Sommaire des Matières pour Sonnenkonig WF 4
- Page 1 WF 4 IR-Fernsteuerung (Wochentimer) Termostat programmable infrarouge Bedienungsanleitung Manuel de l'utilisateur...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung �������������������������������������������������������������� 3 2 Standort ��������������������������������������������������������������������� 4 3 Montage ��������������������������������������������������������������������� 5 4 Inbetriebnahme ����������������������������������������������������������� 6 5 Rückkehr zu den Werkseinstellungen ��������������������������� 8 6 Zeiteinstellung ������������������������������������������������������������ 8 7 Temperatureinstellung ������������������������������������������������� 9 8 Programmierung ��������������������������������������������������������� 9 9 AUTO-Modus ������������������������������������������������������������ 12 10 Abwesenheits-Modus�... -
Page 3: Beschreibung
1 Beschreibung Akkuanzeige Uhrzeit Aktueller Modus (z.B. Comfort) Temaperatur (eingestellt Aktueller oder gemessen) Wochentag Heizanzeige Steuerungstasten Programm AUTO-Modus ECO-Modus COMFORT-Modus Zeiteinstellung Frostschutz ON/OFF Programmierung Gehäuse öffnen... -
Page 4: Standort
2 Standort Während dem Regeln der Heizung sollte die Temperatur im meist representativen Ort im Raum gemessen werden. Da sich der Temperatursensor in der Fernsteuerung befindet, sollte Folgendes bei der Montage beachtet werden: • Montage auf einer Wandöhe von 1.5 m oder alternativ als Standgerät auf Regal oder Kommode •... -
Page 5: Montage
3 Montage • Entfernen Sie mit Hilfe eines Schrau- benziehers die Hülle des Gehäuses, und nehmen dann die Batterien heraus. • Das Paneel mit Schrauben und Dübeln an der Wand befestigen oder das Gerät an eine Unterputz- dose installieren (Lochabstand 60 mm). -
Page 6: Inbetriebnahme
4 Inbetriebnahme Nach der Montage sollte eine Erstkonfiguration der Fernsteuerung durchgeführt werden. Drehen Sie den Regler auf ON/OFF und halten die rechte Taste für ca. 5 Sekunden gedrückt, bis auf dem Display der Code H600 erscheint. � OK drücken Auf dem Display wird der Code CF01 angezeigt. CF01 –... - Page 7 CF02 – Temperaturanzeige im AUTO-Modus Wählen Sie + oder – um den Wert zu ändern und OK, um zu bestäti- gen und fortzufahren. CF03 – Infrarot-Test (nur in manchem Empfängern imple- mentiert) Alle 3 Sekunden sendet die Fern- steuerung über Infrarot ein Signal an den Empfänger.
-
Page 8: Rückkehr Zu Den Werkseinstellungen
5 Rückkehr zu den Werkeinstellungen Die Werkeinstellungen bein- halten: • Kenndaten der Erstkonfigu- ration • Zeit und Wochentag • Temperatureinstellung • Wochentimer Um zu den Werkeinstellungen zurückzukehren, den Regler auf ON/OFF stellen und die linke Taste für ca. 10 Sekunden gedrückt halten, bis auf dem Display init erscheint. -
Page 9: Temperatureinstellung
7 Temperatureinstellung Stellen Sie den Regler auf: Um die Frostschutztemperatur einzustellen oder Auskühlen des Raumes (von 5° C bis 15° C). Um die Temperatur für den ECO-Modus einzustellen (von 10° C bis 30° C). Um die Temperatur für den COMFORT-Modus einzustellen (von 10°... - Page 10 Zum nächsten ECO-Modus- Programm Einstellung Bestätigen und für 1 Stunde zum nächsten Tag wechseln 2. Bestätigen und Kopieren des eingestellten Programms Die Taste OK für 3 Sekunden gedrückt halten, um das eingestellte Programm zu bestätigen und für den darauffolgenden Tag zu kopieren.
- Page 11 Taste wiederholt Taste wiederholt drücken bis 8:00 drücken bis 6:00 Taste wiederholt Taste wiederholt drücken bis 17:00 drücken bis 23:00 Drücken Sie OK um zum Taste wiederholt nächsten Tag zu wech- drücken bis 00:00 seln oder die Taste länger gedrückt halten, um die Programmein- stellung für den darauffolgenden Tag...
-
Page 12: Auto-Modus
4. Programm prüfen Wiederholt die Taste drücken, um die ECO- und COMFORT-Ein- stellungen jeder Zeitzone zu prüfen. Beginn der Zone Programm-Bar Übersicht über die Program- meinstellungen Drücken Sie OK um die darauffolgenden Tageseinstellungen zu prüfen. Drehen Sie den Regler zur beliebigen Position um abzuschließen. -
Page 13: Abwesenheits-Modus
Die Fernsteuerung zeigt die aktuelle Raumtemperatur an (wird durch das Symbol , oberhalb von ° C angezeigt). Um die einge- i� stellte Temperatur anzuzeigen, drücken Sie die Taste • Die Temperaturanzeige kann jederzeit geändert werden (siehe Kapitel Inbetriebnahme - CF02). •... - Page 14 Mit Hilfe der Tasten + und – kann die geplante Abwesenheitszeit eingestellt werden. Beispiel: Bei einer Abwesenheit vom 10 bis 19 Januar, wählen Sie 9 Tage. Die Steuerung kehrt am 19 Januar um 00:00 Uhr, in den AUTO-Modus zurück. Drücken Sie OK um die Anzahl der Tage zu bestätigen.
-
Page 15: Manueller Modus
11 Manueller Modus ) Temporärer ECO- oder Manueller Modus aktuell COMFORT-Modus bis zum nächsten Programmwechsel Diese Möglichkeit erlaubt Ihnen vom COMFORT- zum ECO-Modus umzuschalten (oder umgekehrt) bis zum nächsten Programm-wechsel. Beispiel: Das Betätigen der Taste im ECO-Modus erlaubt Ihnen zum COMFORT-Modus zu wechseln (bis zum nächsten �... -
Page 16: Off-Modus
Manueller Modus aktuell Manueller Modus aktuell Auf dem Display beginnt die Trockenzeit für die Boosterfunk- tion zu blinken. Stellen Sie den geplanten Wert mit Hilfe der Tasten + und – ein. Drücken Sie OK um zu be- stätigen oder Taste C um den Vorgang abzubrechen und zum AUTO-Modus zurückzukehren 12 OFF-Modus... -
Page 17: Batteriewechsel
13 Batteriewechsel Akkuanzeige Akkuanzeige Wenn das leere Batterie-Symbol in der linken oberen Ecke des Displays erscheint, hat der Benutzer von nun an ca. 3 Monate Zeit, um die Batterien auszuwechseln. (2 Alkali-Batteri- en LR03 oder AAA, 1,5 V) Beachten Sie folgende Vorsichtsmassnahmen: •... -
Page 18: Technische Daten
14 Technische Daten • Batterietyp: 2 Alkali-Batterien LR03 oder AAA, 1,5 V (im Set inbegriffen), min. Lebensdauer: 2 Jahre • Isolierung: Klasse III • Proportionaler Regelalgorithmus, Zeitbasis 10 min. • Abmessungen: 135 x 81 x 22 mm • Schutzart: IP30 •... -
Page 19: Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
15 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kauf- beleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum. - Page 20 Sommaire 1 Description ����������������������������������������������������������������21 2 Emplacement ������������������������������������������������������������22 3 Fixation ���������������������������������������������������������������������23 4 Mise en service ����������������������������������������������������������24 5 Retour aux réglages initiaux ���������������������������������������26 6 Mise à l’heure ������������������������������������������������������������26 7 Réglage des températures (consignes) �����������������������27 8 Programmation ����������������������������������������������������������27 9 Mode automatique� ����������������������������������������������������30 10 Mode absence ���������������������������������������������������������31 11 Mode manuel �����������������������������������������������������������32 12 Mode arrêt ���������������������������������������������������������������33 13 Changer les piles ������������������������������������������������������33...
-
Page 21: Description
1 Description Témoin d’usure des piles Heure Allure en cours Température (ex : confort) (consigne ou Jour en cours mesurée) Demande de chauffe Touches de réglage Profil du programme Mode automatique Confort Economie Réglage de Hors gel l’heure Programmation Arrêt Repères d’ouverture du capot... -
Page 22: Emplacement
2 Emplacement Pour réguler le chauffage, le thermostat doit mesurer la tempéra- ture ambiante la plus représentative possible de votre habitat. La sonde de mesure de la température étant dans le boîtier de l’émetteur, vous devez placer celui-ci : • fixé sur un mur, posé sur une étagère ou un meuble accessible à une hauteur de 1,50 m, •... -
Page 23: Fixation
3 Fixation • Soulevez le capot à l’aide d’un tour- nevis. Avec le tournevis, enlevez les piles livrées avec l’appareil. • Fixation murale Fixez le thermostat à l’aide de vis et de chevilles ou sur une boîte d’encastrement ( entraxe 60 mm). •... -
Page 24: Mise En Service
4 Mise en service Tournez le bouton sur Arrêt et appuyez 5 secondes sur la touche de droite jusqu’à afficher H601 (menu de maintenance réservé à l’installateur). App- uyez sur OK. L’écran affiche CF01. CF01 – Correction de la mesure de la température ambiante S’il existe un écart entre la température constatée (thermomètre) et la température mesurée et affichée par l’appareil, ce menu permet d’agir sur la mesure de la sonde de façon à... - Page 25 CF02 – Choix de l’affichage de la température en mode AUTO Appuyez sur + ou – pour effectuer votre choix, sur OK pour valider et passer au menu suivant. CF03 – Test infra-rouge (Non implémenté dans certains kits résistances.) L’émetteur envoie une trame vers le récepteur toutes les 3 secondes.
-
Page 26: Retour Aux Réglages Initiaux
5 Retour aux réglages initiaux Vous pouvez faire une initialisa- tion générale pour revenir aux paramètres réglés en usine : • les réglages installateur (en grisé dans les menus de mise en service) • l’heure et le jour, • les températures de consigne, •... -
Page 27: Réglage Des Températures (Consignes)
7 Réglage des températures (consignes) Tournez le bouton sur: pour régler la température hors- gel ou contre le refroidissement de la piéce (de 5° C à 15° C, par défaut 7° C), pour régler la température économie (de 10° C à 30° C, par défaut 15°... - Page 28 Aller au prochain changement 1h d’économie du programme 1h de confort Validation et passage au jour suivant 2. Valider et copier le programme Maintenez appuyée la touche OK pendant 3 secondes pour valider et copier le programme que vous avez créé, sur le jour suivant. 3.
- Page 29 Appuyez sur Appuyez sur jusqu’à 8:00 jusqu’à 06:00 Appuyez sur Appuyez sur jusqu’à 23:00 jusqu’à 17:00 Appuyez sur Copiez et validez ou validez jusqu’à 00:00...
-
Page 30: Mode Automatique
4. Vérifier votre programme Appuyez successivement sur la touche pour vérifier les périodes Confort et Economie que vous avez créées. Heure du créneau consulté Profil du programme Vérification des différentes périodes Appuyez sur OK pour vérifier le jour suivant. 5. Sortir du mode programmation: Tournez la molette sur un autre mode. -
Page 31: Mode Absence
A la mise en service, la température mesurée par le thermostat s’affiche (le symbole sapparaît au-dessus du ° C). Appuyez sur la touche i pour afficher la température de consigne. • Il est possible d’inverser l’affichage de la température (menu CF02 de la mise en service) : - mode automatique : température de consigne, - appui sur la touche i : measured temperature : température... -
Page 32: Mode Manuel
11 Mode manuel Mode manuel en cours ) Jusqu’au prochain changement du programme. Ce mode permet de passer de confort à économie (ou inversement) jusqu’au prochain changement du programme. Exemple: vous êtes en économie, un appui sur la touche permet de passer en confort. -
Page 33: Mode Arrêt
12 Mode arrêt Pour mettre en arrêt le chauffage (en été, par exemple). Tournez le bouton sur . Le thermostat affiche la température ambiante mesurée. Température mesurée 13 Changer les piles Symbole d’usure des piles A partir du moment où le symbole d’usure des piles apparaît, vous dis- posez d’environ 3 mois pour changer celles-ci (2 piles alca-lines 1,5 V de... -
Page 34: Caractéristiques
14 Caractéristiques • Alimentation par 2 piles alcalines 1,5, type LR03 ou AAA (four- nies), autonomie supérieure à 2 ans en utilisation normale • Isolement classe III • Régulation de type proportionnelle intégrale, base de temps 10 mn • Dimensions : 135 x 81 x 22 mm •... -
Page 35: Garantie / Mise Au Rebut / Modifications Techniques
15 Garantie / Mise au rebut / Modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adres- sez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. - Page 36 Firma-Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel� Int� +41 71 987 60 60 Tel� Nat� 0848870850 info@ sonnenkoenig�ch www�sonnenkoenig�ch Firma-Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig�ch www�sonnenkoenig�ch Festnetz 14 Cent/Minute Mobilnetz bis 42 Cent/Minute...