DEDRA DED9941A Mode D'emploi Avec Bulletin De Garantie

page de 38

/ 38
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DED9941A

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo

pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual

de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:

/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2019

Nagrzewnica gazowa

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Plynový ohřívač

Návod k obsluze se záručním listem

Plynový ohrievač

Užívateľská príručka so záručným listom

Dujinis šildytuvas

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Gāzes sildītājs

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Gáz fűtőkészülék

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Générateur d'air chaud à gaz

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

Generador de aire caliente a gas

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

Generator de aer cald pe gaz

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Gasheater

Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart

Gas-Lufterhitzer

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim

zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do

reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra

Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na

stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané.

Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na

reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim"

pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama

svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra

Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija

pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim

fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának.

A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de Dedra Exim est

interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent pas donner lieu à une réclamation.

Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl

Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto.

Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în to talitate a

Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.

Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn

om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl

vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber

zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania.

Tento výrobek nesmí sloužit jako hlavní zdroj vytápění

Tento výrobok sa nemôže používať ako základný zdroj vykurovania.

Šis produktas negali būti naudojamas, kaip pagrindinis šilumos šaltinis.

Šis produkts nav paredzēts izmantošanai kā galvenais apkures avots.

A termék nem szolgálhat a fűtés elsődleges forrásaként.

Ce produit ne peut pas servir en tant qu'une source de chaleur principale.

Este producto no puede ser usado como la fuente principal de calefacción

Acest product nu poate servi ca sursă de bază pentru încălzire

Dit product mag niet als basis- warmtebron worden gebruikt.

Dieses Produkt kann nicht als Hauptwärmequelle verwendet werden

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

Kontakt

9941A.030619.V3

Sommaire des Matières pour DEDRA DED9941A

Page 1 Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaan wijzing zonder de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen.
Page 2 1. Zdjęcia i rysunki m in. 2 m m in. 2 m min. 3,5 m min. 2 m min. 2,5 m min. 2 m...
Page 3 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję...
Page 4 NL, NO, PT, SK Przewód gazowy 1,5 m, DIN 4815-1 Class 10 (do Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. 10 bar) W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Paremetry reduktora Sp. z o.o. Typ redutkora A320 Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna...
Page 5 8. Włączanie urządzenia W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Przed uruchomieniem urządzenia należy bezwzględnie Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony wykonać...
Page 6 7 dni. 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
Page 7 W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Přípustné pracovní podmínky 6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania Stroj lze používat pouze v uzavřených místnostech, se správně...
Page 8 8. Zapínání nástroje 11. Náhradní díly a příslušenství Před spuštěním zařízení proveďte kroky popsané v části Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. "Příprava k práci". Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. Před spuštěním zařízení je nutné bezpodmínečně ověřit Při objednávání...
Page 9 15. Záručný list 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu Vyhlásenie o zhode sa nachádza v sídle Dedra Exim Sp. z o.o.
Page 10 Taktiež je potrebné odstrániť prípadné poklesy tlaku v spojoch. DED9941A V prípade zariadení umiestnených pri tlakových fľašiach, alebo nádržiach, ktoré Minimálny prierez ventilaèných otvorov 375 cm2 k nim nie sú...
Page 11 Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na utěsnění spojení elastickým kabelem a reduktorem. servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu. Režim vytápění Pri objednávaní náhradných dielov uveďte prosím sériové číslo nachádzajúce sa na typovom štítku spolu s číslom dielu z montážneho výkresu.
Page 12 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, galios kilovatui). Rekomenduojama minimali patalpos, kurioje veikia šildytuvas, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja kubatūra yra nurodyta Leistinose darbo sąlygose. Eksploatuojant šildytuvą...
Page 13 Taip pat būtina pašalinti bet kokius slėgio kritimus jungtyse. Jei prietaisai yra šalia rezervuarų ar slėgio balionų, kurie nėra tiesiogiai su jais prijungti, reikia patalpinti šio turinio įspėjimą: DED9941A "Šis reduktorius negali būti patalpintas po rezervuaro ar baliono išvestimi, Minimalus ventiliaciniø angø dydis 375 cm2 siekiant užtikrinti, kad dėl jo kaupimosi reduktoriuje nebus dujų...
Page 14 I. Atsakomybė už Produktą: Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje. 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį, patalpintą Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, vardinėje lentelėje, o taip pat dalies išmontavimo piešinio numerį.
Page 15 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise klātbūtnes, obligāti jābūt novietotas zīmes, kas aizliedz cilvēkiem pastāvīgi arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. uzturēties telpā. Nodrošināt normālu gaisa cirkulāciju caur logiem un durvīm.
Page 16 šļūteni reduktoru 11. Rezerves daļas un piederumi hermētiskumu. Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas numuru un...
Page 17 5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi Partijas numurs:......jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (turpmāk saukts Produkts) (Polija). Produkta iegādes datums: .....
Page 18 Forgalomba hozatali engedély PL, AT, BE, CH, CZ, DE, DK, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LT, LV, A megfelelőségi nyilatkozat a Dedra Exim Kft. cég székhelyén található. NL, NO, PT, SK Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként csatolták az Gázvezeték...
Page 19 (weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje 2. Győződjön meg arról, hogy a ventilátor lapátai forognak. Egy kézzel nyomja el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális meg a biztonsági szelep gombot (A, 3. Ábra) és tartsa kb. 3 másodpercig, majd kártyát.
Page 20 I. A termékért felelős 5. Données techniques 6. Préparation au travail 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- 7. Connexion réseau 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-...
Page 21 10 ans suivant la date de fabrication afin d'assurer un fonctionnement sûr. Si le régulateur de pression est installé en DED9941A série, s'assurer que la pression du gaz de passage se situe dans la limite de...
Page 22 (liste Vérifier la flamme, garder une distance de sécurité, observer la flamme, en des services sur le site www.dedra.pl) ou l'envoyer au service central de DedraExim. Veuillez joindre la carte de garantie dûment remplie. Après la prenant soin de ne pas se trouver dans la conduite de sortie d'air chaud.
Page 23 En cas d’absence du service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
Page 24 Para cerrar el flujo de gas, gire la válvula en la dirección opuesta. encendido sin vigilancia. No deje el reductor en un bombona que no esté conectado al receptor DED9941A La sección mínima de los orificios de ventilación 375 cm2 En condiciones normales de uso, se recomienda reemplazar el reductor antes El volumen mínimo recomendado del ambiente...
Page 25 Para comprar las piezas de repuesto y accesorios, comuníquese con el Servicio encender el gas, mantenga presionado el botón de la válvula de seguridad Dedra Exim. Los detalles de contacto se pueden encontrar en la primera página durante unos 20 segundos .
Page 26 I. Responsabilidad por el Producto de las disposiciones de la garantía por defectos en el artículo vendido. 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Cuprinsul Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de Varsovia, Departamento Comercial XIV del Registro Judicial Nacional, NIP 527- 1.
Page 27 DED9941A un avertisment după cum urmează: Secțiunea minimă a orificiilor sau fantelor de 375 cm2 "Acest reductor nu trebuie să fie amplasat sub ieșirea recipientului sau buteliei ventilație...
Page 28 (lista 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja centrelor de service se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-l la service- 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
Page 29 Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de de "Aanvaardbare Gebruiksvoorwaarden". reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, Wanneer de heater wordt gebruikt in ruimtes waar geen mensen continu 05-800 Pruszków (Polonia).
Page 30 - na het losdraaien van de klep voer de test op lekkage nogmaals uit. -druk uitlaat Na beëindiging van de montage en controle van de dichtheid is het toestel klaar reduceerventiel voor gebruik. -doorvoercapaciteit reduceerventiel 8. Aansluiting aan het netwerk Werkingstemperatuur [°C] 20-50 Alvorens het toestel aan de voeding aan te sluiten, controleer of de...
Page 31 I. Aansprakelijkheid voor het Product van Dedra Exim te worden doorgestuurd. Gelieve ook een ingevulde 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 garantiekaart te verstrekken. Na het verlopen van de garantieperiode worden 8, 05-800 Pruszków,...
Page 32 3. De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in een die Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit. servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Das Gerät soll nicht als stete Beheizung von Ställen, Farmen usw. benutzt...
Page 33 Alle Anschlüsse auf Dichtheit prüfen. Zulassung zum Verkauf PL, AT, BE, CH, CZ, DE, DK, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LT, LV, Anschlüsse niemals mit offener Flamme auf Dichtheit NL, NO, PT, SK prüfen. Gasleitung 1,5 m, DIN 4815-1 Class 10 (do Anschlüsse nach beendeter Montage mit einem Gastestgerät prüfen.
Page 34 Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann I. Haftung für das Produkt Störungen selbst beseitigen 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Lösung...
Page 35 Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice- Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). 6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..
Page 36 Parámetro / Parametru Apzīmējums Vērtība / Vienība Parámetro / Parametru / Parameter / Apzīmējums / Vērtība / / Vienība / Jelölés Érték Egység Jelölés/ Érték / Egység / Parameter / Parameter Parameter Unité Unité Marquage / Valeur Marquage Valeur Símbolo Símbolo Valor Unidad...
Page 37 KARTA PRODUKTU/ KARTA VÝROBKU/ INFORMAČNÝ LIST VÝROBKU/ PRODUKTO KORTELĖ/ PRODUKTA LAPA/ TERMÉKKÁRTYA/ FICHE PRODUIT/ HOJA DEL PRODUCTO/ FIȘA PRODUSULUI/ PRODUCTKAART/ PRODUKTDATENBLATT Model/ Model/ Model/ Modelis/ Modelis/ Modell/ Modèle/ Modelo/ Model/ Model/ DED9941A Modell DEDRA Nazwa dostawcy/ Název dodavatele/ Názov dodávateľa/ Teikėjo pavadinimas/ Piegādātāja nosaukums/ Energoefektivitātes klase/ A szállító...