Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Fabriqué par :
Dettson Industries Inc.
3400, Industrial Boulevard
Sherbrooke (Quebec) Canada J1L 1V8
http://www.dettson.ca/
INSTALLATEUR/TECHNICIEN D'ENTRETIEN:
Utilisez les informations de ce manuel pour l'installation/ l'entretien et garder le document près de l'unité pour toute consultation
ultérieure.
PROPRIÉTAIRE
:
Veuillez garder ce manuel près de l'unité pour toute consultation ultérieure.
ATTENTION
NE PAS MANIPULER L'UNITÉ OU SES CONTRÔLES. APPELLEZ UN TECHNICIEN DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.
2015-04-24
MANUEL DU
PROPRIETAIRE ET
INSTRUCTIONS
D'INSTALLATION
MODÈLES
S
COND-09-01
COND-12-01
COND-18-01
COND-24-01
X40228 rev. C
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dettson COND-09-01
Sommaire des Matières pour Dettson COND-09-01
- Page 1 COND-09-01 COND-12-01 COND-18-01 COND-24-01 Fabriqué par : Dettson Industries Inc. 3400, Industrial Boulevard Sherbrooke (Quebec) Canada J1L 1V8 http://www.dettson.ca/ INSTALLATEUR/TECHNICIEN D’ENTRETIEN: Utilisez les informations de ce manuel pour l’installation/ l’entretien et garder le document près de l’unité pour toute consultation ultérieure.
- Page 2 INSTALLATION RAPIDE Démarrage simple utilisant un thermostat communiquant Éteindre le disjoncteur de l’unité extérieure et de la fournaise Connecter COND1 et COND2 de la carte d’interface à N(1) et 2 de l’unité extérieure (Figure 13 à Figure 15Erreur ! Source du renvoi introuvable.) Connecter le fil RJ-11 entre l’interface et le carte de contrôle de la fournaise (Voir Figure 13 à...
-
Page 3: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES 1- MESURES DE SÉCURITÉ ..........5 6.10.4- Vérification après installation et phase de test .. 27 6.10.5- Test de fonctionnement ........27 1.1- Avertissement .............. 5 1.2- Mises en garde ............5 7- DIAGNOSTIC DE PANNE ........... 28 1.3- Tableau des spécifications .......... - Page 4 LISTE DES FIGURES LISTE DES TABLEAUX Figure 1: 9K Courbes de fonctionnement ........7 Tableau 1: Spécifications de l'unité extérieure......6 Figure 2: 12K Courbes de fonctionnement ........7 Tableau 2: Ajustement des dipswitch ......... 16 Figure 3: 18/24K Courbes de fonctionnement ......7 Tableau 3: Couple de serrage ............
-
Page 5: 1- Mesures De Sécurité
Connectez les câbles fermement. Une connexion lâche ou mal ⇒ 1- MESURES DE SÉCURITÉ fixée peut entrainer une surchauffe pouvant aller jusqu’à un risque de feu. L’installation, le démarrage et l’entretien d’un climatiseur peut être Toute installation ou réparation doit être effectuée par votre vendeur ou dangereux à... -
Page 6: Tableau Des Spécifications
1.3- TABLEAU DES SPÉCIFICATIONS Tableau 1: Spécifications de l'unité extérieure KE KE KE KE & ^ Z ,^W& & & & >yyt >y,yW >y,yW >y,yW >... -
Page 7: Courbes De Fonctionnement
1.4- COURBES DE FONCTIONNEMENT Figure 1: 9K Courbes de fonctionnement Figure 2: 12K Courbes de fonctionnement Figure 3: 18/24K Courbes de fonctionnement... -
Page 8: Ratio De Capacité En Fonction De La Température
1.5- RATIO DE CAPACITÉ EN FONCTION DE LA TEMPÉRATURE Figure 4: 9/12K Ratio de capacité en fonction de la température Figure 5: 18/24K Ratio de capacité en fonction de la température... -
Page 9: Courbes De Niveaux Sonores
1.6- COURBES DE NIVEAUX SONORES Figure 6: 9K Courbes de niveaux sonores Figure 7: 12K Courbes de niveaux sonores Figure 8: 18/24K Courbes de niveaux sonores... -
Page 10: 2- Schémas Dimensionnels
2- SCHÉMAS DIMENSIONNELS Figure 9: 9/12K Dimensions... -
Page 11: Figure 10: 18K Dimensions
Figure 10: 18K Dimensions Figure 11: 24K Dimensions... -
Page 12: 3- Diagramme Schématique Du Réfrigérant
3- DIAGRAMME SCHÉMATIQUE DU RÉFRIGÉRANT Figure 12: Diagramme du système réfrigérant Isolez correctement TOUS les tuyaux de réfrigérant de l’unité extérieure vers le serpentin de climatisation intérieur afin d’éviter la condensation. 4- DIAGRAMMES SCHÉMATIQUES Symbole Nom de la pièce Symbole Couleur symbole Symbole Couleur symbole... -
Page 13: Figure 14: 18K Diagramme Électrique
Figure 14: 18K Diagramme électrique Figure 15: 24K Diagramme électrique... -
Page 14: Circuits Imprimés
4.2- CIRCUITS IMPRIMÉS Figure 16: 9/12K Circuit imprimé... -
Page 15: Figure 17: 18K Circuit Imprimé
Figure 17: 18K Circuit imprimé Figure 18: 24K Circuit imprimé... -
Page 16: 5- Fonctions Et Contrôle De L'unité Extérieure
(5° F) et 10° C (50° F). 5.1.2- Autre thermostat « Legacy » Si l’unité est contrôlée par un autre thermostat, que celui de Dettson, à un 5.2.1.2 Fonctions de base ou deux stages l’unité pourra fonctionner uniquement en tant qu’unité à un Une fois sous tension, le compresseur ne doit en aucun cas être redémarré... - Page 17 (2) Si ), est détecté pendant 3 minutes continues, le compresseur s’arrête, et après 30 secondes, le ventilateur extérieur s’arrête. Dans le mode climatisation, le ventilateur extérieur et le moteur gardent leur état original; (3) Si ), et le compresseur est resté en arrêt pendant au moins 3 minutes, le compresseur reprend son état original.
-
Page 18: 2- Unité 18/24K
(3) Si température d’échappement ≥110° C (230° F), Quand compresseur s’arrête; la bande chauffante électrique du condenseur garde (4) Si la température d’échappement ≤90° C (194° F) et le son statut précèdent. compresseur est resté arrêté pendant au moins 3min, le Quand le capteur de température ambiante extérieure fonctionne mal, la bande chauffante électrique s’arrête de fonctionner;... - Page 19 5.2.2.4 Capteur de température d’évacuation extérieure Pour assurer la sécurité et la fiabilité du fonctionnement, veuillez insérer le capteur de température d’évacuation extérieure dans la douille de capteur 5.2.2.9 Contrôle de la valve 4-voies de température correspondante afin de s’assurer que le système de (1) La position de la valve 4-voies dans les modes climatisation et contrôle peut détecter correctement la température d’évacuation du ventilateur: éteint (OFF).
- Page 20 fonctionnement et le nombre de mauvais fonctionnement sont et que le compresseur s’est arrêté pendant 3 min, l’unité entière éliminés immédiatement. redémarre; (3) Si l’unité s’arrête 6 fois successivement à cause de la surchauffe du module du compresseur, elle ne peut pas redémarrer 5.2.2.12 Protection de température d’évacuation du compresseur automatiquement, pour la redémarrer il faut mettre le thermostat...
-
Page 21: 6- Manuel D'installation
6- MANUEL D’INSTALLATION Choisissez un endroit sec et non exposé aux rayons du soleil directement et au vent fort; Assurez-vous que l’unité extérieure soit installée selon les 6.1- INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION instructions d’installation, et que ce soit facile d’accès pour la maintenance et les réparations. -
Page 22: Plan D'installation
6.6- PLAN D’INSTALLATION Figure 19: Schéma d'installation et dégagements 6.7.1- Serpentin multiposition 6.7- INSTALLATION DU SERPENTIN DE Les serpentins-multipositions arrivent installés de l’usine avec un plateau CLIMATISATION INTÉRIEUR de drainage horizontal et vertical et ils peuvent être configurés pour un débit ascendant, descendant et horizontal. -
Page 23: Figure 20: Configurations Multiposition
courant d’air horizontaux, une transition minimum de 12” est nécessaire devant le serpentin comme montré sur la Erreur ! Source du renvoi introuvable.. C’est nécessaire pour assurer une distribution correcte du Figure 21: Capot de protection sans pente avant débit d’air et réduire la baisse de pression. Figure 20: Configurations multiposition... -
Page 24: 2- Multiposition (Conversion Sur Le Chantier)
Figure 22: Capot de protection avec pente avant Replacer la plaque supérieure, et mettre des joints d’étanchéité pour combler toute fuite d’air. Avant de remettre l’assemblage de serpentin, couper la bride avant du boitier et la rabattre pour permettre l’accès aux connexions drainage horizontales... -
Page 25: Installation De La Carte D'interface
Figure 25:Fournaise au gaz Chinook 6.8- INSTALLATION DE LA CARTE D’INTERFACE L’installation de la carte d’interface est simple sur les fournaises Dettson Chinook et Supreme. L’endroit d’installation a été conçu pour ces fournaises. Voir Figure 25 et Figure 26 pour une bonne installation et une fixation correcte. -
Page 26: Installation Du Tuyau De Raccord
Figure 27: Autre fournaise ou unité de ventilation 6.10.2- Purge de l’air et test d’étanchéité Connecter le tuyau de charge du distributeur pour charger la valve basse pression (à la fois la valve de haute et de basse pression doivent être serrées fermement); Connecter le joint du tuyau de charge à... -
Page 27: 4- Vérification Après Installation Et Phase De Test
6.10.4- Vérification après installation et phase de test 6.10.5- Test de fonctionnement Avant le test de fonctionnement: Éléments à vérifier Défaillance possible Ne pas mettre en marche avant que l’installation ne soit L’appareil a-t-il été fixé L’appareil peut tomber, vibrer ou complètement terminée;... -
Page 28: 7- Diagnostic De Panne
7- DIAGNOSTIC DE PANNE Note: Quand on remplace le contrôleur, toujours s’assurer d’insérer le pont de câblage dans le nouveau contrôleur, autrement l’unité affichera C5. -
Page 32: Precautions À Prendre Avant Toute Inspection Ou Réparation
7.1- PRECAUTIONS À PRENDRE AVANT TOUTE INSPECTION OU RÉPARATION Faire attention pendant l’installation et l’entretien. Suivre les codes et règles pour éviter tout choc électrique ou accident voire même la mort. L’entretien statique est l’entretien pendant la mise hors tension de la thermopompe. Pour l’entretien statique, toujours s’assurer que l’appareil est mis hors tension. -
Page 33: Codes De Mauvais Fonctionnement Et De Statut Des Dels Clignotantes De La Carte D'interface
7.3- CODES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT ET DE STATUT DES DELS CLIGNOTANTES DE LA CARTE D’INTERFACE Localiser les différentes DELs colorées de la carte d’interface sur la figure ci-dessous: Figure 29: Carte d’interface Tableau 4: Affichage d’erreur et de statut de la carte d'interface COULEUR Clignotante Cause (si anormal) -
Page 34: Codes D'erreur Des Leds Clignotantes De L'unité Extérieure
7.4- CODES D’ERREUR DES LEDS CLIGNOTANTES DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE Tableau 5: Affichage d'erreur et de statut de l'unité extérieure 9/12K > ^ > > > > > > > > W& > > > > > > WZKD > Remarque: les lampes clignotent 0.5 sec allumées, 0.5 éteintes. Entre 2 cycles d’erreur il y aura un intervalle de 2 secs. - Page 35 Si un disfonctionnement survient, le code correspondant va s’afficher et l’appareil va redémarrer normalement jusqu’à ce que la protection ou le disfonctionnement disparaisse...
-
Page 36: Tableau 6: Affichage D'erreur Et De Statut De L'unité Extérieure
Tableau 6: Affichage d'erreur et de statut de l'unité extérieure 18/24K Méthode d’affichage de l’unité extérieure (l’indicateur a 3 types de d’affichage seront affichés cycliquement Nom du toutes les 5 secs) Statut A/C Causes Possibles disfonctionnement = OFF ■ = Illuminé = Clignote (D40) (D41) - Page 37 Méthode d’affichage de l’unité extérieure (l’indicateur a 3 types de d’affichage seront affichés cycliquement Nom du toutes les 5 secs) Statut A/C Causes Possibles disfonctionnement = OFF ■ = Illuminé = Clignote (D40) (D41) (D42) (D43) condensateur chauffage, l’unité s’arrête correctement ou est endommagé.
- Page 38 Méthode d’affichage de l’unité extérieure (l’indicateur a 3 types de d’affichage seront affichés cycliquement Nom du toutes les 5 secs) Statut A/C Causes Possibles disfonctionnement = OFF ■ = Illuminé = Clignote (D40) (D41) (D42) (D43) d’alimentation de chauffage, l’unité s’arrête remplacer le carte de contrôle l’unité...
- Page 39 Méthode d’affichage de l’unité extérieure (l’indicateur a 3 types de d’affichage seront affichés cycliquement Nom du toutes les 5 secs) Statut A/C Causes Possibles disfonctionnement = OFF ■ = Illuminé = Clignote (D40) (D41) (D42) (D43) chauffage, l’unité s’arrête entièrement de fonctionner. Pendant le fonctionnement Disfonctionnement de Se référer à...
- Page 40 Méthode d’affichage de l’unité extérieure (l’indicateur a 3 types de d’affichage seront affichés cycliquement Nom du toutes les 5 secs) Statut A/C Causes Possibles disfonctionnement = OFF ■ = Illuminé = Clignote (D40) (D41) (D42) (D43) La tension nominale est inférieure à AC 175V;...
-
Page 41: Organigramme De Diagnostic De Panne
7.5- ORGANIGRAMME DE DIAGNOSTIC DE PANNE 7.5.1- Disfonctionnement de la communication... -
Page 42: 2- Mauvais Chargement De Gaz Réfrigérant (Disfonctionnement De L'unité Extérieure)
7.5.2- Mauvais chargement de gaz réfrigérant (disfonctionnement de l’unité extérieure) (AP1 CI-DESSOUS EST LE CARTE DE CONTRÔLE DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE) SYMPTOMES ORDINAIRES: Vérifier que la tension des terminaux L et N du panneau de câblage est comprise entre 210AC et 250 AC en utilisant un multimètre. L’inducteur L est-il connecté... -
Page 43: 3- Disfonctionnement De La Désynchronisation De La Protection Ipm, Le Compresseur Est-Il En Surtension
SYMPTOMES ORDINAIRES La carte de contrôle AP1 et le compresseur COMP sont-ils connectés correctement? Sont-ils desserrés? La séquence de connexion est-elle correcte? La tension d’entrée se situe-t-elle dans l’intervalle normal (tester la tension entre L, N du panneau de câblage XT avec un voltmètre DC)? La résistance du serpentin du compresseur est-elle normale? Le serpentin du compresseur isole-t-il correctement du tuyau de cuivre? La charge de fonctionnement de l’appareil est-elle trop importante? La chaleur de l’unité... -
Page 44: 4- Protection Contre Les Températures Élevées Et La Surcharge
SYMPTOMES ORDINAIRES La température ambiante se situe-t-elle dans un intervalle normal? Les ventilateurs intérieure et extérieur fonctionnent-ils normalement? Comment est l’environnement radiant des unités intérieure et extérieure? 7.5.4- Protection contre les températures élevées et la surcharge (AP1 CI-DESSOUS EST LE CARTE DE CONTRÔLE DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE) -
Page 45: 5- Disfonctionnement De Démarrage
SYMPTOMES ORDINAIRES Le compresseur est-il branché correctement? Le temps d’arrêt du compresseur est-il suffisant? Le compresseur est-il endommagé? Le réfrigérant est-il trop chargé? 7.5.5- Disfonctionnement de démarrage (AP1 CI-DESSOUS EST LE CARTE DE CONTRÔLE DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE) -
Page 46: 6- Synchronisation Du Compresseur
SYMPTOMES ORDINAIRES La pression du système est-elle trop élevée? La tension d’alimentation est-elle trop basse? 7.5.6- Synchronisation du compresseur (AP1 CI-DESSOUS EST LE CARTE DE CONTRÔLE DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE) -
Page 47: 7- Défaut De Surcharge Et De Décharge
SYMPTOMES ORDINAIRES La valve d’expansion électronique est-elle connectée correctement? La valve d’expansion électronique est-elle endommagée? Est-ce qu’il y a une fuite de réfrigérant? Le protecteur de surcharge est-il endommagé? 7.5.7- Défaut de surcharge et de décharge (AP1 CI-DESSOUS EST LE CARTE DE CONTRÔLE DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE) -
Page 48: 8- Disfonctionnement De Pfc (Correction Du Facteur De Puissance)
7.5.8- Disfonctionnement de PFC (correction du facteur de puissance) (AP1 CI-DESSOUS EST LE CARTE DE CONTRÔLE DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE) Vérifier si l’inducteur (L) de l’unité extérieure et la capacité PFC sont endommagés. -
Page 49: 9- Disfonctionnement De La Communication
SYMPTOMES ORDINAIRES Vérifier si le fil de connexion et le câblage installé de l’intérieur et l’extérieur sont connectés correctement et non endommagés. Le circuit de communication de la carte mère intérieure est-il endommagé? Le circuit de communication de la carte mère extérieure (AP1) est-il endommagé... -
Page 50: 8- Procédure De Démontage De L'unité Extérieure
8- PROCÉDURE DE DÉMONTAGE DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE AVERTISSEMENT Toujours s’assurer d’attendre au moins 10 minutes après avoir éteint toute alimentation avant le démontage. NOTE: la bande chauffante électrique n’est pas représentée ci-dessous. Modèles: COND-09-01 ET COND-12-01... - Page 55 AVERTISSEMENT Toujours s’assurer d’attendre au moins 10 minutes après avoir éteint toute alimentation avant le démontage. Modèle: COND-18-01...
- Page 61 AVERTISSEMENT Toujours s’assurer d’attendre au moins 10 minutes après avoir éteint toute alimentation avant le démontage. Models: COND-24-01...
-
Page 68: 9- Composants Et Pieces De Remplacement
9- COMPOSANTS ET PIECES DE REMPLACEMENT 9.1- VUE EXPLOSÉE 9/12K... -
Page 69: List Des Pieces 9/12K
9.2- LIST DES PIECES 9/12K KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE... -
Page 70: Vue Explosée 18K
9.3- VUE EXPLOSÉE 18K... -
Page 71: Liste Des Pièces 18K
9.4- LISTE DES PIÈCES 18K KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE... -
Page 72: Vue Explosée 24K
9.5- VUE EXPLOSÉE 24K... -
Page 73: Liste Des Pieces 24K
9.6- LISTE DES PIECES 24K KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE... -
Page 74: Annexe 1: Tableau De Résistance Du Capteur De Température Ambiante 15K
ANNEXE 1: TABLEAU DE RÉSISTANCE DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE AMBIANTE 15K & & & &... -
Page 75: Annexe 2: Tableau De Résistance Du Capteur De Température Du Tube 20K
ANNEXE 2: TABLEAU DE RÉSISTANCE DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DU TUBE 20K & & & &... -
Page 76: Annexe 3: Tableau De Resistance Du Capteur De Température De Décharge Extérieure 50K
ANNEXE 3: TABLEAU DE RESISTANCE DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE DÉCHARGE EXTÉRIEURE 50K & & & &... -
Page 77: Annexe 4: Politique De Garantie
La fonction ou l’efficacité de l’appareil d’Industries Dettson inc. ne doit Cette garantie s’applique uniquement à l’appareil et ne couvre pas le coût pas être modifiée.