Franç ais Contenu Introduction………………………………………………………………………………..5 Installation rapide pour la première utilisation……………………………………..7 Panneau avant et panneau arrière……………………………………………………11 Télécommande…………………………………………………………………….……..12 Raccordement………………………………………………………………………..15 Fonctions multimedia……………………………………………………………………16 Fonctionnement de base…………………………………………………………..……25 Résolution des problèmes……………………………………………………….…….33 Spécifications techniques………………………………………………………………35 Español Índice Introducción……………………………………………………………………………..39 Guía de Instalación Rápida para la Primera Utilización……………………………41 Paneles Frontal y Posterior…………………………………………………………..45 Mando a Distancia………………………………………………………………………46 Conexiones………………………………………………………………………………49 Funciones Multimedia………………………………………………………………….50...
Page 3
Instructions de sécurité importantes à conserver avec le produit Merci de lire attentivement Pour empêcher les risques de feu ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’éviter tout risque de choc électrique, ne jamais ouvrir l’appareil.
Page 4
Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation par des objets tels que des journaux, nappes, rideau, etc… Préservez l’appareil des températures élevées, de l’humidité, de l’eau et de la poussière. L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des éclaboussures.
Page 5
- Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être débarrassé avec les déchets municipaux non triés. - En tant que consommateur final, votre rôle est primordial dans le cycle de réutilisation, de recyclage et les autres formes de valorisation de cet équipement électrique et électronique.
Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi ce décodeur TNT MPEG4 haute définition. Grâce à son tuner HDTV MPEG4 et à la connexion HDMI, vous pouvez regarder toutes les nouvelles chaînes numériques TNT en haute définition. Pour en profiter pleinement, nous vous conseillons de connecter ce décodeur à votre téléviseur avec un câble HDMI.
Page 7
Caractéristiques principales Conforme aux normes TNT (DVB-T) MPEG2 et MPEG4 HD Possibilité de mise à jour logicielle via port USB Support de plusieurs sous-titres Compatible avec les formats vidéo 720p et 1080p Connexion HDMI Prise péritel Entrée et sortie antenne Contenu de l’emballage Avant l'installation, veuillez bien vérifier si vous avez les éléments suivants : Un décodeur TNT...
Installation rapide pour la première utilisation (1) Brancher l’antenne toit à l’entrée « RF IN » de cet appareil. (Le câble antenne n’est pas fourni.) (2) Brancher l’appareil au téléviseur. Plusieurs connexions sont possibles, en fonction de votre téléviseur : Raccorder un câble HDMI de la sortie «...
Page 9
Raccorder un câble péritel de la sortie « TV SCART » de l’appareil à l’entrée péritel de votre téléviseur. (Le câble péritel n’est pas fourni.) (3) Préparer la télécommande Insérer deux piles AAA dans le boîtier de la télécommande. Prenez soin de respecter les signes de polarité...
Page 10
Si le message d’installation automatique des chaînes n’apparaissait pas lors de la première mise en route, veillez suivre les prochaines étapes ci-après. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande Choisissez l’option « Recherche des chaînes » Sélectionnez l’option « Recherche automatique » Veuillez consulter les instructions de ce manuel pour plus de détails.
Page 11
(3) Problème d’affichage en mode HDMI Si vous avez sélectionné une résolution HDMI qui n'est pas prise en charge par votre téléviseur (par exemple, vous avez sélectionné le mode 1080p alors que votre téléviseur ne prend en charge que le 720p), un écran noir apparaît. Par conséquent, vous ne pouvez pas de changer la résolution dans le menu de configuration.
Panneau avant et panneau arrière Panneau avant 1. Indicateur de veille : Cet indicateur est rouge lorsque l'appareil est mis en mode veille. 2. INDICATEUR DE MISE EN MARCHE : Cet indicateur est vert lorsque l'appareil est en marche. 3. CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE : permet de capter le signal de la télécommande.
Télécommande STANDBY : Pour mettre l’appareil en état de marche ou en mode veille. Touches du pavé numérique : Pour faire une sélection de chaîne. MENU : Pour afficher à l’écran le menu de configuration. Appuyez à nouveau pour revenir au menu ou à l’état précédent. - 12 -...
Page 14
TEXT : Pour passer en mode télétexte (si la chaîne en cours propose cette option). CH▲ : Pour passer à la chaîne TNT suivante. Utilisée aussi pour déplacer le curseur en haut dans les menus de configuration. VOL◄ : Pour diminuer le volume ; permet également de naviguer dans les menus de configuration.
Page 15
Utilisation de la télécommande Insérez deux piles AAA dans la télécommande. Prenez soin de respecter les signes de polarité +/-. (Les piles ne sont pas fournies.) Remarques : Utilisez les piles du même type. N’utilisez pas des piles neuves et des piles usagées en même temps. Si les piles fuient, nettoyez le compartiment à...
Raccordement Avant de raccorder ce décodeur aux autres équipements, veuillez vous référer aux manuels d'utilisation des appareils concernés comme par exemple l’antenne terrestre. Il est important que tous les appareils soient débranchés de l'alimentation secteur avant de commencer à effectuer les branchements. Antenne toit Téléviseur Enregistreur...
Fonctions multimédia Lecture multimédia Connexion de périphérique USB Mettez l’appareil en marche. Insérez une clé USB dans le connecteur. Patientez quelques secondes pendant que le décodeur détecte et lit le contenu de la clé USB. Appuyez sur la touche USB de la télécommande pour lancer la lecture de fichiers photo, audio ou vidéo de la clé...
Page 18
Remarques importantes concernant la lecture de vidéos au format MPEG-4. En cas de problème de lecture vidéo MPEG4, vous devez préalablement vérifier les points ci-dessous : Il existe une grande variété de codecs et de méthodes de compression et certaines vidéos, notamment celles téléchargées à partir de sites internet non-officiels, peuvent ne pas être complètement compatibles.
Page 19
Avertissement Le formatage effacera l’ensemble de vos données. Vous devez sauvegarder toutes les données de votre support USB au préalable. Vous ne devez jamais formater les baladeurs audio ou vidéo portables. En fait, ces produits ont un système fichiers pour le démarrage et pour la lecture de fichiers.
Page 20
une sauvegarde de tous les fichiers que vous souhaitez conserver. Pour formater votre clé USB, consultez Formatage de votre support USB. 3.1.1 Enregistrer une émission au moyen d’une clé USB Il vous suffit d’une clé USB afin d’enregistrer simplement une émission. Les émissions enregistrées pourront ensuite être visionnées directement sur cet appareil et également sur tout appareil multimédia compatible.
Page 21
3.3 Visionner vos enregistrements Lorsque l’appareil est en mode marche, appuyez sur la touche VIEW afin de consulter tous les enregistrements effectués sur le support USB actuellement inséré. Le nom des fichiers d'enregistrement est défini de la façon suivante: - Le nom de la chaine (TF1 HD dans l'exemple ci-dessous), suivi du, - Numéro de mois, de jour et d'année (mmjjaaaa), puis de, - L'heure de début d'enregistrement (hhmm).
Page 22
Appuyez sur la touche ROUGE de la télécommande afin de créer une nouvelle session d’enregistrement. La boîte de dialogue suivante apparaîtra alors à l’écran et vous permettra de choisir : La chaîne à enregistrer, L’heure de début et de fin, Sélectionnez l’option de récurrence afin de définir un enregistrement journalier ou hebdomadaire, Lorsque le premier enregistrement est planifié, vous pouvez créer de...
Page 23
Remarque : Vous ne pouvez pas avoir accès au menu Programmation si aucun périphérique USB n’a été détecté, ceci afin que vous ne puissiez pas programmer un enregistrement sans avoir insérer de clé USB. Lorsqu’un enregistrement est en cours, vous ne pouvez pas changer la chaîne TNT en cours de lecture à...
Page 24
Qualité de l'enregistrement Si votre enregistrement est hachuré ou saccadé : le flux d'information à enregistrer est important et certaines clés USB n'autorisent pas des taux de transfert suffisants, même pour des clés récentes affichant la norme USB 2.0. Si cette situation se présente, essayez avec une clé USB plus récente ou bien avec disque dur externe.
Page 25
appuyez sur la touche REV ou FWD pour faire un retour ou avance rapide à x2 / x4 / x8 / x16 / x 32 de la vitesse normale. Si vous souhaitez arrêter l'enregistrement et la lecture, appuyez sur la touche STOP.
Fonctionnement de base Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour accéder au menu de configuration de l’appareil. Sélectionnez l’option souhaitée à l’aide des touches HAUT et BAS puis appuyez sur la touche OK ou DROITE afin d’ajuster le réglage. Appuyez sur la touche EXIT pour remonter au niveau du menu précédent.
Page 27
Sauter une chaîne Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez sauter à l’aide des touches HAUT et BAS puis appuyez sur la touche VERTE. Un symbole s’affiche alors pour indiquer que la chaîne ne sera pas accessible lorsque vous changez de chaîne en appuyant sur les touches HAUT et BAS.
Page 28
Format d’affichage En fonction de votre téléviseur, sélectionnez le format adapté : 4/3 Pan&Scan, 4/3 Letterbox, 4/3 Plein écran, 16/9 Ecran large ou 16/9 Pillarbox, 16/9 Pan&Scan. Résolution Le HDMI (High Definition Multimedia Interface) est une interface audio et vidéo entièrement numérique capable de transmettre des flux non compressés.
Page 29
Recherche automatique La recherche automatique vous permet de détecter et d'installer les chaînes façon simple efficace. système balaie automatiquement toutes les chaînes de votre zone géographique. Cette fonction effacera toutes les chaînes de la mémoire avant d’installer les chaînes localisées durant la recherche. Sélectionnez l’option «...
Page 30
Recherche manuelle S'il y a des chaînes qui manquent après la recherche automatique, ou si vous souhaitez ajouter de nouvelles chaînes qui viennent d'être lancées, vous pouvez effectuer une recherche manuelle. Cette fonction ajoutera les nouvelles chaînes localisées dans la liste des chaînes sans effacer les chaînes actuellement présentes.
Page 31
Réglage de l’heure Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez l’option « Heure ». Le menu vous permet de régler l’heure et d’utiliser la fonction de mise en veille automatique. Décalage horaire Choisissez l’option « Auto » afin que l’heure soit réglée en fonction de votre sélection de pays de réception.
Page 32
Options Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez l’option « Options ». Le menu vous permet de paramétrer la langue des menus, la langue de sous- titres et la langue audio préférées. Langue des menus Choisissez la langue des menus et des messages à l’écran. Langue des sous-titres Sélectionnez la langue des sous-titres souhaitée.
Page 33
Définition du mot de passe L’appareil vous permet de modifier le mot de passe. Pour ce faire, sélectionnez cette option puis appuyez sur la touche OK ou DROITE afin d’accéder à l’écran ci-dessous. Entrez tout d’abord le mot de passe actuel (le mot de passe par défaut est «...
Résolution des problèmes Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation ou de l’installation de cet appareil, consultez les chapitres correspondants de ce manuel ainsi que la section suivante. Problème Cause possible Que faire ? L’indicateur de L’appareil est débranché. Vérifiez l'alimentation.
Page 35
télécommande et le décodeur. Les piles ne sont pas insérées Vérifiez que les piles sont dans le boîtier correctement. insérées en respectant les polarités +/-. Les piles de la télécommande Changez les piles. sont usagées. Un enregistrement est en cours. Vous ne pouvez pas change de chaîne durant un enregistrement.
Spécifications techniques Elément Spécifications Tuner haute Gamme de fréquence 174 ~ 230, 470 ~ 862 MHz (VHF fréquence d'entrée et UHF) Bande passante 6 / 7 / 8 MHz Niveau du signal d’entrée -75 ~ -20 dB Connecteur d’entrée RF IEC 169-2 femelle Impédance d’entrée 75 Ω...
Page 37
Alimentation Entrée 230 V, 50 Hz Consommation 10 W Consommation maximale 12 W Conditions de Température 0 à 40 °C fonctionnement Humidité 95 % Autres Poids 1 Kg Dimensions 130(L) x 82(P) x 28(H) mm Remarques : Le poids et les dimensions indiqués sont approximatifs. Les spécifications sont sujettes à...
Page 38
Instrucciones de seguridad importantes a conservar con el producto. Gracias de leer atentamente. Para impedir los riesgos de fuego o de choque eléctrico, no expone el aparato a la lluvia o a la humedad. Con el fin de evitar todo riesgo de choque eléctrico, nunca abrirse el aparato.
Page 39
Alimentación eléctrica Ruego desconectar el producto en caso de no utilización prolongada. Si el cordón de alimentación se daña, éste debe ser sustituido por el fabricante, su servicio después de venta o de las personas cualificadas para evitar un peligro. Este aparato debe conectarse a una red eléctrica 230V 50Hz.
Introducción Le agradecemos que haya seleccionado este sintonizador TDT MPEG4 de Alta Definición. Con su sintonizador HD TV MPEG4 y la conexión HDMI, podrá ver todos los nuevos canales TDT en alta definición. Para poder disfrutar al máximo de los programas de alta definición, le recomendamos conectar este aparato a su televisor utilizando un cable HDMI.
Page 41
Prestaciones Principales Compatible con DVB-T MPEG2 y MPEG4 HD Software actualizable a través del puerto USB Múltiples subtítulos Compatible con formatos de vídeo 720p y 1080p Conexión HDMI Conexión SCART (Euroconector) Sintonizador por conexión a antena RF in/loop through Contenido del Envase Antes de instalar el producto, compruebe que tiene los siguientes elementos: Sintonizador TDT Mando a Distancia...
Guía de Instalación Rápida para la Primera Utilización (1): Conecte su antena del tejado a la toma “RF IN” del aparato (El cable de antena no está incluido.) (2): Conecte el aparato a su televisor. Dependiendo de su televisor, puede hacerlo de varios modos: A.
Page 43
B. Conecte el aparato a su televisor con un cable SCART (no se incluye el cable Euroconector). (3) Prepare el mando a distancia Instale dos pilas AAA en el mando a distancia. Compruebe que sigue correctamente las indicaciones de polaridad +/- (no se incluyen las pilas). (4) Inicie la instalación de canales Al utilizar el aparato por primera vez, en la pantalla aparecerá...
Page 44
Si el mensaje de instalación automática no aparece en la pantalla: - Pulse el botón MENU del mando a distancia. - Seleccione la opción Búsqueda de Canales. - Seleccione la opción Búsqueda Automática. Consulte el resto de este manual de instrucciones donde se incluye más información.
Page 45
Debe saber – Las funciones principales de su mando a distancia Navegación en los menús Pulse el botón MENU del mando a distancia para cambiar la configuración del aparato. Para salir un menú o un sub-menú, pulse el botón EXIT del mando a distancia para volver al estado anterior.
Paneles Frontal y Posterior Panel Frontal 1. INDICADOR STANDBY: El indicador está en rojo cuando el aparato está en standby. 2. INDICADOR FUNCIONANDO: El indicador está en verde cuando el aparato está encendido o en estado de grabación. 3. SENSOR DEL MANDO A DISTANCIA: Permite recibir la señal procedente del mando a distancia.
Page 48
STANDBY (ESPERA) : Encender el sintonizador TDT o activar la función de espera. Botones Numéricos : Seleccionar el canal. MENU (MENÚ) : Permite visualizar el menú principal en pantalla, o regresar al menú o estado anterior. TEXT (TEXTO) : Permite ver por teletexto la información del canal actual. CH: Navegar por los menús.
Page 49
Uso del Mando a Distancia Instale dos pilas AAA en el mando a distancia. Compruebe que sigue correctamente las indicaciones de polaridad +/- (no se incluyen las pilas). Notas: Utilice pilas del mismo tipo. No mezcle pilas usadas y nuevas. El líquido de las pilas puede provocar irritación en la piel.
Conexiones Esta sección incluye las instrucciones para la instalación de su sintonizador TDT. Consulte el manual facilitado con el aparato para poder instalar aparatos externos, como una antena exterior. Para conectar aparatos nuevos, consulte las partes correspondientes del manual. También, deberá comprobar que todos los aparatos están desconectados de la red eléctrica antes de realizar cualquier conexión.
Funciones Multimedia REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MULTIMEDIA Conectar un dispositivo USB Encienda el sintonizador TDT. Conecte un lápiz USB al puerto USB del aparato. Espere tres segundos para que el aparato pueda leer e identificar el lápiz de memoria. Pulse el botón USB para reproducir en su televisor el contenido fotográfico, audio, o vídeo del dispositivo USB.
Page 52
El tiempo de carga de los archivos video depende del espacio ocupado en el disco y podría tardar hasta un minuto. No extraer el dispositivo USB durante la reproducción del video o durante la carga. Observaciones importantes sobre la reproducción de vídeos MPEG-4 en este aparato En caso de problema de reproducción de vídeos MPEG4, verifique previamente los cuatro puntos siguientes:...
Page 53
Precaución El formateado borrará todos sus datos. Debe salvar todos los datos almacenados en su dispositivo USB antes de formatearlo. Nunca realice el formateado en reproductores de audio o vídeo portátiles. De hecho, estos productos tienen un sistema de ficheros para el arranque y la reproducción de archivos.
Page 54
seguridad de todos sus archivos. Para formatear su lápiz USB, consulte la subsección anterior con el título “ Formateado de su dispositivo USB ”. 3.1.1 Grabación de un programa utilizando un USB Este sintonizador le permite grabar sus programas favoritos de TDT de manera simple y sencilla.
Page 55
3.3 Visualizar sus grabaciones Mientras el aparato está encendido, pulse el botón VIEW para acceder a la lista de todas las grabaciones realizadas en la memoria USB introducida. Nota: No extraiga su lápiz USB mientras está reproduciendo; en caso contrario, el contenido de su lápiz USB podría resultar dañado. Pulse el botón STOP para detener la reproducción y entonces podrá...
Page 56
Pulse el botón Rojo del mando a distancia para crear una nueva sesión de grabación. En la pantalla visualizará el siguiente menú para permitirle tomar una decisión: o El canal donde realizar la grabación, o Hora de inicio y hora de finalización, o Seleccione la opción Repetición si desea permitir sesiones de grabación repetidas (grabación diaria o semanal).
Page 57
Notas: Tenga en cuenta que no puede acceder al menú en pantalla TEMPORIZADOR si no se ha introducido ningún dispositivo USB. Esto es así para evitar que pueda programar una grabación y que se le olvide introducir un dispositivo USB. Durante la grabación de un programa, no podrá...
Page 58
Calidad de la Grabación Si su grabación es irregular – La transmisión de datos a grabar es muy importante. Algunos lápices USB, incluso algunos USB 2.0 nuevos, no permiten suficiente velocidad de transmisión. Si esto sucede, utilice un dispositivo USB más nuevo o un disco duro externo. Con un disco duro externo, la transferencia de datos es suficientemente alta y se resolvería el problema.
Page 59
Pulsar REV o FWD para escanear hacia detrás o delante a una velocidad x2 / x4 / x8 / x16 /×32. Si desea detener la grabación y la reproducción, pulse el botón STOP. Seleccione “OK” para almacenar el archivo de la grabación en el dispositivo USB;...
Funcionamiento Básico Pulse el botón MENU en el mando a distancia. Aparecerá el menú. Tras acceder al menú, pulse los botones direccionales para desplazarse hacia arriba y abajo y seleccionar un elemento. Tras ello, pulse el botón OK para confirmar. Pulse el botón direccional EXIT para regresar al menú...
Page 61
Borrado de un canal de TV Seleccione un Programa pulsando el botón ARRIBA/ABAJO y pulse entonces el botón AZUL, y aparecerá un mensaje de advertencia. Pulse OK para borrar el programa. Saltar un canal de TV 1. Seleccione el programa que desea saltar pulsando el botón ARRIBA/ABAJO y pulse el botón VERDE.
Page 62
Formato de Imagen Dependiendo del formato de su televisión, seleccione 4:3 Pan&Scan, 4:3 Buzón, 16:9 Pantalla ancha, 4:3 Completo. Resolución La Interfaz Multimedia de Alta Definición “HDMI” es una interfaz de conector digital de audio/vídeo para la transmisión de secuencias digitales sin compresión.
Page 63
Configuración de Búsqueda de Canales Seleccione [Busq Canales]. El Menú le ofrece las opciones para ajustar la configuración de la Búsqueda de Canales. Búsqueda Automática La búsqueda automática es un modo inteligente y cómodo de búsqueda de programas, que cubre programas de todos los puntos objetivos de frecuencia de países o regiones.
Page 64
Búsqueda Manual Si tras la búsqueda automática falta algún canal por encontrar, o si desea añadir canales recientemente lanzados, puede utilizar la Búsqueda Manual para escanear los canales deseados. Esta opción añade nuevos canales sin cambiar la lista actual de canales. Seleccione [Búsqueda Manual] y pulse entonces OK o DERECHO.
Page 65
Configuración de la Hora Seleccione entonces [Hora]. El Menú le ofrece las opciones para ajustar la configuración de la hora de su región y la configuración del tiempo de desconexión del aparato. Intervalo de tiempo Seleccione auto para establecer la hora de su país ajustando la Región de su país.
Page 66
Opciones Seleccione [Opción]. El menú le ofrece las opciones para ajustar el Idioma OSD, Idioma de Subtítulos e Idioma Audio. Idioma OSD Seleccione el idioma del menú de configuración y del visualizador de la pantalla. Idioma de los Subtítulos Seleccione el idioma preferido para la visualización de los subtítulos. Idioma Audio Seleccione el idioma audio preferido para ver los canales de TV.
Page 67
Configuración del Sistema Seleccione [Sistema]. El menú le ofrece las opciones para ajustar la configuración del sistema. Establecimiento de Contraseña Puede establecer una nueva contraseña para el sistema. Pulse OK o DERECHO, y verá la pantalla que se muestra más abajo. Introduzca la contraseña antigua.
Resolución de Problemas Si experimenta problemas con este sintonizador o con su instalación, antes de nada lea detenidamente las secciones relevantes de este Manual del Usuario y esta sección de Resolución de Problemas. Problema Causa Posible Qué hacer La luz de standby no El cable de alimentación Compruebe el cable de se enciende...
Page 69
Las baterías del mando a Compruebe la dirección de las distancia están baterías. incorrectamente colocadas. Las baterías del mando Sustituya las baterías del están agotadas. mando a distancia. Está una grabación. No podrá cambiar a otro canal de TDT mientras esté grabando.
Especificaciones Técnicas Artículo Datos Sintonizador Rango de Frecuencia 174~230, 470 ~~ 862MHz (VHF de Alta de Entrada y UHF) Frecuencia Ancho de Banda 6, 7 o 8 MHz Nivel de Entrada de la -75~-20dBm Señal Conector de Entrada IEC169-2, Hembra Impedancia de Entrada 75 Ω...
Page 71
Puerto USB USB2.0 Formatos MP3/JPEG/BMP/AVI/MKV/FLV Sistema de Archivos FAT32, NTFS Alimentación Suministro Eléctrico 230V,50Hz Consumo ≤ 10W Consumo Máx. ≤ 12 W Condiciones de Temperatura 0~+40°C funcionamiento Humedad ≤95% Dimensiones Peso ≤1 kg 130(Ancho)*82 (Fondo)*28(Alto) Tamaño Notas Los valores de peso y tamaño solo son aproximados. Las especificaciones pueden variar sin previo aviso.