doux quand elle voit le 4mA comme un signal de modulation.
- Page 23 fonctionnement approprié. Le contact de la pompe de la chaudière (max 7.4 FLA) est alimenté par 120V (fils violet) à l’interne à partir de l’alimentation électrique principale. Les raccordements de la pompe du système sont situés sur le bloc terminal 5 (TB5) dans le panneau de contrôle (voir Figure 27).
- Page 24 7.8 Raccordement de contrôle externe Connectez le signal 4-20mA à partir des contrôles externes ou du système automatisé du bâtiment au terminal du bloc 7 (TB7) dans le panneau de contrôle. Les connexions sont étiquetées "Remote Analog Input". Lors de la connexion suivre les désignations de polarité indiquée sur l'étiquette. 7.9 Connexions de chantier optionnelles Les terminaux du bloc 8 (TB8) dans le panneau de contrôle peuvent être utilisés pour connecter des composants optionnels, tels que l’arrêt de bas niveau d’eau, le vérificateur de débit, d'autres hautes...
- Page 25 SECTION 8. Contrôle et fonctionnement de la Neotherm Le contrôle de la Neotherm est un contrôle électronique intégré qui remplace plusieurs des composants individuels qui se trouve sur les anciens appareils. Le contrôle agit en tant que commande d'allumage, de contrôle de la pompe, de haute limite et de cascade / contrôle ‘’lead lag’’...
- Page 26 contrôle fait une nouvelle tentative, à partir de l'étape 2. Si la flamme n'a pas été établie dans le nombre approprié de tentatives le contrôle tombe en mode arrêt avec le code d'erreur 109. 7. L'appel de chaleur est satisfait. 8.
- Page 27 Le contrôle utilise un capteur à double thermistance pour surveiller la température maximale de la Neotherm. Le capteur de haute limite est installé à la sortie d'eau. Un capteur à double thermistance est utilisé, de sorte que les deux températures peuvent être surveillé et comparé pour confirmer l'exactitude de la lecture.
- Page 28 fonctionnement et les taux de modulation de l'appareil quand il y a une demande d'eau chaude domestique. La valeur du point de consigne d'eau chaude domestique peut être ajustée à travers le mode USER. Avertissement • L’eau à une température de plus de 125 ° F (52 ° C) peut causer des brûlures graves ou la mort instantanément à...
- Page 29 8.12.3 Adresse Avance Retard (Lead Lag) L'adresse Avance Retard doit être définie pour chaque chaudière connectée au système Avance Retard. Chaque chaudière doit avoir une adresse unique pour que le système fonctionne correctement. Typiquement, la chaudière d'Avance ou maître doit être réglé à l'adresse 1 et les chaudières restantes doivent être réglées sur des valeurs de 2 à...
- Page 30 9.1 Demande de chauffage à l’eau chaude Lorsque vous utilisez la Neotherm pour le chauffage à eau chaude un appel de chaleur doit être fournie à la "TT ou Interlock" du terminal. Une fois l'appel fourni le contrôle démarre la pompe de la chaudière et du système et commence le processus d'allumage.
- Page 31 A la fin de la période d'essai d'allumage le signal de flamme est comparé à la valeur seuil de flammes prédéfinie. Si le signal de flamme est supérieur au seuil de la flamme la NeoTherm entre mode "RUN" ou fonctionnement. Si le signal de flamme est inférieur au seuil, la NeoTherm revient à...
- Page 32 9.5 Chauffage à l’eau chaude en utilisant les fonctions Avance Retard/ En cascade Lorsque vous utilisez la Neotherm en configuration Avance Retard, le capteur du système est utilisé pour surveiller la demande et la modulation du système d'exploitation (voir la section 7 pour les instructions de câblage).
- Page 33 s’arrêter. L’Esclave 1 restera indisponible jusqu'à ce que la minuterie ASC expire (‘’Anti Short Cycle’’ de 5 minutes). Si la charge augmente suffisamment pour conduire toutes les chaudières actives à un taux d’allumage de 50% ou plus, pendant le temps d’ASC, l’Esclave 2 commencera alors sa séquence de démarrage à...
- Page 34 à la valeur seuil de flammes prédéfinie. Si le signal de flamme est supérieur au seuil de la flamme la NeoTherm entre mode "RUN" ou fonctionnement. Si le signal de flamme est inférieur au seuil, la NeoTherm revient à la pré-purge et recommence le processus d'allumage.
- Page 35 Le point de consigne de la chaudière est utilisé seulement pour limité la température maximum de l’eau de sortie. En mode d’opération la Neotherm surveille le signal de flamme, l’appel de chaleur, les sécurités, la température de l'eau. Le point de consigne de la chaudière est utilisé pour limiter la température maximale de l'eau de sortie de la chaudière uniquement.
- Page 36 4. Ouvrez les dispositifs de saignements sur toutes les unités de rayonnement aux points hauts de la canalisation à travers le système, à moins que des purgeurs d'air automatiques soient fournis à ces points. Notez qu'il y a une purge d'air située sur le côté gauche de la Neotherm, sur le haut du collecteur d’eau.
- Page 37 à fonctionner. 14. Pressuriser (prime) le piège à condensats avec de l'eau (non requis pour NTH 600, 750, 850). 15. Reportez-vous aux codes locaux et aux instructions du fabricant de la valve d’eau d’appoint pour savoir si la valve d'eau d'appoint doit être laissé...
- Page 38 3. Observez tous les avertissements sur l'étiquette d’Instructions et activer l’alimentation en gaz et en électricité à l'appareil. 4. La Neotherm entrera dans sa séquence de démarrage. Le ventilateur et la pompe vont démarrer pour la pré-purge, puis la séquence d'allumage va commencer. Après la vérification de tous les dispositifs de sécurité, la valve de gaz s'ouvre.
- Page 39 2. Fermer toutes les valves manuelles de gaz. 3. Si du gel est prévu, drainer la Neotherm et assurez-vous de protéger la tuyauterie contre le gel durant la construction. Toute l'eau doit être retirée de l'échangeur de chaleur et du piège à condensats ou des dommages causés par le gel pourraient se produire.
- Page 40 10.4 Redémarrer la Neotherm Si l’unité est déjà drainée, suivez la Section 10.1 de ce manuel pour le remplissage et la purge appropriée. 1. Eteignez l'interrupteur principal d’alimentation électrique. 2. Fermer toutes les valves manuelles de gaz. 3. Attendez cinq (5) minutes.
- Page 41 être dangereux. Vérifier le bon fonctionnement après l'entretien. Les commandes de gaz et d'électricité de la Neotherm sont conçues pour une longue vie et un fonctionnement fiable, mais la sécurité des équipements dépend de leur bon fonctionnement. Seul un technicien qualifié...
- Page 42 11.2.3 C o n t r ô l e d e l ’ a p p a r e i l La Neotherm a un contrôle intégrée qui inclut le réarmement manuel de la haute limite, le contrôle de la température de fonctionnement, le contrôle de la modulation, le contrôle de l’allumage, le contrôle de la...
- Page 43 gauche du panneau pour déverrouiller les deux attaches sur le côté gauche du panneau de contrôle. Tournez le contrôle autour des points de fixation sur le côté droit du contrôle pour enlever les crochets du panneau de contrôle. Pour remplacer le contrôle répétez les étapes précédentes dans l'ordre inverse en prenant soin de raccorder toutes les connexions aux bons endroits.
- Page 44 Si cela arrive assurez-vous de réenclencher le disjoncteur avant de remplacer le transformateur. Selon la révision de l'appareil le transformateur peut être monté à l'arrière ou au-dessous du panneau de contrôle. Dans les deux cas, si le transformateur doit être remplacé couper l'alimentation 120Vac à l'appareil.
- Page 45 L'accumulation de suie noire sur un échangeur de chaleur sale peut être allumée par une étincelle ou une flamme. Pour éviter cela, humidifiez les dépôts de suie avec un pinceau humide ou pulvérisez de l’eau avant l'entretien de l'échangeur de chaleur. 1.
- Page 46 11.2.10 Conversion de gaz La Neotherm peut être converti du gaz naturel au gaz propane ou du propane au gaz naturel facilement sur le terrain. Certaines unités nécessitent l'ajout d'un orifice de gaz avec une valve de réglage de gaz.
- Page 47 (réglable de 0,1 à 10 minutes). 12.2 Cycle court Parce la Neotherm est une chaudière modulante, son taux va diminuer quand il y a une réduction de la charge de chauffage, l’opération en cycle court est considérablement réduite. Si la charge de chauffage tombe en dessous du taux minimal de la chaudière pendant une période prolongée, la chaudière aura...
- Page 48 Utiliser uniquement des pièces de rechange Laars. 13.1 Information général Pour commander ou acheter des pièces pour la Neotherm, contactez votre revendeur ou distributeur Laars. Si il ou elle ne peut pas vous fournir ce dont vous avez besoin, contactez le service client (voir la couverture arrière pour l'adresse, le numéro de téléphone et fax).