Table des Matières
Sommaire des Matières pour FireSales 025-100-001
- Page 1 FireSales Oefenblussers Gebruiksaanwijzing User Manual Gebrauchsanweisung Mode d’emploi utilisateurs 025-100-001 025-100-004 025-100-003 025-100-005 www.FireWare.nl FireSales Oefenblussers...
-
Page 2: Table Des Matières
FireSales Oefenblussers Inhoud | Content | Inhalt | Contenu Nederlands Introductie Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen Onderdelenoverzicht en technische gegevens Ingebruikname Weghalen Storingen Nazorg Afvalverwijdering Garantiebepalingen Conformiteitsverklaring Contact English Introduction Safety measures and warnings Overview of the parts and technical information Remove... -
Page 3: Introductie
Introductie Gefeliciteerd met de aankoop van uw FireSales Oefenblusser! De FireSales Oefenblusser is speciaal ontworpen om tijdens een training de vlam van een blustrainer te doven. Het apparaat is gemaakt voor opleidingsdoeleinden en dient dan ook als zodanig te worden gebruikt. - Page 4 Houd het apparaat tijdens gebruik altijd rechtop. Vul de FireSales Oefenblusser maximaal tot 8-16 bar (bij 20˚C). De oefenblusser staat onder druk, draait dus nooit de afsluiter los. Probeer ook niet in en aan de cilinder te zagen, te boren en te lassen.
-
Page 5: Onderdelenoverzicht En Technische Gegevens
Borgpennen Oefenblusser Knijphandvat 10 stuks 061-100-002 Steeksleutel 061-100-003 O-ringen 10 stuks 025-018-005 FireSales Oefenschuim 5 liter 025-014-001 FireSales Oefenschuim 25 liter 025-014-004 Let op: bij gebruik van andere vloeistoffen dan het FireSales Oefenschuim, zoals hierboven vermeld, vervalt de garantie. www.FireWare.nl FireSales Oefenblussers... -
Page 6: Ingebruikname
Afmetingen: 60 cmhoog, diameter 18,5 cm. Gewicht: 5,5 kg 025-100-003: Afmetingen: 57,5 cmhoog, diameter 15,5 cm. Gewicht: 4,5 kg 025-100-005: Afmetingen: 57,5 cm hoog, diameter 18,5 cm. Gewicht: 5,9 kg Ingebruikname Oefenblusser Knijphandvat (025-100-001/025-100-004) Cilinder Knijphandvat Borgpen Vulventiel Drukmeter Spuitmond Slangkoppeling Slang FireSales Neptune Oefenblussers www.FireWare.nl... - Page 7 Er worden 4 stickers meegeleverd met een korte bedieningsinstructie. Kies de sticker in uw taal en plak deze op de oefenblusser. Met bijgeleverde ophangbeugel kunt u de FireSales Oefenblusser aan de muur monteren. Het is altijd verstandig om voordat u gaat boren of schroeven een leidingzoeker te gebruiken.
- Page 8 Hierdoor moet de cursist de blustechniek beter beheersen, voordat hij/zij resultaat ziet. U vult de blussers eenvoudig, snel en gecontroleerd met het vulstation van FireSales, de Neptune (art. nr. 025-012-007). Hebt u geen vulstation? Dan kunt u de blussers ook handmatig vullen door middel van onderstaande procedure.
-
Page 9: Weghalen
Gebruiksaanwijzing FireSales Oefenblussers Weghalen Oefenblusser Knijphandvat • Controleer de druk op de drukmeter (5), deze moet tussen de 8 en 16 bar zijn. • Trek de borgpen (3) uit het knijphandvat (2). • Knijp het knijphandvat (2) in. De samengeperste lucht, of het water en/of schuim, spuit nu uit de spuitmond (6). -
Page 10: Nazorg
Garantiebepalingen Op de FireSales Oefenblusser zit één jaar garantie na aankoopdatum op product- en fabricagefouten. Schade door onzorgvuldig handelen wordt niet vergoed. Reparatie vereist deskundigheid. Het is dan ook zeker aan te bevelen het apparaat bij defecten naar FireWare terug te sturen. De garantie ver-... -
Page 11: Introduction
Congratulations on the purchase of your FireSales Practice Extinguisher ! The FireSales Practice Extinguisher was designed specifically to extinguish the flame of a trainer fire extinguisher during training. The appliance is made for training purposes and therefore also needs to FireSales is a FireWare bv brand name. - Page 12 Always keep the device upright during use Fill the FireSales Practice Extinguisher to a maximum 8-16 bar (at 20˚C). The Practice Extinguisher is under pressure, so never open the valve. Also, do not try to saw, drill or weld the cylinder.
-
Page 13: Overview Of The Parts And Technical Information
O-rings 10 pieces 025-018-005 FireSales Practice Foam 5 litre 025-014-001 FireSales Practice Foam 25 litre 025-014-004 TAKE NOTE : The guarantee will expire with the use of liquids other than the FireSales Practice Foam, as mentioned above. www.FireWare.nl FireSales Practice Extinguishers... -
Page 14: Use
Weight: 5,5 kg 025-100-003: Dimensions: 57,5 cm high, diameter 15,5 cm. Weight: 4,5 kg 025-100-005: Dimensions: 57,5 cm high, diameter 18,5 cm. Weight: 5,9 kg Practice Extinguisher Squeeze Handle (025-100-001/025-100-004) Cylinder Squeeze handle Locking pin Filling valve Pressure gauge Spray nozzle... - Page 15 There are 4 stickers included with short operating instructions. Select the sticker in your language and stick this to the practice extinguisher. You can mount the FireSales Practice Extinguisher on the wall with the included suspension bracket. It is advisable to always use a conduit locator before drilling or screwing.
- Page 16 You can refill the fire extinguishers simply, fast and in a controlled way with the FireSales filling sta- tion, the Neptune (art. nr.025-012-007). If you don’t have a filling station, you can also fill the fire ex- tinguishers manually using the procedure below.
-
Page 17: Remove
User Manual FireSales Practice Extinguishers Remove Practice Extinguisher Squeeze Handle • Check the pressure on the pressure gauge (5), this must be between 8 and 16 bars. • Remove the locking pin (3) from the squeeze handle (2). • Squeeze in the squeeze handle (2). The compressed air, or the water and/or foam, will now spray out of the nozzle (6). -
Page 18: Aftercare
1771 SP Wieringerwerf Nederland Declares with a degree of responsibility that the products FireSales Practice Extinguishers, fire extin- guishers for training purposes, article numbers: 025-100-001, 025-100-004, 025-100-003 and 025-100-005, comply with the following EU-directives: the Pressure Equipment Directive 97/23 / EC . -
Page 19: Einleitung
FireSales-Übungslöschers Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Ankauf Ihres FireSales-Übungslöschers! Der FireSales-Übungslöscher wurde speziell dazu entwickelt, während eines Trainings die Flamme eines Löschtrainers zu löschen. Das Gerät wurde für Trainings hergestellt und soll auch nur dafür verwendet werden. FireSales ist eine Marke von FireWare bv. - Page 20 Sie bitte einen Arzt. Zeigen Sie Ihrem Arzt die Verpackung der Übungsschaum. Halten Sie das Gerät während des Betriebs immer senkrecht. Füllen Sie den FireSales-Übungslöscher bis maximal 8-16 bar ab (bei 20˚C). Der Übungslöscher steht unter Druck, drehen Sie den Verschluss also niemals ab. Ver- suchen Sie auch nicht, Säge-, Bohr- oder Schweißarbeiten im bzw.
-
Page 21: Übersicht Über Die Einzelteile Und Technische Daten
FireSales Kompressor 025-100-006 Sicherungsklemme 10 Stücke 061-100-001 Sicherungsstifte 10 Stücke 061-100-002 FireSales Gabelschlüssel 061-100-003 O-Ringe 10 Stücke 025-018-005 FireSales-Übungsschaum 5 Liter 025-014-001 FireSales-Übungsschaum 25 Liter 025-014-004 Achtung: Wenn Sie statt des obengenannten FireSales-Übungsschaums andere Flüssigstoffe verwenden, entfällt die Garantie. www.FireWare.nl FireSales-Übungslöschers... -
Page 22: Inbetriebnahme
Maße: 60 cm hoch, Durchmesser 18,5 cm. Gewicht: 5,5 kg 025-100-003: Maße: 57,5 cm hoch, Durchmesser 15,5 cm. Gewicht: 4,5 kg 025-100-005: Maße: 57,5 cm hoch, Durchmesser 18,5 cm. Gewicht: 5,9 kg Inbetriebnahme Übungslöscher mit Druckgriff (025-100-001/025-100-004) Zylinder Druckgriff Verriegelungsstift Füllventil Druckmessgerät Düse Schlauchkupplung Schlauch FireSales-Übungslöschers... - Page 23 Im Lieferumfang befinden sich 4 Aufkleber mit kurzen Bedienungshinweisen. Wählen Sie den Aufkle- ber in Ihrer Sprache und kleben Sie diesen auf den Übungslöscher. Mit der mitgelieferten Aufhängevorrichtung können Sie den FireSales-Übungslöscher an die Wand montieren. Es empfiehlt sich, vor jeder Bohr- oder Schraubarbeit einen Leitungssucher zu verwenden.
- Page 24 Übungsschaums. Deswegen muss der Teilnehmer die Löschtechnik besser beherrschen, bevor Ergeb- nisse sichtbar werden. Mit der Füllstation von FireSales, der Neptune (Art.-Nr. 025-012-007), lassen sich die Löschgeräte leicht, schnell und kontrolliert abfüllen. Sie haben keine Füllstation? Dann können Sie die Löschgeräte auch durch folgende Schritten abfüllen.
-
Page 25: Entfernen
Gebrauchsanweisung FireSales-Übungslöschers Schritt 11: Am Druckmessgerät (6) sehen Sie, wann Ihr Löschgerät den richtigen Druck hat. Ist der Höchstdruck erreicht? Dann schalten Sie den Kompressor ab. Schritt 12: Koppeln Sie den Kompressor vom Füllventil oder von der Schlauchkupplung ab. Achtung: Diese können noch unter Druck stehen! Schritt 13: Koppeln Sie den Schlauch (8) (wieder) an die Schlauchkupplung (7) an. -
Page 26: Störungen
Garantiebestimmungen Es gibt auf den FireSales-Übungslöscher für Produkt- und Fabrikationsfehler ein Jahr Garantie ab dem Ankaufsdatum. Durch unsorgfältiges Handeln verursachte Schäden werden nicht erstattet. Eine Reparatur setzt Fachwissen voraus. Wir raten daher sehr, ein defektes Gerät an uns zu schicken. Die Garantie verfällt, wenn sich herausstellt, dass Sie selbst oder Dritte das Gerät geöffnet haben, oder... -
Page 27: Konformitätserklärung
FireWare bv De Stek 5 1771 SP Wieringerwerf Die Niederlanden Erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Produkte FireSales-Übungslöscher, Löschgeräte zu Trainingszwecken, mit den Artikelnummern 025-100-001, 025-100-004, 025-100-003 und 025-100- 005, den folgenden EU-Richtlinien entsprechen: der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG . 01-06-2015... -
Page 28: Introduction
Nous vous félicitons d’avoir acheté le Extincteur d’exercice FireSales ! L’Extincteur d’exercice de FireSales est spécialement conçu pour éteindre la flamme d’un simulateur d’exercice pendant un exercice. L’appareil a été réalisé à des fins de formation et doit donc être utilisé... - Page 29 Pendant l’emploi, maintenez toujours l’appareil verticalement. Remplissez l’Extincteur d’exercice FireSales jusqu’à 8-16 bars au maximum (à 20˚C). Comme l’extincteur d’exercice est sous pression, ne dévissez jamais la vanne d’arrêt. N’essayez pas non plus de scier le cylindre, le forer ou le souder.
-
Page 30: Liste Des Pièces Et Données Techniques
FireSales Mousse Polyuréthane d’Exercice 5 litre 025-014-001 FireSales Mousse Polyuréthane d’Exercice 25 litre 025-014-004 Attention ! : si vous utilisez un autre type de liquide que la Mousse d’exercice FireSales mentionnée ci-dessus, la garantie ne sera plus valable. FireSales Extincteur d’exercice www.FireWare.nl... -
Page 31: Mise En Service
Dimensions : 57,5 cm de haut, diamètre 15,5 cm. Poids : 4,5 kg 025-100-005: Dimensions : 57,5 cm de haut, diamètre 18,5 cm. Poids : 5,9 kg Mise en service Extincteur d’exercice Poignée à presser (025-100-001/025-100-004) Cylindre Poignée à presser Cheville de verrouillage Soupape de remplissage Manomètre... - Page 32 4 autocollants reprenant de brèves instructions de commande sont livrés avec l’appareil. Choisissez l’autocollant traduit dans votre langue et collez-le sur l’extincteur d’exercice. Avec le harnais de fixation livré avec l’appareil, vous pouvez fixer l’Extincteur d’exercice FireSales au mur. Avant de forer ou de visser, utilisez toujours un détecteur de canalisations.
- Page 33 FireSales Extincteur d’exercice Remplir Vous pouvez uniquement remplir l’Extincteur d’exercice FireSales avec de l’air ou de l’air, de l’eau et/ ou de la mousse d’exercice. La mousse d’exercice FireSales a été testée dermatologiquement et est biodégradable. Elle peut donc être utilisée sans problème pour des exercices d’extinction. Comme la mousse est spécialement conçue pour les exercices, l’effet d’extinction est moins efficace que celui...
- Page 34 Mode d’emploi utilisateurs FireSales Extincteur d’exercice Étape 9 : Réglez la pression de remplissage maximale sur 15 bars. Étape 10: Allumez le compresseur. Lisez toujours le manuel d’utilisation de votre compresseur ! Étape 11 : Le Baromètre (6) indique quand votre extincteur est mis sous pression. La pression maximale est at- teinte ? Éteignez alors le compresseur.
-
Page 35: Élimination Des Déchets
Dispositions de la garantie Le Extincteur d’exercice FireSales a une garantie d’un an qui prend cours à compter de la date d’achat, et couvre les défauts du produit et de fabrication. Tout dommage résultant d’un maniement incorrect ne sera pas remboursé. Les réparations doivent se faire par un spécialiste et nous vous recommandons vivement, en cas de défauts constatés, de nous... -
Page 36: Déclaration De Conformité
1771 SP Wieringerwerf Les Pays-Bas Déclare que les Extincteurs d’exercice de FireSales, des extincteurs destinés à des sessions d’exercice, avec les numéros d’article : 025-100-001, 025-100-004, 025-100-003 et 025-100-005, sont con- formes aux directives EU suivantes : la directive des équipements sous pression 97/23 / CE . - Page 37 FireSales Oefenblussers www.FireWare.nl FireSales Oefenblussers...
- Page 38 FireSales Oefenblussers FireSales Oefenblussers www.FireWare.nl...
- Page 39 FireSales Oefenblussers FireSales Oefenblussers...
- Page 40 FireSales Oefenblussers www.FireWare.nl...