Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour ALDI bikemate ZF-042
Sommaire des Matières pour ALDI bikemate ZF-042
- Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Standluftpumpe Pompe à pied pour vélo | Pompa per bicicletta da pavimento Deutsch ..06 Français ..15 Italiano ..25 ID: #05006...
- Page 2 QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes ALDI-Produkt. Ihr ALDI-Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das ALDI-Serviceportal unter www.aldi-service.ch. Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Übersicht ................4 Verwendung ................5 Lieferumfang/Geräteteile ...........6 Allgemeines ................. 7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ....7 Zeichenerklärung ..............7 Sicherheit ................8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........8 Sicherheitshinweise ..............8 Vor dem ersten Gebrauch ...........9 Gebrauch ................9 Reinigung und Wartung ............11 Aufbewahrung ..............12 Technische Daten .............. 13 Entsorgung ................ -
Page 6: Lieferumfang/Geräteteile
Lieferumfang/Geräteteile T-Griff Adapterkasten zum Aufbewahren der Adapter Pumpenschlauch Pumpenkopf große Öffnung für: − Schraderventile − mitgelieferte Adapter kleine Öffnung für: − Fahrradreifen mit Blitzventilen (Dunlop) − Sclaverandventile (Prestaventile) Pumpenfuß Manometer Verriegelungshebel Adapter: Adapter mit großer Öffnung für aufblasbare Spielzeuge, Bälle, Luftmatratzen etc. Nadeladapter für verschiedene Balltypen Adapter mit kleiner Öffnung für aufblasbare Spielzeuge, Bälle, Luftmatratzen etc. -
Page 7: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Standluftpumpe (im Folgenden nur „Luftpumpe“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin- weise, sorgfältig durch, bevor Sie die Luftpumpe einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden an der Luftpumpe führen. -
Page 8: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Luftpumpe ist ausschließlich zum Aufpumpen aufblasbarer Gegenstände wie z. B. Spiel-, Sport- und Strandartikel konzipiert. Sie ist ausschließlich für Schrader-, Presta- und Blitzventile von Fahrradreifen (Dunlop) bestimmt. Die Luftpumpe ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. -
Page 9: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch ungeeignete Ersatzteile für eine Reparatur benutzt werden, besteht erhöhte Verletzungsgefahr. − Die Luftpumpe darf im Schadensfall nur von Fachpersonal repariert werden. − Reparieren Sie die Luftpumpe auf keinen Fall selbst. Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. - Page 10 Gebrauch VORSICHT! Verletzungsgefahr! Durch zu hohen Druck können aufblasbare Gegenstände platzen und Sie oder andere verletzen. − Beachten Sie beim Aufpumpen den vom Hersteller angegebenen maximalen Fülldruck. VORSICHT! Verbrennungsgefahr! Durch die Kompression der Luft beim Pumpen konnen sich Metallteile an der Luftpumpe stark erhitzen. −...
-
Page 11: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung 1. Stellen Sie die Luftpumpe mit den Pumpenfüßen auf eine ebene und stabile Oberfläche. Wenn Sie ohne Adapter arbeiten: Stecken Sie die passende Öffnung des Pumpenkopfs fest auf das Ventil und nach oben (siehe Abb. C). kippen Sie dann den Verriegelungshebel Wenn Sie mit Adapter arbeiten: Stecken Sie den gewünschten Adapter ( oder... -
Page 12: Aufbewahrung
Aufbewahrung HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Luftpumpe unsachgemäß reinigen, können Sie die Luftpumpe beschädigen. − Reinigen Sie die Luftpumpe ausschließlich mit den im Folgen- den genannten Reinigungsmitteln. Aggressive Reinigungs- mittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen können die Luftpumpe beschädi- gen. -
Page 13: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Modell: ZF-042 Hubvolumen je Hub: 0,35 l Nenndruck: 6,5 bar Höhe: 685 mm Zylinder: ∅ 32 mm Artikelnummer: 97575 Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Luftpumpe entsorgen −... - Page 15 Répertoire Répertoire Vue d’ensemble ..................4 Utilisation....................5 Contenu de la livraison⁄pièces de l’appareil ...........16 Codes QR ....................17 Généralités....................18 Lire le mode d’emploi et le conserver ............18 Légende des symboles ..................18 Sécurité ......................19 Utilisation conforme à l’usage prévu.............. 19 Consignes de sécurité...
-
Page 16: Contenu De La Livraison⁄Pièces De L'appareil
Contenu de la livraison⁄pièces de l’appareil Contenu de la livraison⁄pièces de l’appareil Poignée en T Boîte d'adaptateur pour ranger les adaptateurs Tuyau de la pompe Tête de pompe Grande ouverture pour: − valves Schrader − Adaptateurs livrés avec Petite ouverture pour: −... -
Page 17: Codes Qr
ALDI. Votre portail de services ALDI Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Internet via le portail de services ALDI sous www.aldi-service.ch. L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en... -
Page 18: Généralités
Généralités Généralités Lire le mode d’emploi et le conserver Ce mode d’emploi fait partie de cette pompe à pied pour vélo (seulement appelée «pompe à air» par la suite). Elle contient des informations importantes pour la mise en service et l’utilisation. Lisez le mode d'emploi, en particulier les consignes de sécurité... -
Page 19: Sécurité
Sécurité Sécurité Utilisation conforme à l’usage prévu La pompe à air est conçue uniquement pour le gonflage d’objets gonflables comme par ex. des articles de jeu, de sport et de plage. Elle est conçue uniquement pour des valves Schrader, Presta et Dunlop de pneus de vélo. La pompe à air est destinée exclusivement à... -
Page 20: Avant La Première Utilisation
Avant la première utilisation ATTENTION! Risque de blessure! Si vous effectuez des réparations à votre propre initiative, ou si des pièces détachées inadaptées sont utilisées pour une réparation, il y a un risque augmenté de blessure. − La pompe à air ne doit être réparée que par du personnel qualifié... - Page 21 Utilisation − Avant toute utilisation, effectuez un test de fonctionnement sans mettre l'ouverture de tête de pompe ou l'adaptateur sur la valve. ATTENTION! Risque de blessure! Des objets gonflables peuvent éclater par une pression trop forte et blesser vous ou d'autres personnes. −...
-
Page 22: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien 1. Placez la pompe à air avec les pieds de pompe sur une surface plane et stable. Si vous travaillez sans adaptateur: Placez fermement l’ouverture appropriée de la tête de pompe sur la valve et vers le haut (voir fig. C). basculez ensuite le levier de verrouillage Si vous travaillez avec adaptateur: Placez l’adaptateur souhaité... -
Page 23: Rangement
Rangement AVIS! Risque d’endommagement! Si vous nettoyez la pompe à air de manière non conforme, vous pouvez l'endommager. − Nettoyez uniquement la pompe à air avec les nettoyants mentionnés ci-après. Les nettoyants agressifs, les brosses métalliques ou en nylon, ainsi que les ustensiles de nettoyage tranchants ou métalliques tel que les couteaux, les spatules dures ou des objets similaires peuvent endommager la pompe à... -
Page 24: Données Techniques
Données techniques Données techniques Type: ZF-042 Volume cylindrée par course: 0,35 l Pression nominale: 6,5 bars Hauteur: 685 mm Cylindre: ∅ 32 mm No d’article: 97575 Élimination Élimination de l’emballage Éliminez l’emballage en respectant le tri sélectif. Mettez le carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage. - Page 25 Sommario Sommario Panoramica prodotto ................. 4 Utilizzo ......................5 Dotazione/parti dell’apparecchio ............26 Codici QR ....................27 Informazioni generali ................28 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ..........28 Descrizione pittogrammi ..................28 Sicurezza ....................29 Utilizzo conforme all’uso previsto ..............29 Note relative alla sicurezza ................29 Prima del primo utilizzo ................
-
Page 26: Dotazione/Parti Dell'apparecchio
Dotazione/parti dell’apparecchio Dotazione/parti dell’apparecchio Impugnatura a T scatola adattatori per riporre gli adattatori Tubo della pompa Testa della pompa presa grande per: − Valvole Schrader − adattatore in dotazione nessuna presa per: − ruote di biciclette con valvole rapide (Dunlop) −... -
Page 27: Codici Qr
Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch. -
Page 28: Informazioni Generali
Informazioni generali Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono alla pompa per bicicletta da pavimento (di seguito denominata semplicemente “pompa”). Esse contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all’utilizzo. Prima di mettere in funzione la pompa leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. -
Page 29: Sicurezza
Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme all’uso previsto La pompa è progettata esclusivamente per gonfiare oggetti gonfiabili come, per esempio, giocattoli, articoli sportivi e da spiaggia. È destinata esclusivamente a valvole Schrader, Presta e rapide di gomme per biciclette (Dunlop). La pompa è destinata soltanto all’uso in ambito privato e non in ambito professionale. -
Page 30: Prima Del Primo Utilizzo
Prima del primo utilizzo − Non riparare in nessun caso la pompa in proprio. Non aprire l’involucro. In caso di riparazioni eseguite in proprio decade qualsiasi responsabilità e diritto di garanzia. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio può danneggiare la pompa. −... - Page 31 Utilizzo ATTENZIONE! Pericolo di ustione! La compressione dell’aria durante il pompaggio può causare il surriscaldamento delle parti metalliche della pompa. − Non toccare queste parti fino a quando non si sono raffreddate. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio può danneggiare la pompa. −...
-
Page 32: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione 3. Attendere un attimo dopo il gonfiaggio prima di toccare una valvola metallica e rilasciare il collegamento. Con la compressione dell’aria durante il pompaggio, le parti metalliche possono scaldarsi molto. Pulizia e manutenzione ATTENZIONE! Pericolo di ferimento! Un controllo non regolare (ogni 2 mesi) della pompa può... -
Page 33: Conservazione
Conservazione − Pulire la pompa ogni volta che è necessario. Se la pompa non è stata utilizzata per molto tempo, pulirla prima dell’uso. Conservazione − Conservare la pompa pulita e asciutta e gli accessori in un luogo asciutto e al riparo dal gelo. - Page 34 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: EIE IMPORT GMBH GEWERBESTRASSE 20 4642 SATTLEDT AUSTRIA 97575 Modell/Type/Modello: ZF-042 03/2019...