Sommaire des Matières pour HYDAC International FMS Serie
- Page 1 FMS séries FluidMonitoring System Instructions de montage et notice de maintenance Français (traduction de l'original) Document n° : 3520000...
-
Page 2: Personne Chargée De La Documentation
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Allemagne Personne chargée de la documentation Mr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Téléphone : ++49 (0)6897 509 1511 Téléfax : ++49 (0)6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com... -
Page 3: Table Des Matières
Série FMS Sommaire Sommaire Marque s........................2 Personne chargée de la documentation ..............2 Sommaire ........................3 Avant-propos ......................5 Service après-vente....................6 Modifications du produit..................6 Garantie ........................6 Utiliser cette documentation ................... 7 onsignes de sécurité ..................... 8 Obligations et responsabilités................. - Page 4 Série FMS Sommaire essages d'erreur/Elimination des pannes............23 écutionde la maintenance ................. 24 Remplacer l'élément filtrant (uniquement pour FMS-FMM-P…) ......25 Liste des pièces de rechange ................27 FMS-FMM-O… ..................... 27 FMS-FMM-P…...................... 28 ccessoires ......................29 ise hors service du FMS ..................29 Elimination du FMS ....................
-
Page 5: Avant-Propos
Série FMS Avant-propos Avant-propos Nous avons rassemblé dans cette documentation, à l'attention de tout acquéreur d'un produit fabriqué par nos soins, les recommandations essentielles pour l'utilisation et la maintenance de ce produit. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise de connaissance du produit et l'exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation, conformément à... -
Page 6: Service Après-Vente
Série FMS Avant-propos Service après-vente Si vous avez des questions au sujet d'un produit, veuillez vous adresser au service technique concerné. Pour les demandes d'informations, nous vous remercions d'indiquer la désignation, le numéro de série ainsi que le code article du produit : Fax : +49 (0) 6897 / 509 - 846 E-mail :... -
Page 7: Utiliser Cette Documentation
Série FMS Avant-propos Utiliser cette documentation Veuillez noter que la possibilité décrite ici d'accéder rapidement à une information précise ne dispense pas de lire consciencieusement cette notice dans son intégralité avant la première mise en service et, par la suite, à intervalles réguliers. Quelle est l'information recherchée ? J'associe l'information recherchée à... -
Page 8: Consignes De Sécurité
Série FMS Consignes de sécurité Consignes de sécurité Cette notice de montage contient des consignes essentielles pour l'exploitation en toute sécurité du FMS. Obligations et responsabilités La connaissance des consignes et des règles de sécurité de base sont essentielles pour assurer une utilisation en toute sécurité et un fonctionnement exempt de pannes du FMS. -
Page 9: Explication Des Symboles Et Des Recommandations
Série FMS Consignes de sécurité Explication des symboles et des recommandations Les termes et les symboles ci-après sont utilisés dans la présente notice de montage pour signaler les dangers et les conseils : DANGER signale des situations dangereuses pouvant avoir des DANGER conséquences mortelles si les consignes ne sont pas... -
Page 10: Mesures De Sécurité Informelles
Série FMS Consignes de sécurité Mauvais raccordement des conduites de refoulement de pression et des conduites de fuite d'huile. Mesures de sécurité informelles La notice de montage et de maintenance doit toujours être conservée à proximité du groupe. En complément à cette notice, les consignes générales et locales relatives à la prévention des accidents et à... -
Page 11: Formation Du Personnel
Série FMS Consignes de sécurité Formation du personnel Seul le personnel formé et instruit est autorisé à intervenir sur le FMS. Veuillez définir clairement les compétences du personnel. Le personnel en cours de formation n'est autorisé à intervenir sur le FMS que sous la surveillance d'une personne expérimentée. -
Page 12: Emballage, Stockage
Série FMS Emballage, stockage Emballage, stockage Déballage du FMS Le bon fonctionnement et l'étanchéité du FMS sont contrôlés en usine avant de procéder à l'emballage conforme. Les orifices de raccordement sont obturés afin d'éviter que des saletés s'introduisent dans le groupe. Lors de la réception et du déballage du groupe, vérifier que celui-ci n'a pas subi de dommages durant le transport. -
Page 13: Contrôle Du Contenu De La Livraison
Série FMS Contrôle du contenu de la livraison Contrôle du contenu de la livraison Contrôler la présence de dommages éventuels lors de la réception du FMS. Ce dernier ne peut être mis en service que s'il est en parfait état de fonctionnement. En cas de dommages occasionnés par le transport, il convient d'informer l'expéditeur ou le service concerné... -
Page 14: Caractéristiques Du Fms
Série FMS Caractéristiques du FMS Caractéristiques du FMS Le FluidMonitoring System FMS combine les produits Condition Monitoring ContaminationSensor CS1000 et AquaSensor AS1000 et la SensorMonitoring Unit dans un système. Le FMS est un système stationnaire et robuste permettant de mesurer en ligne la pollution en particules solides et la teneur en eau (p. -
Page 15: Eléments Constitutifs Du Fms-Fmm-O
Série FMS Eléments constitutifs du FMS-FMM-O… Eléments constitutifs du FMS-FMM-O… Pos. Désignation SensorMonitoring Unit SMU 1200 ContaminationSensor série CS1000 AquaSensor AS1000 Câble de jonction CS1000 <-> SMU1200 Câble de jonction AS1000 <-> SMU1200 Entrée IN Sortie OUT Tension d'alimentation Sortie de signaux CS1000 Sortie de signaux AS1000 USB A interface Interface HSI... -
Page 16: Eléments Constitutifs Du Fms-Fmm-P
Série FMS Eléments constitutifs du FMS-FMM-P… Eléments constitutifs du FMS-FMM-P… Pos. Désignation SensorMonitoring Unit SMU 1200 ContaminationSensor série CS1000 AquaSensor AS1000 Câble de jonction CS1000 <-> SMU1200 Câble de jonction AS1000 <-> SMU1200 Elément filtrant Entrée IN Sortie OUT Tension d'alimentation Sortie de signaux CS1000 Sortie de signaux AS1000 USB A interface... -
Page 17: Schéma Hydraulique Du Fms-Fmm-O
Série FMS Schéma hydraulique du FMS-FMM-O… Schéma hydraulique du FMS-FMM-O… Schéma hydraulique du FMS-FMM-P… HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 17 / 32 MoWa FMS 3520000 fr 2010-10-22.doc 2010-10-22... -
Page 18: Montage Du Fms
Série FMS Montage du FMS Montage du FMS AVIS Transmission des vibrations de l'installation sur le FMS Le FMS risque d'être endommagé ► Montez le FMS de manière à ce que les vibrations soient réduites. Si nécessaire, utilisez p. ex. des amortisseurs en caoutchouc. Utilisez les 4 orifices de 10 mm de Ø... -
Page 19: Dimensions Du Fms-Fmm-O
Série FMS Dimensions du FMS-FMM-O … Dimensions du FMS-FMM-O … Dimensions du FMS-FMM-P … HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 19 / 32 MoWa FMS 3520000 fr 2010-10-22.doc 2010-10-22... -
Page 20: Raccordement Hydraulique Du Fms
Série FMS Raccordement hydraulique du FMS Raccordement hydraulique du FMS Pour le raccordement hydraulique, utilisez les flexibles de mesure de la série 1604 ou les raccords à vis avec filetage G1/4 conformément à DIN ISO 228. FMS-FMM-O FMS-FMM-P Raccord de pression Raccord de refoulement HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 20 / 32... -
Page 21: Raccordement Du Fms Au Système Hydraulique
Série FMS Raccordement du FMS au système Raccordement du FMS au système hydraulique AVERTISSEMENT Les systèmes hydrauliques sont sous pression Risque de blessures ► Effectuez une décompression avant de travailler sur le système hydraulique. Raccordement du FMS au système hydraulique selon les étapes suivantes : Vérifiez la pression au point de mesure. -
Page 22: Raccordement Électrique Du Fms
Série FMS Raccordement électrique du FMS Raccordement électrique du FMS Alimentation en courant de la SensorMonitoring Unit SMU1200 Le câble de l'alimentation en courant du SMU est compris dans la livraison. AVIS Le contact entre des fils provoque un court-circuit Les capteurs connectés risquent d'être détruits ►... -
Page 23: Messages D'erreur/Elimination Des Pannes
Série FMS Messages d'erreur/Elimination des pannes Messages d'erreur/Elimination des pannes Les messages d'erreur suivants peuvent s'afficher. LED Code clignotant / Etat Élimination de la panne Affichage / Sortie analogique / Sortie de commutation Absence de Aucun raccordement Contrôlez les raccords fonctionnement électrique électriques tels que les... -
Page 24: Exécutionde La Maintenance
Série FMS Exécutionde la maintenance Exécutionde la maintenance AVERTISSEMENT Pression de service Risque de blessures ► Avant tous travaux, il convient de décompresser le système. Effectuez les travaux prescrits de réglage, de maintenance et d'inspection conformément aux intervalles définis. Mettez le groupe hors tension et sécurisez-le contre toute remise en marche intempestive lors des travaux de maintenance, d'inspection ou de réparations. -
Page 25: Remplacer L'élément Filtrant (Uniquement Pour Fms-Fmm-P
Série FMS Exécutionde la maintenance Remplacer l'élément filtrant (uniquement pour FMS-FMM-P…) AVERTISSEMENT Les systèmes hydrauliques sont sous pression Risque de blessures ► Effectuez une décompression avant de travailler sur le système hydraulique. Pos. Désignation Joint torique 10,77x2,62 Elément filtrant 25 µm Joint torique 20x2 Bague de support... - Page 26 Série FMS Exécutionde la maintenance Pour le remplacement de l'élément, procédez comme suit : A l’aide d’une clé mâle pour vis à six pans creux de 10, desserrez la vis d’obturation (50) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez-la. Retirez l’élément filtrant.
-
Page 27: Liste Des Pièces De Rechange
Série FMS Liste des pièces de rechange Liste des pièces de rechange FMS-FMM-O… Pos. N° article Qté Description 3467005 SensorMonitoring Unit SMU1260-TU-00 ContaminationSensor CS 1000 909109 AquaSensor AS 1000 3512828 Câble de raccordement, CS <-> SMU 3475291 Câble de raccordement, AS <-> SMU 3527626 Câble d'alimentation en courant SMU * = sur demande... -
Page 28: Fms-Fmm-P
Série FMS Liste des pièces de rechange FMS-FMM-P… Pos. N° article Qté Description 3467005 SensorMonitoring Unit SMU1260-TU-00 ContaminationSensor CS 1000 909109 AquaSensor AS 1000 3475290 Câble de raccordement, CS <-> SMU 3475291 Câble de raccordement, AS <-> SMU 3348645 Elément filtrant kit de remplacement 3527626 Câble d'alimentation en courant SMU * = sur demande... -
Page 29: Accessoires
Série FMS Accessoires Accessoires Les câbles de raccordement suivants sont disponibles : Connecteur ↔ Extrémité du câble Longueur N° article (mâle) libre ZBE 42S-02 3281220 ↔ blindage ZBE 42S-05 3281239 ↔ blindage ZBE 47S-05 3484562 ↔ blindage 10 m ZBE 47S-10 3484564 ↔... -
Page 30: Caractéristiques Techniques
Série FMS Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques FMS-FMM-O… Pression de service 6 ... 15 bar / 87 ... 217 psi Pression différentielle minimale 1 bar, recommandé ≥ 3 bar Raccordements (IN / OUT) Raccord de mesure type 1604 ou filetage G 1/4, ISO 228 Matériel d'étanchéité... -
Page 31: Sav / Service
Série FMS SAV / Service SAV / Service HYDAC SERVICE GMBH Rehgrabenstrasse 3 66125 Saarbrücken - Dudweiler Allemagne Téléphone : ++49 (0)681 509 883 Téléfax : ++49 (0)681 509 324 E-mail : service@hydac.com Code de commande - FMM-P - CS - AS - SMU12 - 00 /- 000 Produit un FMS = FluidMonitoring System Application hydraulique... - Page 32 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél : +49 (0) 6897 509 01 Centrale Fax : +49 (0) 6897 509 846 Service technique Fax : +49 (0) 6897 509 577 Service commercial Site internet : www.hydac.com E-mail : filtersystems@hydac.com...