Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D
Original Betriebsanleitung
GB
Translated Operating Instructions
F
Traduit Mode d'emploi
Nr. 040025959_Ed.-04.2011
Hydraulikstapler mit Handfahrwerk
Hydraulic Hand Stacker
Gerbeur manuel
mécanique
HV 1008; HV 1016
www.pfaff-silberblau.com
F 08.01.114_PDF_08.04.2011 / UD
Publicité
Sommaire des Matières pour Pfaff HV 1008
- Page 1 Original Betriebsanleitung Translated Operating Instructions Traduit Mode d’emploi Nr. 040025959_Ed.-04.2011 Hydraulikstapler mit Handfahrwerk Hydraulic Hand Stacker Gerbeur manuel mécanique HV 1008; HV 1016 www.pfaff-silberblau.com F 08.01.114_PDF_08.04.2011 / UD...
- Page 2 Hydraulikstapler mit Handfahrwerk HV 1008 & HV 1016 Hydraulic Hand Stacker HV 1008 & HV 1016 F 08.01.114 Gerbeur manuel mécanique HV 1008 & HV 1016 Lastschwerpunkt load center centre de gravité C = 600 1122 1075 1675 Ast = 1875 1445 Bildliche Darstellung unverbindlich! / Graphic representation not binding! / Représentation graphique sans engagement!
- Page 3 Hydraulikstapler mit Handfahrwerk F 08.01.114 Deutsch Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen! Sicherheitshinweise beachten! Dokument aufbewahren! Bestimmungsgemäße Verwendung Der Hydraulikstapler dient sowohl zum manuellen Heben und Senken als auch zum manuellen Verfahren von Lasten. Der Einsatz setzt waagerechten, ebenen und befestigten Untergrund voraus. Das handbetriebene Flurförderzeug, mit Gabeln zur selbsttätigen Aufnahme von Lasten, ist dazu bestimmt Lkws, Regale zu be- und zu entladen, als Stückgutförderer im innerbetrieblichen Verkehr, z.B.
- Page 4 Hydraulikstapler mit Handfahrwerk F 08.01.114 Deutsch Betriebsanleitung Funktionsbeschreibung Senken Ablassbereich Bei dem Hydraulikstapler HV handelt es sich um ein handhydraulisches Gerät. Der Handstapler HV ist mit einer zweistufigen Hydraulik- pumpe ausgerüstet, d.h. Schnellhub (bis zu einer Last von ca. 100 kg) und Lasthub. Die Pumpe schaltet automatisch von Schnellhub auf Lasthub um.
- Page 5 Druckflüssigkeit einfüllen) -Hydraulikzylinder entlüften- Typenschild auf Lesbarkeit prüfen. Sachkundigenprüfung durchführen lassen Bei Neugeräten ist ein erster Ölwechsel nach max. 20 Betriebsstunden erforderlich. z.B. durch Pfaff-silberblau Kundendienst Die Lebensdauer des Hydraulikstaplers ist begrenzt, verschlissene Teile müs- sen rechtzeitig erneuert werden. Hydrauliköl- und Schmierstoffempfehlung Für eine einwandfreie Funktion des Elektrostaplers, wird ein Hydrauliköl, bzw.
- Page 6 Hydraulikstapler mit Handfahrwerk F 08.01.114 Deutsch Hydraulikanlage Die Hydraulikanlage besteht im Wesentlichen aus Hydraulikaggregat mit angebautem Ablassventil und Sicherheitsventil, sowie Hubzylinder mit eingebautem Senkbremsventil. Außer den gem. Wartungsanleitung vorgeschriebenen Prüfungen und dem erforderlichen Ölwechsel bedarf die Hydraulikanlage kaum einer Wartung. Vor Beginn der Wartungs - und Instandsetzungsarbeiten an der Hydraulikanlage, ist diese drucklos zu machen.
- Page 7 Hydraulic hand stacker F 08.01.114 English Read the operating instructions carefully before using! Follow safety instructions! Keep document safe! Intended use The hydraulic stacker, with forks for independent lifting of loads, is intended for both manual lifting/lowering and the manual transporting of loads. Its use requires a level and firm floor/ground surface. The hydraulic stacker, with forks for independent lifting of loads, is intended for on-site transporting of unit loads, e.g.
- Page 8 Hydraulic hand stacker F 08.01.114 English Operating instructions Functional description pump movement lowering The hydraulic stacker HV is a manually-operated hydraulic Lowering position device. The Manual Stacker HV is equipped with a two-stage hydraulic pump, i.e. quick lift (up to a load of approx. 100 kg) and load lift.
- Page 9 Authorize inspection by competent technical expert New units require the first oil change after max. 20 operating hours. e.g. by Pfaff-silberblau after-sales service The service life of your hydraulic stacker is limited. Worn parts must be renewed in good time.
- Page 10 Hydraulic hand stacker F 08.01.114 English Hydraulic System The hydraulic system consists of the hydraulic aggregate with mounted-on lowering valve and safety valve, as well as lifting cylinder with incorporated lowering brake valve. The hydraulic system requires almost no maintenance apart from the rec. tests and the required oil change. Prior to maintenance or repair relieve the pressure in the hydraulic system.
- Page 11 F 08.01.114 Gerbeur manuel mécanique Français Avant la mise en service, lire attentivement le mode d’emploi ! Observer les consignes de sécurité ! Conserver ce document ! Utilisation conforme à l'affectation Le gerbeur hydraulique est destiné au levage et à l’abaissement manuels ainsi qu’au transport manuel des charges.
- Page 12 Une roue est équipée d’un frein à pied. Celui-ci est à utiliser pour garer le gerbeur. Diagramme de charge arrêter HV 1008; HV 1016 La charge doit être répartie uniformément sur les deux fourches. Suspension de la charge Assurez-vous que la charge ne dépasse pas la capacité de levage du gerbeur hydraulique.
- Page 13 Vérifier que la plaque signalétique est bien lisible. Faire procéder au contrôle par un expert* par exemple par le service clients de Pfaff-silberblau La durée de vie du gerbeur hydraulique est limitée, les pièces usées doivent être remplacées dans les délais.
- Page 14 F 08.01.114 Gerbeur manuel mécanique Français Installation hydraulique Le système hydraulique est essentiellement constitué d’un groupe hydraulique à purgeur rapporté (vitesse réglable) et d’une soupape de sûreté, ainsi que d’un vérin de levage avec soupape intégrée de freinage à la descente.
- Page 15 Hydraulikstapler mit Hydraulic stacker – manual Gerbeur hydraulique à Handfahrwerk drive and lift translation et levage manuels HV 1008 Art. Nr. 034518032 HV 1016 Art. Nr. 034518030 zum manuellem Heben, Senken for manual lifting, lowering and pour lever, baisser et transporter...
- Page 16 Alle Standorte von COLUMBUS McKINNON EMEA (Europe, Middle East, Africa) finden Sie unter www.cmco.eu/pfaff-silberblau COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2-8 86438 Kissing GERMANY Telefon +49 8233 2121-800 Telefax +49 8233 2121-805 info.kissing@cmco.eu www.cmco.eu/pfaff-silberblau Händler: Merchant / commerçant Firmenstempel/stamp/cachet de la maison...