Sommaire des Matières pour Berg Hortimotive BENOMIC
- Page 1 Manuel technique BENOMIC Berg Hortimotive Burg. Crezeelaan 42a 2678 KZ De Lier Pays-Bas Tel: +31 (0) 174- 517 700 E- mail: info@berghortimotive.com Internet: www.berghortimotive.com...
- Page 2 Plaque signalétique de la machine La BENOMIC est pourvue d'une plaque signalétique qui contient les données suivantes: adresse de Berg Hortimotive, symbole CE, indication de la série et du modèle, numéro de série, année de fabrication et tension du système.
-
Page 3: Responsabilite
- extensions de la BENOMIC ou de sa commande. Berg Hortimotive décline toute responsabilité: - si le client n'a pas satisfait à ses obligations à l'égard de Berg Hortimotive (financières ou autres); - pour les dommages consécutifs à des pannes ou défauts sur la BENOMIC (par ex. -
Page 4: Garantie
Il est important de lire attentivement ce manuel pour savoir comment utiliser et comment entretenir correctement la BENOMIC. En lisant et en suivant ce manuel lors de l'utilisation de la BENOMIC, vous serez à même d'employer la BENOMIC à bon escient et par conséquent, d'éviter des blessures et des dégâts à... -
Page 5: Table Des Matières
........................10 ICTOGRAMMES DE SECURITE ............................. 10 ISQUES RESIDUELS APPLICATION ..............................11 ..........................11 HAMP D APPLICATION BENOMIC ......................... 11 ESCRIPTION DU TRANSPORT ..............................16 ..........................16 RANSPORT EXTERIEUR ............................ 16 RANSPORT INTERNE MISE EN SERVICE ............................17 ......................17 NSPECTION AVANT LA MISE EN SERVICE ............ -
Page 6: Introduction
être envoyées sur simple demande. Pour ce faire, veuillez contacter la Koninklijke Metaalunie, Postbus 2600, 3430 GA Nieuwegein. nformations des fournisseurs En cas de panne et/ou de défauts sur la BENOMIC, vous pouvez contacter votre distributeur Berg Hortimotive. 6 / 44... -
Page 7: Securite
Pays-Bas (Voir 7.2). Utilisez la BENOMIC uniquement sur le type de système de rails tubulaires adéquat. Vérifiez si l'entraxe des tubes et du chariot correspond, voir pictogramme sur la plate- forme. - Page 8 L'utilisation de la BENOMIC ne peut se faire que lorsqu'il n'y a personne d'autre (hormis l'opérateur) à proximité de la BENOMIC. La BENOMIC ne peut être utilisée que par des personnes âgées d'au moins 18 ans qui ont reçu une formation convenable sur la BENOMIC et connaissent le mode d'emploi, l'ont compris entièrement et sont conscients des dangers.
- Page 9 Eliminez les obstacles et restes de plantes de la voie avant d'accéder à une allée. Ne nettoyez jamais la BENOMIC avec un flexible d'eau, au jet haute pression ou avec un appareil vapeur. Ne nettoyez jamais la BENOMIC au jet d'eau ou à la vapeur.
-
Page 10: Pictogrammes De Securite
Veillez toujours à ce que les pictogrammes soient toujours bien visibles et intacts! L'utilisateur de la BENOMIC doit avoir lu et compris ce mode d'emploi. Si l'utilisateur ne comprend pas les avertissements figurant dans le mode d'emploi ou sur la machine (par exemple parce qu'il parle une autre langue par exemple), les instructions, dangers, avertissements et fonctions doivent tous être expliqués à... -
Page 11: Application
(de sécurité) écrites et qui a lu et compris entièrement le contenu de ce manuel. Le BENOMIC est un chariot sur rails-tubes qui se déplace le long d'un système de rails-tubes construit selon les directives du secteur - le catalogue de santé et de sécurité en vigueur aux Pays-Bas. - Page 12 Fig. 3.4 - Dimensions maximales du double pantographe jusqu'à 3,5 3 mètres mètres Fig. 3.3 - Dimensions minimales du double pantographe Fig. 3.5 - Dimensions minimales du double pantographe jusqu'à 3,5 jusqu'à 3 mètres mètres 12 / 44 Manuel traduit (FR-V11) BENOMIC...
- Page 13 Fig. 3.8 - Dimensions maximales du triple pantographe jusqu'à 4,4 mètres mètres Fig. 3.7 - Dimensions minimales du triple pantographe jusqu'à 3,5 Fig. 3.9 - Dimensions minimales du triple pantographe jusqu'à 4,4 mètres mètres 13 / 44 Manuel traduit (FR-V11) BENOMIC...
- Page 14 Fig. 4.0 - Dimensions maximales du quadruple pantographe jusqu'à 5,7 mètres Fig. 4.1 - Dimensions minimales du quadruple pantographe jusqu'à 5,7 mètres 14 / 44 Manuel traduit (FR-V11) BENOMIC...
- Page 15 Moteur Pompe Coffret Bride de roue Chaîne hydraulique électrique motrice Fig. 4.2 - Noms des pièces de la construction inférieure du BENOMIC Fig. 4.3; Gauche: Benomic avec pantographes doubles pour usage intensif, commandes doubles, plancher coulissant, trémie et rails. Droite: Modèle Benomic à...
-
Page 16: Transport
7.1. Transport interne Il est également possible de transporter le BENOMIC à l'intérieur de la serre. Il est préférable de l’amener à son emplacement sur ses roues à boudin (voir 8.3), mais il peut également être déplacé... -
Page 17: Mise En Service
La BENOMIC est conçue spécialement pour rouler sur un système de rails tubulaires. Le fonctionnement et la sécurité du chariot pour rails tubulaires ont été contrôlés à la sortie de l'usine par Berg Hortimotive. Avant de mettre la BENOMIC en service, il y a lieu d'inspecter les points décrits en 7.1. -
Page 18: Exigences Minimales Du Systeme De Rails Tubulaires
Toutes les valeurs pour les autres supports de tubes et de rails doivent être calculées séparément. Source: le catalogue de la santé et de la sécurité en vigueur aux Pays-Bas https://agroarbo.nl/catalogus/buisrailsysteem/ 18 / 44 Manuel traduit (FR-V11) BENOMIC... -
Page 19: Signalisation De La Position Oblique
Veillez à une solution convenable et durable évitant l'inclinaison des rails! Stabilisateurs Les modèles Benomic à 3 et 4 pantographes doivent être munis de stabilisateurs si la hauteur de travail est supérieure à 3,5 mètres. Il est important que la stabilité soit assurée pour pouvoir travailler en hauteur. -
Page 20: Emploi
BENOMIC ait reçu une formation sur le chariot pour rails tubulaires et les prescriptions de sécurité et ait lu et compris ce manuel. - La BENOMIC ne peut être utilisée que si l'on est certain qu'il n'y a personne dans les environs directs du chariot pour rails tubulaires. -
Page 21: Commande
Lorsque la BENOMIC est mise en fonction, l'indicateur d'état de batterie s'allume également (voir ci-dessous au point 4). Lorsque la BENOMIC n'est pas utilisée ou rechargée, la clé rouge doit être retirée du bouton. L'interrupteur principal fait également office d'arrêt d'urgence. -
Page 22: Commande Sur La Plate-Forme
à travailler jusqu'à la fin de la journée. Si la BENOMIC émet 2 bips sonores répétés, elle doit être rechargée immédiatement. Mettez la BENOMIC hors fonction avec le commutateur à... - Page 23 5. PÉDALE Sur le plateau (page 11) est monté une pédale à pied (5), le BENOMIC se déplace dans la direction souhaitée tant que la pédale est actionnée. 6. INVERSEUR DU SENS DE LA MARCHE Le sens de la marche sélectionné peut être déterminé en mettant le sélecteur dans la position souhaitée.
-
Page 24: Valve De Descente De Secours
Mise hors fonction Si la BENOMIC est hors fonction, veillez dans ce cas à ce que le pantographe se trouve dans la position la plus basse et à ce que les roues de levage soient rentrées de sorte que le chariot se trouve sur les roues à... -
Page 25: Nettoyage
Nettoyez le chariot pour rails tubulaires avec un chiffon sec/humide et une brosse souple. Il est également permis de nettoyer la BENOMIC à l'air comprimé, pour autant qu'il soit sec. Ne déversez jamais d'eau sur la BENOMIC et/ou ne la nettoyez pas avec un nettoyeur vapeur ou haute pression car cela peut fortement endommager le circuit électrique. - Page 26 Solution : Consulter votre revendeur Le régulateur du moteur d'entraînement est défectueux Consulter votre revendeur Problème D : Le BENOMIC s’est renversé Cause D : - Mal levé avec le chariot élévateur à fourche - Système de rails-tubes instable - Trop de pression manuelle - Surchargé...
-
Page 27: Demontage
N'amenez jamais votre BENOMIC chez un commerçant en vieilles ferrailles ou à une décharge. La BENOMIC doit être démontée et les composants chimiques doivent être retirés (huile hydraulique et batteries). Ramenez les batteries défectueuses à... -
Page 28: Reparations Et Entretien
Réparations et entretien Le BENOMIC est un produit de très haute qualité. Afin de garantir le maintien d'un niveau de qualité élevé, il est essentiel que le programme d'entretien indiqué ci-dessous soit strictement respecté. Les réparations et les activités d'entretien doivent être consignées dans le carnet d'entretien (voir l'annexe 1). -
Page 29: Entretien Specialise
Retirer la plaque de recouvrement (photo A). Tirer le loquet pendant que le pantographe est relevé et laisser le pantographe descendre (B) jusqu'à ce qu'il touche le loquet de sécurité. Déconnecter le BENOMIC à l'aide de l'interrupteur principal. -
Page 30: Inspection Des Balais De Charbon
Inspection des balais de charbon 1. Soulevez la BENOMIC pour que le moteur soit accessible. 2. Nettoyez les balais de charbon à l’aide d’air comprimé, 3. Dévissez la grille, 4. Relevez le balai de charbon, 5. Remplacez les balais de charbon inférieurs à 1 cm, consultez votre distributeur. -
Page 31: Recharge Des Batteries
20 - 30% d'autonomie. Avec un statut rouge, vous pouvez continuer à travailler, mais les batteries doivent être rechargées à la fin de la journée! Si la BENOMIC émet 2 bips sonores répétés, elle doit être rechargée immédiatement. Mettez la BENOMIC hors fonction avec le commutateur à... -
Page 32: Specifications Techniques
Spécifications techniques Chariot sur rails-tubes BENOMIC avec pantographe et système de levage hydrauliques référence 5xxx.xx.xxxx Modèle Modèle Modèle Modèle Type : standard 2 2 pantographes standard 2 2 pantographes Dimensions[mm] : pantograph 3,5m pantographes 3,5m es 3m 3m model 3,5m... - Page 33 : 0% à 90%, sans condensation Éclairage : éclairage ambiant normal. La machine n'est pas conçue pour être utilisée à l'extérieur. La machine n'est pas adaptée à une utilisation en atmosphères explosives. 33 / 44 Manuel traduit (FR-V11) BENOMIC...
-
Page 34: Declaration De Conformite Ce
: Le chariot sur rails-tubes type BENOMIC avec double pantographe hydraulique et roues de levage hydrauliques jusqu'à 3 ou 3,5 mètres de hauteur Le chariot sur rails-tubes type BENOMIC avec double pantographe hydraulique pour bac de récolte (finition pour usage intensif) jusqu'à... -
Page 35: Annexe 1: Journal Des Entretiens
Annexe 1: journal des entretiens Décrire les réparations et/ou opérations d'entretien dans le formulaire ci-dessous. Date Description de la réparation/l'entretien Nom de N° de type:…………………………. l'entreprise / du N° de série:………………………… monteur 35 / 44 Manuel traduit (FR-V11) BENOMIC... -
Page 36: Annexe 2: Fonctionnement Des Stabilisateurs
Annexe 2: Fonctionnement des stabilisateurs Les modèles Benomic à 3 et 4 pantographes doivent être munis de stabilisateurs si la hauteur de travail est supérieure à 3,5 mètres. Il est important que la stabilité soit assurée pour pouvoir travailler en hauteur. Il n'est pas permis de travailler en hauteur si la surface n'offre pas une capacité... - Page 37 Répéter cette procédure pour l’autre côté également. Fig. 2. Relâcher l’axe de blocage Fig. 3. Tirer le bras de stabilisateur CLIC Fig. 4. Bras de stabilisateur bloqué MAL bloqué BIEN bloqué 37 / 44 Manuel traduit (FR-V11) BENOMIC...
- Page 38 Le Benomic est incapable de rouler lorsque le stabilisateur est forcé au sol ! Préparation à la conduite Effectuer toutes les étapes ci-dessus dans le sens inverse pour que le Benomic soit prêt à rouler. S’assurer que le montant et les bras du stabilisateur sont au maximum à l'intérieur et verrouillés pour éviter un déploiement involontaire des parties du stabilisateur.
-
Page 39: Annexe 3: Fiche De Securite De Batterie
Rechargez directement une batterie vide, cela favorisera considérablement sa durée de vie. C'est pourquoi l'étanchéité à l'acide doit être vérifiée de préférence chaque semaine, mais au moins une fois par mois avec un pèse-acide (fig. A+B et tableau ci-dessous). 39 / 44 Manuel traduit (FR-V11) BENOMIC... - Page 40 à l'eau et au savon, puis rincées abondamment à l'eau. Rincez à l'eau courantes pendant au moins 5 minutes les éventuelles projections d'acide dans les yeux et consultez un médecin sans tarder! 40 / 44 Manuel traduit (FR-V11) BENOMIC...
- Page 41 • The vapour may be invisible and is heavier than air. It spreads along the ground and may enter sewers and basements 3. Personal protection • Chemical protection suit. • Respiratory mask equipped with ABEKP1 filter 41 / 44 Manuel traduit (FR-V11) BENOMIC...
- Page 42 • Use chemical protection suit and self contained breathing apparatus while undressing contaminated co- workers or handling contaminated equipment. 7.2 Equipment clean up • Drench with water before transporting from incident. 42 / 44 Manuel traduit (FR-V11) BENOMIC...
- Page 43 43 / 44 Manuel traduit (FR-V11) BENOMIC...
-
Page 44: Annexe 4: Nettoyage De La Couche De Couleur En Poudre
Traiter les dégâts dans la couche de peinture en poudre avec de la peinture. Attention: Il s’agit de recommandations. L'exécutant assume la responsabilité du nettoyage. Pour toute question relative au produit de nettoyage à utiliser, s'adresser au fabricant. 44 / 44 Manuel traduit (FR-V11) BENOMIC...