Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour ALDI Auto XS DIS-109
- Page 1 Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Auto-Starthilfekabel Câble de démarrage auto | Cavo per avviamento di emergenza auto Deutsch ..04 Français ..15 Italiano ..27 ID: #05006...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Übersicht ................3 Verwendung ................ 3 Lieferumfang/Teile .............4 QR-Codes ................5 Allgemeines .................6 Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren ....6 Zeichenerklärung ..............6 Sicherheit ................7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........7 Sicherheitshinweise ..............7 Erstgebrauch ..............10 Starthilfekabel und Lieferumfang prüfen ......10 Bedienung ................11 Anklemmen ................11 Starten ..................11 Abklemmen ................ -
Page 4: Lieferumfang/Teile
Lieferumfang/Teile Rote Polzange (+), 2× Tasche Überspannungsschutz-Box (mit grüner LED-Lampe) Schwarze Polzange (–), 2×... -
Page 5: Qr-Codes
Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes ALDI-Produkt. Ihr ALDI-Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das ALDI-Ser- viceportal unter www.aldi-service.ch. Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die... -
Page 6: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren Diese Gebrauchsanleitung gehört zu diesem Auto-Starthilfekabel (im Folgenden nur „Starthilfekabel“ genannt). Sie enthält wichtige Informa- tionen zur Handhabung. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Starthilfekabel einsetzen. Die Nichtbe- achtung dieser Gebrauchsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schä- den am Starthilfekabel führen. -
Page 7: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Starthilfekabel ist ausschließlich für die Starthilfe bei Fahrzeugen konzipiert. Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Das Starthilfekabel ist für Ottomotoren mit einem Hubraum bis 5 500 cm und Diesel- motoren bis 3 000 cm zugelassen. - Page 8 Sicherheit − Verwenden Sie das Starthilfekabel nur in gut belüfteten Um- gebungen und platzieren Sie die Batterie während des Ladens an einem gut belüfteten Ort. − Halten Sie Zündquellen (z. B. offenes Licht, brennende Zigar- ren, Zigaretten oder elektrische Funken) von der Batterie fern. −...
- Page 9 Sicherheit Starthilfe, da die Batterie explodieren kann. Wenn die Batterie an den Seiten Beulen hat, ist sie wahrscheinlich eingefroren. − Batterien geben Wasserstoffgas ab. Bei ausreichender Menge kann das Gas durch Funkenflug entzündet werden. Durch den Anschluss des Starthilfekabels in der richtigen Reihenfolge reduziert sich das Funkenrisiko.
-
Page 10: Erstgebrauch
Erstgebrauch − Halten Sie Kinder vom Arbeitsbereich und dem Starthilfekabel fern. − Lassen Sie Kinder nicht das Starthilfekabel verwenden. − Lassen Sie die Reinigung und Benutzerwartung nicht von Kin- dern durchführen. Erstgebrauch Starthilfekabel und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann das Starthilfeka- bel schnell beschädigt werden. -
Page 11: Bedienung
Bedienung Bedienung WARNUNG! Explosionsgefahr! Bei unsachgemäßer Verwendung des Starthilfekabels können Fun- ken erzeugt werden, die explosive Gase entzünden können. − Schließen Sie die schwarzen Polzangen nicht an die leere Batterie an. − Verwenden Sie nur Batterien gleicher Nennspannung. Anklemmen 1. Identifizieren Sie an beiden Fahrzeugen die positiven (+) und negativen (–) Batterie klemmen. -
Page 12: Abklemmen
Bedienung − Warten Sie nach jedem Startversuch mindestens 1 Minute, bevor Sie einen neuen Startversuch durchführen. − Wenn sich das Fahrzeug nach mehreren Versuchen nicht star- ten lässt, suchen Sie eine Werkstatt auf. − Wenn der Motor angesprungen ist und Sie alle Polzangen abgeklemmt haben, fahren Sie eine Weile mit dem Fahrzeug, sodass die Batterie durch die Lichtmaschine geladen wird. -
Page 13: Reinigung Und Aufbewahrung
Reinigung und Aufbewahrung Reinigung und Aufbewahrung WARNUNG! Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reinigung des Starthilfekabels kann zu Strom- schlägen führen. − Reinigen Sie das Starthilfekabel nicht unter fließendem Wasser oder mit Lösungsmitteln. − Tauchen Sie das Starthilfekabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Starthilfekabel kann zu Beschä-... -
Page 14: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Modell: DIS-109 Artikelnummer: 96869 I.U.-Art.-Nr.: 97634-2Y Serien-Nr.: 07/2018 Nennspannung: 12/24 V Nennstrom: 350 A Gesamtlänge: 3,5 m Motorhubraum: Ottomotor: bis zu 5 500 cm Dieselmotor: bis zu 3 000 cm Material: Kupferbeschichteter Aluminium-Kern, Vollisolierte Polzangen Sicherheitsstandard: DIN 72553-25 Die aktuelle Version der Gebrauchsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage unter dem Link http://iuqr.de/976342 heruntergeladen werden. - Page 15 Répertoire Répertoire Vue d'ensemble ..................3 Utilisation....................3 Contenu de la livraison/pièces ..............16 Codes QR ....................17 Généralités....................18 Lire le mode d’emploi et le conserver ............18 Légende des symboles ..................18 Sécurité ......................19 Utilisation conforme à l’usage prévu.............. 19 Consignes de sécurité...
-
Page 16: Contenu De La Livraison/Pièces
Contenu de la livraison/pièces Contenu de la livraison/pièces Pince de pôle rouge (+), 2× Pochette Bloc protecteur de surtension (avec LED verte) Pince de pôle noire (-), 2×... -
Page 17: Codes Qr
Votre portail de services ALDI Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Internet via le portail de services ALDI sous www.aldi-service.ch. L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif. -
Page 18: Généralités
Généralités Généralités Lire le mode d’emploi et le conserver Ce mode d’emploi concerne ce câble de démarrage auto (appelé «câble de démarrage» par la suite). Il contient des informations importantes pour l’utilisation. Avant d’utiliser le câble de démarrage, lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité... -
Page 19: Sécurité
Sécurité Sécurité Utilisation conforme à l’usage prévu Le câble de démarrage est uniquement conçu pour le démarrage de véhicules. Il est exclusivement destiné à l’usage privé et n’est pas adapté au domaine professionnel. Le câble de démarrage est autorisé pour les moteurs à essence jusqu’à une cylindrée de 5 500 cm et les moteurs diesel jusqu’à... - Page 20 Sécurité − N’utiliser le câble de démarrage que dans des environnements bien aérés et placer la batterie pendant le chargement à un emplacement bien ventilé. − Maintenez la batterie éloignée des sources d’inflammation (ex. lumière ouverte, cigarette allumée ou étincelles électriques). −...
- Page 21 Sécurité − Ne jamais aider au démarrage un véhicule dont la batterie est gelée, la batterie pourrait alors exploser. Si la batterie présente des bosses sur les côtés, celle-ci est vraisemblablement gelée. − Les batteries dégagent de l’hydrogène gazeux. En quantité suffisante, la projection d’étincelles peut enflammer le gaz.
-
Page 22: Première Utilisation
Première utilisation − Ne laissez pas les enfants jouer avec le câble de démarrage ou son emballage. − Tenez les enfants à l’écart de la zone de travail et du câble de démarrage. − Ne laissez pas les enfants utiliser le câble de démarrage. −... -
Page 23: Raccordement
Utilisation Raccordement 1. Identifiez les bornes de batteries positives (+) et négatives (–) sur les deux véhicules. La borne de batterie positive est rouge, la borne de batterie négative est noire. 2. Commencez par relier les pinces de pôles rouges au pôle plus de la batterie déchargée (voir fig. -
Page 24: Débranchement
Nettoyage et rangement 3. Démarrez le moteur du véhicule en panne. 4. Après avoir réussi à démarrer le moteur, faites-le tourner pendant 2 à 3 minutes jusqu’à ce qu’il fonctionne régulièrement. 5. En cas d’échec de la tentative de démarrage, attendez au moins 1 minute avant de réitérer les points 1 et 2. -
Page 25: Données Techniques
Données techniques AVIS! Risque d’endommagement! Une manipulation non conforme du câble de démarrage peut l’en- dommager. − N’utiliser aucun produit de nettoyage agressif, aucune brosse métallique ou en nylon, ni aucun ustensile de nettoyage tran- chant ou métallique tel qu’un couteau, une spatule dure ou un objet similaire. -
Page 26: Élimination
Élimination Élimination Élimination de l’emballage Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage. Mise au rebut du câble de démarrage − Mettez le câble de démarrage au rebut conformément aux lois et dispositions en vigueur dans le pays. - Page 27 Sommario Sommario Panoramica prodotto ................. 3 Utilizzo ......................3 Dotazione/componenti ................28 Codici QR ....................29 Informazioni generali ................30 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ..........30 Descrizione pittogrammi ..................30 Sicurezza ....................31 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ............31 Note relative alla sicurezza ................31 Primo utilizzo ....................
-
Page 28: Dotazione/Componenti
Dotazione/componenti Dotazione/componenti Pinza polare rossa (+), 2× Sacca Cassetta di protezione contro le sovratensioni (con spia luminosa a LED verde) Pinza polare nera (–), 2×... -
Page 29: Codici Qr
ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch o www.aldi-service.it. Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta... -
Page 30: Informazioni Generali
Informazioni generali Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante di questo cavo per avviamento di emergenza auto (di seguito denominato semplicemente “cavo per avviamento”). Esse contengono informazioni importanti relative all’utilizzo. Prima di utilizzare il cavo per avviamento, leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le avvertenze di sicurezza. -
Page 31: Sicurezza
Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d’uso Il cavo per avviamento è progettato esclusivamente per l’avviamento di veicoli. È destinato esclusivamente all’uso in ambito privato e non è idoneo ad un utilizzo commerciale. Il cavo per avviamento è omologato per motori a benzina con una cilindrata fino a 5 500 cm e motori diesel fino a 3 000 cm La capacità... - Page 32 Sicurezza − Utilizzare il cavo per avviamento solo in ambienti ben ventilati e durante la ricarica collocare la batteria in un luogo ben ventilato. − Tenere sorgenti di innesco (ad es. fiamme libere, sigari, sigarette o scintille elettriche) lontano dalla batteria. −...
- Page 33 Sicurezza teria ha rigonfiamenti sui lati, ciò indica che probabilmente è congelata. − Le batterie rilasciano gas idrogeno. In presenza di una quantità sufficiente, il gas può incendiarsi mediante scintille. Se si collega il cavo per avviamento nell’ordine corretto, il rischio di scintille si riduce.
-
Page 34: Primo Utilizzo
Primo utilizzo − Tenere i bambini lontani dalla zona di lavoro e dal cavo per avviamento. − Non lasciare utilizzare il cavo per avviamento ai bambini. − Non lasciare eseguire ai bambini né la pulizia né la manutenzione. Primo utilizzo Controllare il cavo per avviamento e la dotazione AVVISO! Pericolo di danneggiamento! -
Page 35: Collegamento
Utilizzo Collegamento 1. Identificare su entrambi i veicoli il morsetto batteria positivo (+) e quello negativo (–). Il morsetto positivo della batteria è rosso, il morsetto negativo è nero. 2. Collegare prima le pinze polari rosse al polo positivo della batteria scarica (vedi Fig. -
Page 36: Scollegamento
Pulizia e conservazione 4. Dopo aver avviato con successo il motore, attendere 2 o 3 minuti fino a quando il motore non girerà regolarmente. 5. Se il tentativo di avviamento non ha successo, attendere almeno 1 minuto, quindi ripetere i passi 1–2. Scollegamento AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento! -
Page 37: Dati Tecnici
Dati tecnici AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio del cavo per avviamento può danneggiarlo. − Non utilizzare detersivi aggressivi, spazzolini con setole metalliche o di nylon, utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici. −... -
Page 38: Smaltimento
Smaltimento Smaltimento Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Gettare il cartone e la scatola nella raccolta di carta straccia, la pellicola nella raccolta dei materiali riciclabili. Smaltimento del cavo per avviamento − Smaltire il cavo per avviamento secondo le leggi e le disposizioni in vigore nella propria nazione di residenza. - Page 39 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: | Produttore: INTER-UNION TECHNOHANDEL GMBH KLAUS-VON-KLITZING-STR. 2 76829 LANDAU / PFALZ GERMANY KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA 96869 +41 435001004 +39 06 94803632 service-it@inter-union.de Service-ch@inter-union.de www.aldi-service.it JAHRE GARANTIE Modell/Type/Modello: ANS GARANTIE DIS-109 10/2018 ANNI GARANZIA...