Sommaire des Matières pour EAST COAST EAST COAST
- Page 1 Manuel d’instructions et de mise en service MODELES: Spas EAST COAST Spas EAST COAST PREMIUM East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
- Page 2 Importantes consignes de sécurité Nettoyage et entretien 65 66 Préparatifs à la livraison de votre nouveau Démontage et remontage des coussins . . . spa portable Démontage et remplacement des jets ..Couverture du spa ....Liste de contrôles avant livraison .
-
Page 3: Importantes Consignes De Sécurité
La consommation d’alcool, de drogues ou de cardiaque, la tension artérielle et la circulation du médicaments avant ou pendant l’utilisation du spa sang. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 4: Danger D'hyperthermie
AVERTISSEMENT : L’immersion prolongée dans un spa peut être mauvais pour votre santé. ATTENTION : Maintenir la composition chimique de l’eau selon les règles en vigueur. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ET LES AFFICHER A PROXIMITÉ DU SPA East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 5: Préparatifs À La Livraison De Votre Nouveau Spa Portable
à toujours pouvoir déplacer ou T enez également compte de la vue de vos voisins lors du choix de l’emplacement de votre spa. soulever le spa du sol. Ligne spa sas Copyright reproduction interdite East Coast Spas Copyright reproduction in-... -
Page 6: Préparation D'une Bonne Base Pour Votre Spa Portable
2 268 kg une fois plein d’eau. Résistance nécessaire pour un spa 730 kg/m² Dalle pleine extérieure Dalle intérieur sur hourdis Et vide sanitaire Dalle pleine intérieure East Coast Spas Copyright reproduction interdite... - Page 7 Fosse pour spa Semi-encastré Caillebotis Spa encastré East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
-
Page 8: Précisions Sur Les Installations En Intérieur
Spa annulera votre garantie. L'installation par un électricien agréé est obli- gatoire. Les moyens de connexion doivent être à portée de vue, et facilement accessibles à l'utilisateur du Spa, mais installé à au moins 2 mètres du Spa. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 9: Détermination Du Système Utilisé
Système Balboa BP 2100 + Panneau SPA TOUCH ICON OVAL (Diagramme 1) Spas EAST COAST: SUNNYSIDE Système Balboa GS 523DZ + Panneau VL 801 D (diagramme 2) Spas EAST COAST: MANHATTAN, BROOKLYN, ASTORIA, BAYCHESTER, CONCORD Système Balboa GS 510SZ + Panneau VL 701 S (diagramme 3) -
Page 10: Remplissage Et Mise En Marche De Votre Spa Portable
L’eau doit être dans les normes pour la présence du calcaire, une eau hors norme détruira votre spa très rapidement et entrainera une non prise en charge au titre de la Garantie. TH doit être entre 10°f et 20°f East Coast Spas Copyright reproduction interdite... - Page 11 Diagramme 1 Spas East Coast gamme Prémium Système Balboa BP 2100 G1 Un Disjoncteur différentiel 220 V/ 32 A / 30 mah courbe C ou D Monophasé 220V 32 Ah Trois Fils: 1 marron (PHASE) 1 bleu (NEUTRE)TERRE) Section 3x6mm² si moins de 10 m ou 3x10mm²...
- Page 12 Laissez tous les autres interrupteurs DIP indiqués comme sur la chartre des interrupteurs DIP sur la Deuxième partie du plan de câblage. Connectez l’entrée de l’alimentation comme indiqué, suivant le codage de couleur . East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
- Page 13 Triphasé 220V/380 V 25 Ah 5 Fils: 3 marron (PHASE) 1 bleu (NEUTRE) 1 Vert Jaune (Mise à la terre) Section 5x4mm² si moins de 10 m ou 5x6mm² si plus de 10 m East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
-
Page 14: Diagramme 2 Spas East Coast Avec Système Gs 523 Dz (Sunnyside)
Diagramme 2 Spas EAST COAST avec Système GS 523 DZ (SUNNYSIDE) Un Disjoncteur différentiel 220 V/ 32 A / 30 mah courbe C ou D Monophasé 220V 32 Ah Trois Fils: 1 marron (PHASE) 1 bleu (NEUTRE)TERRE) Section 3x6mm² si moins de 10 m ou 3x10mm²... - Page 15 Triphasé 220V/380 V 25 Ah 5 Fils: 3 marron (PHASE) 1 bleu (NEUTRE) 1 Vert Jaune (Mise à la terre) Section 5x4mm² si moins de 10 m ou 5x6mm² si plus de 10 m East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
-
Page 16: Diagramme 3 Spas East Coast Avec Système Gs 510 Sz (Manhattan,Brooklyn,Astoria,Baychester,Concord)
Diagramme 3 Spas EAST COAST avec Système GS 510 SZ (MANHATTAN,BROOKLYN,ASTORIA,BAYCHESTER,CONCORD) Un Disjoncteur différentiel 220 V/ 32 A / 30 mah courbe C ou D Monophasé 220V 32 Ah Trois Fils: 1 marron (PHASE) 1 bleu (NEUTRE)TERRE) Section 3x6mm² si moins de 10 m ou 3x10mm²... - Page 17 Triphasé 220V/380 V 25 Ah 5 Fils: 3 marron (PHASE) 1 bleu (NEUTRE) 1 Vert Jaune (Mise à la terre) Section 5x4mm² si moins de 10 m ou 5x6mm² si plus de 10 m East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
- Page 18 Mettez le couvercle et laissez le spa fonctionner pendant deux heures. 6. Ajustez les paramètres chimiques de l’eau. Après que le spa aura fonctionné pendant deux heures, testez et ajustez les paramètres chimiques de l’eau. East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
-
Page 19: Amorçage De La Pompe
En effet, le système nécessite à peu près une minute de circulation d’eau dans le système de chauffage avant de déterminer la température de l’eau et de l’afficher . East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 20: Purge De L'air Dans La Pompe
étapes 1 à 3 jusqu’à ce que la pompe démarre. Dévisser le raccort sur la pompe de filtration reliée au système BALBOA (Boite noire), juste pour faire sortir l’air.Resserer dès que l’eau arrive East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 21: Fonctionnement De Votre Spa
30 minutes, sauf durant la filtration. Au début de chaque cycle de filtration, tous les autres équipements fonctionnent brièvement pour vidanger les conduites. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... - Page 22 N'essayez pas de réparer ce panneau de commande. Contactez votre revendeur ou réparateur pour obtenir de l’aide. Suivez toutes les directives de branchement du manuel utilisateur. L'installation doit être exécutée par un électricien agréé et toutes les connexions à la terre doivent être correctement réalisées. P/N 40790_E_ français French 06/27/2012 East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
- Page 23 » et procéder comme indiqué ci-dessus. Appuyer sur SET STOP FILTER 2 « Mode/prog » pour confirmer. Ce document couvre les systèmes VS et GS 500DZ à 520DZ avec les panneaux Balboa VL801D ou VL802D. East Coast Spas Copyright reproduction interdite http://www.balboawatergroup.com/...
- Page 24 N'essayez pas de réparer ce panneau de commande. Contactez votre revendeur ou réparateur pour obtenir de l’aide. Suivez toutes les directives de branchement du manuel utilisateur. L'installation doit être exécutée par un électricien agréé et toutes les connexions à la terre doivent être correctement réalisées. P/N 40788_G_ français French 06/18/2012 East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
-
Page 25: Fonction Du Panneau De Contrôle Tp800 Sur Premium
écrans fonctionneront correctement, et l’écran du spa essayera d’afficher tous les équipements, mais l’affichage peut être incorrect dans certains cas. Première mise en service régler les cycles de filtration sur 2 x 4 heures East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 26: L'ecran Principal
Note: Apres 30 minutes* l’affichage ira automatiquement dans le mode repos, qui arrêtera l’affichage. C’est une opération normale. Appuyez n’ importe où sur l’écran pour réveiller le panneau. *le nombre actuel de minutes peuvent être personnalisé. Voir page 20. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 27: L'ecran Principal - Suite
= Réglages est inactif ( lorsque le panneau est verrouillé). vous permet d’accéder à l’écran Paramètres Différentes séquences d’animation, y compris les clignotements, peuvent indiquer différentes étapes du chauffage. Réglez la température ensemble inférieur. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... - Page 28 à l’écran des Message. Sur cet écran, certains de ces messages peuvent être effacés. Pour plus d’informations sur l’écran des Messages, voir les pages 25 à 30 Message d’alerte est en attente Ligne spa sas Copiright reproduction interdite East Coast Spas Copyright reproduction in-...
-
Page 29: Réglage De La Température
Si Haut ou Bas est pressé et maintenu, la température continuera à changer jusqu’à ce que la pression du doigt s’arrête, ou jusqu’à ce que les limites de la plage de Température soient atteintes. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 30: L'ecran Du Spa
Circ ne peut pas être contrôlée directement. 1 00 * exception: La lumière principale du spa n’apparait pas sur l’écran du spa; elle apparait (et est contrôlée) seulement sur l’écran principal. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 31: Touches Communes
être augmentée en pressant la flèche vers le haut ou diminuée en pressant la flèche vers le bas Retour en arrière Augmenter Sauvegarder Diminuer Sélectionner la valeur Inverser Apparaitra dans le coin droit en haut de tous les écrans Inverser East Coast Spas Copyright reproduction interdite... - Page 32 Quand vous voyez seulement cette touche, ou cette touche en plus de la touche “Sauvegarde” inactivée, cela signifie “Retour” ou “Sortir”. Cela apparait sur des écrans de mises à jour quand vous changez n’importe quelle valeur, ainsi que sur tous les autres écrans. East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
-
Page 33: Page De Haut Et De Bas
Si une touche « Haut » ou « Bas » apparait et est pressée quand il y a une page avec une liste de textes, la liste peut Défiler une page à la fois. Page Précédente Cleanup Cycle Ozone Spa State Running Temp Range High Temp Limit 104 F Temperature 78 F Page suivante East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 34: L'écran Des Réglages
La plage basse peut être programmée entre 10 C et 37.2 C. Des plages de température plus spécifiques peuvent être déterminées par le fabriquant. La protection de gel est activée dans n’importe quelle plage. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 35: L'écran Des Réglages-Suite
éteindre la pompe du réchauffeur. Apres 1 heure, le Système reviendra dans le mode Repos. Ce mode peut aussi être renversé en sélectionnant la ligne du Mode Chauffage sur l’écran comme indiqué ici. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 36: Préparation Et Remplissage
1 minute pour que l’eau s’écoule à travers le réchauffeur pour déterminer la température de l’eau et l’afficher. – – – – – – – – °F °C . *M019 est un code de message. Voir la liste des défauts sur Page 20. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 37: Fonctionnement Du Spa
La pompe 1 et l’ozonateur fonctionneront pendant 30 minutes ou plus selon les systèmes. Il est possible de changer le fonctionnement de ce cycle sur certains modèles. (Voir la section du cycle de nettoyage à la page 22). East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 38: Heure De La Journée
été programmée. Note: Ceci ne s’applique qu’à certains systèmes : Si l’alimentation est coupée, l’heure de la journée sera maintenue pour Plusieurs jours si utilisé avec un model BP2100 ou BP2000 East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 39: Reglage De La Filtration
Quand le cycle du filtre 2 est activé, il peut être ajusté de la même façon que le Cycle du filtre 1. C’est possible de juxtaposer le cycle du filtre 1 et le cycle du filtre 2, ce qui réduira la filtration globale par le temps de chevauchement. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 40: Reglage De La Filtration - Suite
*Par exemple, si votre spa est programmé pour une circulation de 24heures excepté pour le verrouillage quand la température de l’eau est 3˚F/1.5˚C au-dessus de la température demandée, cet arrêt ne se produira pas pendant les cycles de filtration. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 41: Réglages Supplémentaires
Si le spa a un panneau auxiliaire installé, en pressant les touches sur ce panneau, on va activer l’appareil Indiqué par cette touche. Ces touches opèreront juste comme les touches de l’écran du Spa (voir page 6) et l’équipement fonctionnera de la même manière avec chaque touche pressée. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 42: Restriction D'utilisation
« Réglages » (si « Verrouiller « est affiché) ou Panneau (si «Verrouiller » est affiché), puis pressez le mot « Verrouiller » pour au moins 5 secondes. Pressez ici pour 5 secondes pour verrouiller ou déverrouiller East Coast Spas Copyright reproduction interdite... - Page 43 Si disponible, cette fonction est un composant du Mode “Maintien”. Pressez le symbole pour allumer ou éteindre la pompe de drainage *M0XX est un code Message. Codes comme celui-ci seront affichés dans la liste des erreurs East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
-
Page 44: L'ecran Des Utilites
Le test GFCI n’apparaitra pas sur l’écran s’il n’est pas activé. Cet écran permet au GFCI d’être testé manuellement à partir du panneau et peut être utilisé pour remettre la fonction du test automatique en route. (Voir Page 24). East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 45: Time Display
Pressez « Affichage Température » pour changer la pendule entre l’affichage de 12 h à 24 h. Rappels Le symbole Rappel Sur l’écran des Réglages vous conduit à l’écran des Rappels. Reminders Pressez “Rappel” pour allumer ou éteindre les messages de Rappel (comme “nettoyage du filtre » ). East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 46: Cycle De Nettoyage
Le symbole Nettoyage Sur l’écran des réglages vous conduit à l’écran des cycles de Nettoyage. Language Le symbole langage sur l’écran des Réglages vous conduit à l’écran des langues. Changer la langue du panneau. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... - Page 47 Montre la tension pour laquelle le réchauffeur a été configuré. Puissance du réchauffeur (pas utilisé sur les systèmes certifies CE) Montre la puissance du réchauffeur comme programmé dans le logiciel du système. Identité du réchauffeur Montre l’identité du réchauffeur. East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
-
Page 48: Forcer Le Test Gfci (Amérique Du Nord Seulement)
Bouton de Réinitialisation: Utilisez seulement le bouton de Réinitialisation avant de déplacer le spa dans un nouvel emplacement. En pressant la touche « Réinitialisation », cela entraine un nouveau déclenchement du test au nouvel emplacement. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 49: Messages Generaux
(ou que le senseur du niveau d’eau est déconnecté), et disparait automatiquement quand le niveau de l’eau remonte. Les pompes et le réchauffeur s’arrêtent quand ce message apparait. **M0XX est un code Message. Les codes comme celui-ci peuvent être vus dans la liste des défauts. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 50: Messages Liés Au Réchauffeur
« Effacez » en bas de l’écran de Messages. Pressez le symbole « Effacer » pour réinitialiser le message. ** M0XX est un code Message. Les codes comme celui-ci peuvent être vus dans la liste des défauts East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 51: Messages Divers
“Effacez” en bas de l’écran de messages. Pressez le sym- bole “effacez” pour réinitialiser le message. **M0XX est un code message. Les codes comme celui-ci peuvent être vus dans la liste des défauts. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 52: Messages Liés Au Système
Les messages qui peuvent être réinitialisés avec une “flèche droite” à la fin du message. Pressez le texte to message pour le réinitialiser. **M0XX est un Code message. Les codes comme celui-ci peuvent être vus dans la liste des défauts. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 53: Aide À La Maintenance
Des messages de Rappel peuvent être réinitialisés à partir du panneau. Les messages qui peuvent être réinitialisés apparaitront avec un symbole “Effacez” à la fin du message. Pressez le symbole “Effacez” pour réinitialiser le message. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 54: Contrôle Technique
Des messages de Rappel peuvent être réinitialisés à partir du panneau. Les messages qui peuvent être réinitialisés apparaitront avec un symbole “Effacez” à la fin du message. Pressez le symbole pour le réinitialiser. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 55: Efficacité De L'énergie Électrique
Les spas avec éclairage par DEL dans les coins Bleu extérieurs fonctionnent selon les mêmes modes Jaune/Vert décrits précédemment, mais ne s’allument pas Vert lorsque les lumières du pourtour intérieur sont en Rouge jaune/vert, vert ou rouge.(option éclairage extérieur East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 56: Valves De Déviation (Si Installées)
Pour diminuer le volume d’air par le biais des jets, il suffit de tourner le bouton vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre). East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 57: Traitement De La Qualité De L'eau
Ut vel ut wis atis nonullut augiam augait lore dolore erci te Ut vel ut wis atis nonullut augiam augait lore dolore erci te consequat. consequat. Met prate er sit dolor iriureetuer si. Feummy nullam- East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 58: Tester Et Ajuster L'eau Du Spa
à la surface du spa. Un pH élevé peut être corrigé en ajoutant du « pH-Alkalinity Down ». Équilibre chimique idéal Plage idéale (ppm) Tester pour : Minimum Maximum L’alcalinité totale La dureté calcique East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 59: Désinfection
(pompe, filtre, etc.) ; • prolonge la durée de vie de votre équipement (les ap- puie-têtes,les pompes,le réchauffeurs, etc.) Tester pour : Plage idéale (ppm) Minimum Maximum Niveau de chlore sans ozonateur avec ozonateur East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 60: Nettoyage Du Filtre
3. Laissez tremper le filtre pendant au moins 24 heures. 4. Aspergez le filtre avec un tuyau d’eau. Rincez soigneusement chaque pli. 5. Réinstallez le filtre. Ne serrez pas trop. REMPLACEZ VOTRE FILTRE OU VOS FILTRES IMPÉRATIVEMENT TOUS LES ANS East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 61: Charge De Bain
Le système de contrôle du spa est préréglé en usine avec un cycle de filtrage qui s’activera automatiquement sauf pour les spas équipés d’un système spa touch permettant de régler la durée des cycles d’ozonation. Dans ce cas régler sur 1h00 pour avoir l’efficacité maximum. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 62: Fréquence D'entretien
Remplissez votre spa (voir page 12) Une fois par année Remplacez les cartouches du filtre si les plis semblent endommagés. Si vous utilisez le désinfectant pour eau Cal Pure UV , vous devez remplacer la lampe UV . East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 63: Dépannage Des Problèmes De Transparence De L'eau
– alcalinité totale et pH doit être éliminé, vidanger le spa, brosser le trop élevés tartre, remplir à nouveau le spa et équilibrer l’eau • Utiliser un anti taches et un anti tartre East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 64: Nettoyage Et Entretien
Par conséquent, par mesure de sécurité et pour préserver la longévité de votre couverture, il ne faut absolument pas s’asseoir , se mettre debout ou encore s’allonger dessus; il ne faut pas non plus placer d’objets dessus. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 65: Vidange De Votre Spa Portable
Connectez un tuyau d’arro- vanne de sécurité supplémentaire située sens anti-horaire. sage. à l’intérieur du spa. Vérifier qu’elle est ouverte pour vidanger de l’extérieur Tournez dans le sens anti- horaire pour libérer l’eau et vidanger East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 66: Nettoyage Et Remplacement Du Filtre
Ces produits sont généralement à base d’huile et provoquent de graves problèmes de limpidité de l’eau, difficiles à corriger . East Coast Spas Copyright reproduction interdite... -
Page 67: Dépannage Simple
Couvrez le spa. La couverture maintiendra la chaleur du bain et l’empêchera de s’échapper . Veillez à couvrir le spa chaque fois qu’il n’est pas utilisé. L’élément chauffant est peut-être trop vieux, détérioré, entartré ou défectueux. Consultez votre distributeur pour plus d’aide. East Coast Spas Copyright reproduction interdite... - Page 68 La pompe est peut-être défectueuse. Après avoir essayé toutes ces méthodes de dépannage, contactez votre vendeur pour obtenir de l’aide. La pression des jets augmente Le niveau d’eau est peut-être trop bas. Ajoutez de l’eau jusqu’au niveau et s’arrête normal. East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
- Page 69 Le courant du spa est peut-être coupé. Allumez ou réinitialisez le disjoncteur de fuite de terre. Si le problème n’est pas résolu, contactez votre vendeur ou un technicien spa qualifié. East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
- Page 70 MAHATTAN BROOKLYN East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
- Page 71 ASTORIA BAYCHESTER East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
- Page 72 SUNNYSIDE East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
- Page 73 SWIMSPA 12 East Coast Spas Copyright reproduction interdite...
- Page 74 East Coast Spas garantit la surface de la coque contre toutes fissures, boursouflures ou délaminations de la coque consécutive à un défaut de fabrication pour une durée de 5 ans à compter de la date de livraison. East Coast Spas se réserve la possiblité...
- Page 75 à l’extérieur et est du type 2803xxxxx..Modèle : _____________________________________________________________________ Numéro de série : ______________________________________________________________ Date d’achat : ________________________________________________________________________ Date d’installation : ____________________________________________________________________ Numéro de téléphone du distributeur : _____________________________________________ Adresse du distributeur : _________________________________________________________ East Coast Spas Copyright reproduction interdite...