Publicité
Liens rapides
MODÈLE / MODEL
M10 – M20 – M30 – M35 - M40 – M50
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ET GUIDE D'INSTALLATION
PISCINE ET SPA
OWNER'S MANUAL AND INSTALLATION GUIDE
POOL & SPA
Fabriqué au Canada par / Made in Canada by
TDM INTERNATIONAL INC, 4162, rue Burrill, Shawinigan (Québec) G9N 6T6
Publicité
Sommaire des Matières pour TDM Nirvana M10
- Page 1 M10 – M20 – M30 – M35 - M40 – M50 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ET GUIDE D’INSTALLATION PISCINE ET SPA OWNER’S MANUAL AND INSTALLATION GUIDE POOL & SPA Fabriqué au Canada par / Made in Canada by TDM INTERNATIONAL INC, 4162, rue Burrill, Shawinigan (Québec) G9N 6T6...
- Page 2 ATTENTION Lire et suivre attentivement ATTENTION toutes les consignes de sécurité et avoir compris les instructions Read and comply with all safety avant d’utiliser notre produit. information. Make sure you understand all instructions before using this product. ATTENTION / CAUTION AVERTISSEMENT / WARNING DANGER / DANGER Dans ce manuel, ces indications signifient qu’il y a un message de sécurité...
- Page 3 TABLE DES MATIERES / TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION …………………………………………... INTRODUCTION……………………………….…………… ECONOMIE D’ENERGIE………………………………..ENERGY SAVINGS……………………….………………... RENSEIGNEMENTS GENERAUX………………………..GENERAL INFORMATION…………….………………..… Enregistrement de la garantie Registration of warranty RESPONSABILITE DU CONSOMMATEUR…….………... CONSUMER’S RESPONSIBILITY……………….………... GARANTIE LIMITEE DU MANUFACTURIER……..……. MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY…………… EXCLUSIONS DE LA GARANTIE………………………... WARRANTY EXCLUSIONS…………………………..
- Page 4 Dear Owner Nous vous remercions de votre confiance. Vous venez d’acquérir une Thank you for choosing TDM. You are now the proud owner of a thermopompe chauffe-piscine « NIRVANA » reconnue dans l’industrie « NIRVANA » pool heat pump that is industry-recognized for its pour son efficacité...
- Page 5 REGISTRATION OF WARRANTY Bien que les thermopompes de TDM INTERNATIONAL soient de Although TDM INTERNATIONAL heat pumps of are of high quality grande qualité et fassent l’objet de toutes les vérifications lors de leur and are subject to all appropriate controls during manufacturing, it is fabrication, il est important de remplir la carte d’enregistrement DANS...
- Page 6 Pendant la garantie TDM INTERNATIONAL accepte de réparer ou de During the life of the warranty TDM INTERNATIONAL agrees to remplacer à son choix, toute pièce jugée défectueuse par un technicien repair or replace at its own discretion any parts deemed defective by the ou un représentant agréé...
- Page 7 NOTE: This agreement may be transferred to a second owner at the propriétaire de la même adresse en envoyant une requête same address by sending a written request to TDM écrite à TDM INTERNATIONAL accompagnée d’un INTERNATIONAL accompanied by a check or money chèque ou mandat poste de 70$ couvrant les frais de...
- Page 8 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT DE LA THERMOPOMPE/ OPERATING PRINCIPLES OF THE HEAT PUMP L’appareil utilise un capteur de chaleur émaillé noir à grande surface qui This heat pump comes equipped with a large surface black enamel heat permet d’extraire un maximum de chaleur dans l’air ambiant. La chaleur collector that allows the maximum heat to be extracted from the ainsi récupérée est ensuite transférée à...
- Page 9 INSTALLATION DE LA THERMOPOMPE / INSTALLATION OF THE HEAT PUMP CHOIX DE L’EMPLACEMENT CHOICE OF INSTALLATION SITE Le choix de l’emplacement est très important pour assurer un The installation site is a very important element in getting the most out fonctionnement maximal de votre thermopompe chauffe-piscine.
- Page 10 ATTENTION CAUTION L’échangeur de chaleur en titane de la The titanium heat exchanger has a single wall. thermopompe a une paroi simple. Celui-ci n’est This is not suitable for potable water. pas approprié à l’eau potable. RACCORDEMENT DE L’EAU CONNECTING THE WATER Le raccordement de votre thermopompe à...
- Page 11 ATTENTION CAUTION NE JAMAIS INSTALLER LA THERMOPOMPE NEVER INSTALL THE HEAT AVANT LE FILTREUR PUMP UPSTREAM FROM THE FILTER PROCÉDURES DE RACCORDEMENT (Tableau C) CONNECTION PROCEDURES (Table C ) 1. Raccorder la ligne d’eau provenant du filtreur de la piscine au 1.
- Page 12 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE ELECTRICAL CONNECTIONS La thermopompe NIRVANA a été conçue pour permettre une installation simple, facile et The NIRVANA heat pump has been designed to sécuritaire. Plus besoin d’ouvrir la enable simple, easy and safe installation. There is no thermopompe et risquer une erreur lors du need to open the heat pump and risk making a branchement électrique.
- Page 13 FONCTIONNEMENT DE LA THERMOPOMPE / OPERATION OF THE HEAT PUMP GENERALITES GENERAL La pompe à eau de la piscine doit toujours être activée lorsque la The swimming pool water pump must always be ON when the heat thermopompe fonctionne. Si la pompe à eau de votre piscine est pump is in operation.
- Page 14 DESCRIPTION DU PANNEAU FRONTAL DESCRIPTION OF FRONT PANEL PISCINE : Indique que la piscine est sélectionnée et que l’unité est en POOL LIGHT: Indicates that the POOL is selected, and the unit is in fonction. operation. CHALEUR: Indique s’il y a demande de chauffage. HEAT LIGHT: Indicates whether heating is on.
- Page 15 PROGRAMMATION DU TEMPS MINIMUN DE PROGRAMMING OF MINIMUM FILTRATION TIME FILTRATION PAR JOUR PER DAY Conditionnel au point de consigne de la thermopompe Depending on heat pump instruction (heating required) (demande de chauffage) (If connected to the electrical box and the contactor as the option.) (Si raccordé...
- Page 16 OPERATIONS DE RETRO-LAVAGE BACKWASH OPERATIONS Pour l’opération de rétro-lavage, procéder aux opérations suivantes : Carry out the backwash procedure as follows: Mettre la pompe hors-circuit (avec le courant électrique ou (FIL = Turn OFF the power to the pump (with power supply or (FIL = OFF, POL = OFF et SPA = OFF).
- Page 17 MANOMETRE A PRESSION D’EAU / WATER PRESSURE GAUGE ATTENTION CAUTION La tuyauterie qui relit les différentes composantes de The pipes connecting the different water filtration and filtration et chauffage de l’eau, comporte souvent un heating components often include a large number of bypass grand nombre de valves de contournement et/ou de and/or service valves, sometimes leading to inadequate or service,...
- Page 18 ENTRETIEN DE VOTRE THERMOPOMPE / HEAT PUMP MAINTENANCE AVERTISSEMENT WARNING CONSEILS DE SECURITE SAFETY TIPS Tout raccordement doit être fait par un électricien qualifié selon A certified electrician should perform all electrical connections les codes électriques nationaux, provinciaux et locaux. (Voir (see the high voltage connection diagram).
- Page 19 REMISE EN MARCHE RESTARTING Faites une inspection visuelle de l’appareil. Visually inspect the heat pump. Nettoyez le filtreur de la piscine. Clean the swimming pool filter. Balancez adéquatement l’eau de votre piscine. Balance the PH Level of the pool water. Revissez tous les raccords d’alimentation et retours d’eau.
- Page 20 GESTION DES TROUBLES Version française- Voir aussi en page 25 LA THERMOPOMPE NE DÉMARRE PAS… Est-ce que le contrôle est allumé? Le voyant lumineux vert s’allume automatiquement lorsque l’unité est sous tension. Le voyant rouge allumera que lorsque la thermopompe est en fonction. (Lorsque vous lui faites une nouvelle demande.) Si rien n’allume, vérifier qu’il y a bien connexion de la thermopompe avec la boîte électrique.
- Page 21 TROUBLESHOOTONG English version - Also see page 26 HEAT PUMP FAILS TO OPERATE... Is the display illuminated? Is the green light illuminated? If not, ensure the breaker is turned ON. The red light illuminates when the unit runs only (fan, compressor, etc.) HEAT PUMP RUNNING...BUT IS IT HEATING? Is the air blowing out of the top of the unit noticeably cooler than the surrounding air? (A 9°F to 12°F difference is typical.) Be sure all air coil surfaces are free from obstructions (roof overhangs,...
- Page 22 TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE APPEL DE SERVICE SERVICE CALL TDM INTERNATIONAL autorisera seulement le TDM INTERNATIONAL will authorize service only service sur les thermopompes étant toujours sous on heat pumps that are under warranty. garantie. Les frais encourus par un frigoriste pour un appel de Costs incurred by a refrigeration technician for a service service non préalablement autorisé...
- Page 23 Notify us immediately of any warranty difficulties with the authorized région, veuillez nous en informer dans les plus brefs délais. vendor in your area. TDM INTERNATIONAL INC. 4162, rue Burrill Shawinigan, Qc, G9N 6T6 Tél/Phone: (819) 539-8698 Télec/Fax: (819) 539-4431...
- Page 24 POUR NOUS REJOINDRE/ CONTACTING THE FACTORY Veuillez avoir en main toutes les informations suivantes avant de nous téléphoner afin d’accélérer le processus : If you should need to call us for service or parts, please have the following information ready that will speed the service process and allow us to respond more quickly: Modèle/ Model: Nº...
- Page 25 GESTION DES TROUBLES «CODE DE LA CARTE ELECTRONIQUE » TROUBLES RAISONS VERIFICATIONS La circulation d’eau à l’intérieur de la Vérifier si la pompe de circulation est en fonction. Contrôle digital affiche thermopompe est insuffisante. Vérifier si les valves de dérivation sont bien CODE : FLO Il n’y a pas de circulation d’eau à...
- Page 26 TROUBLESHOOTING GUIDE « CODE ELECTRONIC CARD » PROBLEM CAUSE WHAT TO DO Digital control displays The water flow inside the heat pump is insufficient Check that the circulating pump is working CODE: FLO There is no water circulation inside the heat pump Check that the bypass valves are properly positioned (see drawing page 11) The flow switch is defective...
- Page 27 PLAN ELECTRIQUE AVEC AFFICHEUR DIGITAL ELECTRIC PLAN WITH DIGITAL DISPLAY...
- Page 28 TDM INTERNATIONAL se réserve le droit de modification de n’importe quelles informations sans aucun préavis. Les spécifications des unités peuvent être différentes de l’illustration. TDM INTERNATIONAL reserves the right to change any information without notice. Unit specifications may differ from those illustrated.